1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
இலிருந்து பதிவிறக்கம் செய்யப்பட்டது
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
அதிகாரப்பூர்வ YIFY திரைப்படத் தளம்:
YTS.MX

3
00:00:28,062 --> 00:00:30,104
♪ ♪

4
00:00:47,420 --> 00:00:50,553
பாடகர் தலைவர்: <i>நான் கேட்கலாமா
தொடக்க வார்த்தை:</i> ♪ O... ♪

5
00:00:50,553 --> 00:00:52,918
<i>இதோ செல்கிறோம். ஒன்று, இரண்டு, மூன்று.</i>

6
00:00:52,918 --> 00:00:56,229
பாடகர் குழு தலைவர் மற்றும் மாணவர்கள்:
♪ ஓ... ♪

7
00:00:56,229 --> 00:00:57,824
பாடகர் குழு தலைவர்:
<i>மிகவும் நல்லது.</i>

8
00:00:57,824 --> 00:01:00,266
<i>நினைவில் கொள்ளுங்கள், உரை முதலில் உள்ளது.</i>

9
00:01:00,266 --> 00:01:02,092
<i>"ஆரம்பத்தில் வார்த்தை இருந்தது"</i>

10
00:01:02,092 --> 00:01:05,238
<i>எனவே உரை என்ன
நீங்கள் கவனம் செலுத்துகிறீர்கள்.</i>

11
00:01:05,238 --> 00:01:08,175
<i>இசையின் ஒரு பகுதியாக ஆக்குங்கள்.</i>

12
00:01:08,175 --> 00:01:10,177
- அனைவரும் சுவாசிப்போம்.
- (மாணவர்கள் உள்ளிழுக்க)

13
00:01:10,177 --> 00:01:12,179
- மூச்சு விடவும்.
- (மாணவர்கள் மூச்சை வெளியேற்றுகிறார்கள்)

14
00:01:12,179 --> 00:01:14,940
சிறப்பானது. இப்போது, ​​கேட்போம்
தொடக்க நாண்.

15
00:01:15,943 --> 00:01:20,451
♪ ஓ... ♪

16
00:01:20,451 --> 00:01:22,684
நல்லது. நடுத்தர குரல்கள்,
இன்னும் கொஞ்சம்.

17
00:01:22,684 --> 00:01:24,422
உயர்ந்த குரல்கள் சிறப்பானவை.

18
00:01:24,422 --> 00:01:26,116
பாஸ், இன்னும் கொஞ்சம் மூச்சு.

19
00:01:26,116 --> 00:01:27,788
மீண்டும் முயற்சிக்கவும்.

20
00:01:27,788 --> 00:01:30,791
♪ ஓ... ♪

21
00:01:30,791 --> 00:01:32,925
சரி, முதல் வசனத்தை இயக்குவோம்.

22
00:01:32,925 --> 00:01:34,663
ஒன்று...

23
00:01:34,663 --> 00:01:39,965
♪ பெத்லகேமின் சிறிய நகரமே ♪

24
00:01:39,965 --> 00:01:45,344
♪ இன்னும் நீ பொய் சொல்வதை நாங்கள் எப்படி பார்க்கிறோம்

25
00:01:45,344 --> 00:01:50,877
♪ உன் ஆழத்திற்கு மேல்
மற்றும் கனவில்லா தூக்கம் ♪

26
00:01:50,877 --> 00:01:56,289
♪ அமைதியான நட்சத்திரங்கள் கடந்து செல்கின்றன

27
00:01:56,289 --> 00:02:01,855
♪ இன்னும் உங்கள் இருண்ட தெருக்களில்
பிரகாசிக்கிறது ♪

28
00:02:01,855 --> 00:02:07,300
♪ நித்திய ஒளி ♪

29
00:02:07,300 --> 00:02:10,127
♪ நம்பிக்கைகள் மற்றும் அச்சங்கள்

30
00:02:10,127 --> 00:02:12,899
♪ எல்லா வருடங்களிலும் ♪

31
00:02:12,899 --> 00:02:16,001
♪ உன்னில் சந்திக்கிறேன் ♪

32
00:02:16,001 --> 00:02:20,643
♪ இன்றிரவு. ♪

33
00:02:20,643 --> 00:02:23,041
உண்மையிலேயே அருமை.
குறிப்பாக இறுதியில் அந்த டி.

34
00:02:23,041 --> 00:02:24,383
அனைவரும் ஒன்றாக.

35
00:02:24,383 --> 00:02:25,747
மிக மிக நன்று.

36
00:02:25,747 --> 00:02:27,177
சிறப்பானது.

37
00:02:27,177 --> 00:02:29,850
(டேமியன் ஜுராடோவின் "சில்வர் ஜாய்"
விளையாடி)

38
00:02:36,595 --> 00:02:40,058
♪ என்னை தூங்க விடுங்கள்

39
00:02:40,058 --> 00:02:43,094
♪ தூக்கத்தில்
காலை ♪

40
00:02:43,094 --> 00:02:46,097
(சிரிப்பு, தெளிவற்ற உரையாடல்)

41
00:02:46,097 --> 00:02:49,606
♪ நான் இருக்க வேண்டிய அவசியம் எங்கும் இல்லை

42
00:02:49,606 --> 00:02:52,906
♪ என் கனவுகள்
இன்னும் அழைக்கிறார்கள் ♪

43
00:02:55,812 --> 00:02:59,077
♪ உங்கள் பிரச்சனைகளை விடுங்கள்
தரையில் ♪

44
00:03:01,719 --> 00:03:05,424
♪ கவலைப்பட தேவையில்லை
அவர்களை பற்றி இப்போது ♪

45
00:03:08,297 --> 00:03:12,057
♪ பகல் நடுக்கம்
மரங்கள் வழியாக ♪

46
00:03:14,226 --> 00:03:17,601
♪ என்னை தொந்தரவு செய்யாதே ♪

47
00:03:17,601 --> 00:03:19,900
♪ நான் இருக்கட்டும் ♪

48
00:03:25,842 --> 00:03:29,316
♪ மற்றும் உங்களுக்கு தேவைப்பட்டால்
தரையிறங்க ஒரு இடம் ♪

49
00:03:29,316 --> 00:03:32,319
♪ சோர்வாக இருக்கும்போது கீழே வா

50
00:03:35,324 --> 00:03:38,248
♪ இனி மேகங்கள் அகற்றப்பட வேண்டியதில்லை

51
00:03:38,248 --> 00:03:40,657
- ♪ தூக்கத்தில்... ♪
- (பாடல் திடீரென நிறுத்தப்பட்டது)

52
00:03:40,657 --> 00:03:42,758
(கிளாசிக்கல் இசை வாசித்தல்)

53
00:04:01,944 --> 00:04:04,175
(பெருமூச்சு)

54
00:04:06,278 --> 00:04:08,322
(முணுமுணுப்பது)

55
00:04:11,217 --> 00:04:13,019
ம்ம்...

56
00:04:13,019 --> 00:04:15,186
(முணுமுணுப்பு, சிரிப்பு)

57
00:04:16,321 --> 00:04:18,992
(பெருமூச்சு, சிரிப்பு)

58
00:04:18,992 --> 00:04:21,192
பெலிஸ்தியர்கள்.

59
00:04:21,192 --> 00:04:26,296
சோம்பேறி, மோசமான,
வெறித்தனமான சிறிய பெலிஸ்தியர்கள்.

60
00:04:26,296 --> 00:04:27,704
- (கதவைத் தட்டுதல்)
- ம்ம்?

61
00:04:27,704 --> 00:04:29,002
மிஸ் கிரேன்:
மிஸ்டர் ஹன்ஹாம்?

62
00:04:29,002 --> 00:04:30,608
நான் இப்போது பிஸியாக இருக்கிறேன்.

63
00:04:30,608 --> 00:04:32,544
ஓ, டாக்டர் வூட்ரப்
உன்னை பார்க்க வேண்டும் என்று கேட்டார்.

64
00:04:35,043 --> 00:04:37,175
(பெருமூச்சு)

65
00:04:37,175 --> 00:04:39,177
(முணுமுணுப்பு)

66
00:04:44,822 --> 00:04:46,723
அவருக்கு என்ன வேண்டும்?

67
00:04:46,723 --> 00:04:49,154
அட, நான் நினைக்கிறேன்
கிறிஸ்துமஸ் விடுமுறை பற்றி.

68
00:04:49,154 --> 00:04:51,992
நான் அவரை இப்போதே பார்க்கிறேன்.

69
00:04:51,992 --> 00:04:53,400
அது என்ன?

70
00:04:53,400 --> 00:04:55,402
கிறிஸ்துமஸ் குக்கீகள்.

71
00:04:55,402 --> 00:04:57,129
நான் அவற்றை ஆசிரியர்களுக்காக உருவாக்கினேன்.

72
00:04:57,129 --> 00:04:59,406
சரி, அனைத்து ஆசிரியர்களும் இல்லை.
(சிரிக்கிறார்)

73
00:05:00,871 --> 00:05:03,707
- எப்படியிருந்தாலும், இவை உங்களுக்கானவை.
- ஓ. (சிரிக்கிறார்)

74
00:05:09,374 --> 00:05:11,550
("நேரம் இன்று வந்துவிட்டது" by
சேம்பர்ஸ் பிரதர்ஸ் விளையாடுகிறார்கள்)

75
00:05:11,550 --> 00:05:13,343
♪ இன்று நேரம் வந்துவிட்டது

76
00:05:13,343 --> 00:05:15,312
(கலகலப்பான உரையாடல்)

77
00:05:15,312 --> 00:05:18,183
♪ இளம் இதயங்கள்
அவர்கள் வழியில் செல்லலாம் ♪

78
00:05:19,692 --> 00:05:23,496
♪ இன்னொரு நாள் தள்ளி வைக்க முடியாது

79
00:05:23,496 --> 00:05:27,401
♪ மற்றவர்கள் என்ன சொன்னாலும் எனக்கு கவலையில்லை

80
00:05:27,401 --> 00:05:30,503
♪ நாங்கள் இல்லை என்று அவர்கள் நினைக்கிறார்கள்
எப்படியும் கேள் ♪

81
00:05:30,503 --> 00:05:32,296
♪ இன்று நேரம் வந்துவிட்டது

82
00:05:34,135 --> 00:05:36,102
♪ ஏய் ♪

83
00:05:41,076 --> 00:05:42,548
♪ ஓ... ♪

84
00:05:42,548 --> 00:05:44,110
டல்லி.

85
00:05:44,110 --> 00:05:45,782
என்ன செய்கிறாய்
பெண்களின் உள்ளாடைகளுடன்?

86
00:05:45,782 --> 00:05:47,685
அதே நீச்சலுடை தான்
ஜேம்ஸ் பாண்ட் அணிந்துள்ளார்

87
00:05:47,685 --> 00:05:49,346
இல் <i>ஆன் ஹெர் மெஜஸ்டிஸ்
இரகசிய சேவை.</i>

88
00:05:49,346 --> 00:05:50,787
அது இன்னும் ஆண்மை பெற முடியாது
அதை விட.

89
00:05:50,787 --> 00:05:53,119
நீங்கள் ஏன் கட்ஆஃப்களை அணியக்கூடாது?

90
00:05:53,119 --> 00:05:54,560
ஏனென்றால் நான் செயின்ட் கிட்ஸுக்குப் போகிறேன்.

91
00:05:54,560 --> 00:05:56,188
நான் இருக்கப் போவதில்லை
ஒரே டிக்ஹெட்

92
00:05:56,188 --> 00:05:57,563
கட்ஆஃப் அணிந்து கடற்கரையில்.

93
00:05:57,563 --> 00:05:59,763
(சிரிக்கிறார்):
ஓ அனைவரும் கவனியுங்கள்.

94
00:05:59,763 --> 00:06:01,765
துல்லி செயின்ட் கிட்ஸுக்குப் போகிறார்.

95
00:06:01,765 --> 00:06:03,327
அவை இன்னும் உள்ளாடைகளைப் போலவே இருக்கும்.

96
00:06:04,396 --> 00:06:06,264
நீங்கள் சொல்வது சரிதான், கிராண்டல்.
நீ என்னைப் பிடித்தாய்.

97
00:06:06,264 --> 00:06:07,903
அவை உங்கள் அம்மாவின் உள்ளாடைகள்.

98
00:06:07,903 --> 00:06:09,971
அவளுக்கு நன்றி சொல்லுங்கள்
நல்ல நேரத்துக்காக!

99
00:06:09,971 --> 00:06:11,445
ஏய், டல்லி.

100
00:06:11,445 --> 00:06:12,974
ஏய், என் சிகரெட் எங்கே?

101
00:06:12,974 --> 00:06:14,272
உங்கள் சிகரெட்?

102
00:06:14,272 --> 00:06:15,746
நீங்கள் என் சிகரெட்டை திருடிவிட்டீர்கள்.

103
00:06:15,746 --> 00:06:17,143
நான் வெறுக்கிறேன்
என்று ஆதாரமற்ற குற்றச்சாட்டு.

104
00:06:17,143 --> 00:06:18,276
சீதையை வெட்டு.

105
00:06:18,276 --> 00:06:19,882
என்னிடம் இப்போது சிகரெட் இல்லை.

106
00:06:19,882 --> 00:06:21,554
பிரிக்ஸ் நீங்கள் திடீரென்று கூறுகிறார்
அவற்றில் ஐந்து இருந்தது

107
00:06:21,554 --> 00:06:22,951
ஒரு தோல் பைக்கு வர்த்தகம் செய்ய.

108
00:06:22,951 --> 00:06:24,722
நான் ஆபாசத்தில் ஈடுபடுவதில்லை.

109
00:06:24,722 --> 00:06:26,559
எனக்கு உண்மையான விஷயம் போதும்.

110
00:06:26,559 --> 00:06:28,462
குறிப்பாக கிராண்டலின் அம்மாவுடன்!

111
00:06:29,454 --> 00:06:30,959
ஏய், கவுன்ட்ஸே.

112
00:06:30,959 --> 00:06:32,422
இதற்கு பத்து டாலர்?

113
00:06:32,422 --> 00:06:34,094
நிக்கல் பை போல் தெரிகிறது.

114
00:06:34,094 --> 00:06:35,898
அதை வாங்காதே, ஹாரிமேன்.
அவன் உன்னைக் கிழிக்கிறான்.

115
00:06:35,898 --> 00:06:38,164
- மேலும், இது பள்ளம் களை.
- ஃபக் யூ, டல்லி.

116
00:06:38,164 --> 00:06:40,232
இந்த ஷிட்டின் பிரீமியம் களை,
சரியா?

117
00:06:40,232 --> 00:06:41,937
உங்களைப் போலல்லாமல், நான் இங்கே மாட்டிக்கொண்டேன்.

118
00:06:41,937 --> 00:06:43,576
அது எனக்கு நீடிக்க வேண்டும்
கிறிஸ்துமஸ் மூலம்.

119
00:06:43,576 --> 00:06:45,402
ஹரிமான், அவருக்கு இரக்கம் காட்டுங்கள்.

120
00:06:45,402 --> 00:06:47,679
அவர் ஒரு ஏழை சிறிய கிறிஸ்துமஸ்
எங்கும் செல்ல முடியாத அனாதை.

121
00:06:47,679 --> 00:06:50,649
சிறிய கிறிஸ்துமஸ் அனாதை
அவரது பானை மற்றும் ஆபாச தேவை.

122
00:07:02,025 --> 00:07:04,762
பத்து நிமிடம், பெண்களே.

123
00:07:04,762 --> 00:07:06,467
பத்து நிமிடம்.

124
00:07:08,966 --> 00:07:12,000
(டேமியன் ஜுராடோவின் "சில்வர் ஜாய்"
மறுதொடக்கம்)

125
00:07:16,501 --> 00:07:18,545
(அமைதியான உரையாடல்)

126
00:07:22,650 --> 00:07:26,014
♪ என்னை தூங்க விடுங்கள்

127
00:07:26,014 --> 00:07:29,413
♪ நாளைய உறக்கத்தில் ♪

128
00:07:32,187 --> 00:07:35,485
♪ எங்கும் இல்லை
நாம் இருக்க வேண்டும் ♪

129
00:07:35,485 --> 00:07:38,455
♪ பிறகு அது இருக்காது

130
00:07:38,455 --> 00:07:41,194
(கலகலப்பான, தெளிவற்ற உரையாடல்)

131
00:07:41,194 --> 00:07:44,934
♪ பகல் நடுக்கம்
மரங்கள் வழியாக ♪

132
00:07:47,367 --> 00:07:50,401
♪ என்னை தொந்தரவு செய்யாதே ♪

133
00:07:50,401 --> 00:07:52,513
♪ நான் இருக்கட்டும் ♪

134
00:07:55,441 --> 00:07:58,882
♪ என்னை உன்னுடன் வைத்துக்கொள்
தரையில் ♪

135
00:08:01,249 --> 00:08:04,756
♪ என் கவலைகள் அனைத்தும்
இப்போது எனக்கு பின்னால் ♪

136
00:08:08,256 --> 00:08:11,455
♪ மற்றும் எப்போது என்னை எழுப்ப வேண்டும்

137
00:08:14,636 --> 00:08:19,738
♪ நித்தியம் தொடங்குகிறது. ♪

138
00:08:19,738 --> 00:08:21,806
(தெளிவற்ற உரையாடல் தொடர்கிறது)

139
00:08:23,205 --> 00:08:25,205
என்னால் நம்ப முடியவில்லை
நீங்கள் அதிலிருந்து வெளியேறினீர்கள்.

140
00:08:25,205 --> 00:08:26,437
ஐரிஷ் அதிர்ஷ்டம்.

141
00:08:26,437 --> 00:08:28,340
இது உங்கள் வருடம் என்று நினைத்தேன்.

142
00:08:28,340 --> 00:08:29,748
அது இருந்தது.

143
00:08:29,748 --> 00:08:32,047
நான் வுட்ரூப் சொன்னேன்
என் அம்மாவுக்கு லூபஸ் இருக்கிறது.

144
00:08:32,047 --> 00:08:33,543
அவளா?

145
00:08:33,543 --> 00:08:36,216
எனக்கு தெரியாது. ஒருவேளை.

146
00:08:36,216 --> 00:08:38,284
நாங்கள் பேசுவதில்லை
அந்த விஷயங்களை பற்றி.

147
00:08:38,284 --> 00:08:40,121
அப்படியானால், அதில் சிக்கியது யார்?

148
00:08:40,121 --> 00:08:41,826
யாரை நினைக்கிறீர்கள்?

149
00:08:43,632 --> 00:08:46,633
எம்.ஆர். ரோசன்ஸ்வீக்:
அந்த ஏழை சுவருடைய பாஸ்டர்ட்.

150
00:08:50,331 --> 00:08:52,067
(பேனா காகிதத்தில் கீறல்)

151
00:08:52,067 --> 00:08:53,970
(பெருமூச்சு)

152
00:09:05,247 --> 00:09:07,654
ரெமி மார்ட்டின். லூயிஸ் XIII.

153
00:09:07,654 --> 00:09:09,920
இருந்து கிறிஸ்துமஸ் பரிசு
அறங்காவலர் குழு.

154
00:09:09,920 --> 00:09:12,054
ஓ, அவர்கள் எவ்வளவு தாராளமானவர்கள்.

155
00:09:12,054 --> 00:09:14,155
மீண்டும் நன்றி
இதைச் செய்ததற்காக, ஹன்ஹாம்.

156
00:09:14,155 --> 00:09:16,630
நான் கேட்டிருக்க மாட்டேன்
அது அவசரமாக இல்லாவிட்டால்.

157
00:09:16,630 --> 00:09:19,226
ஓ, மிஸ்டர் எண்டிகாட்டின் அம்மா, சரி.

158
00:09:19,226 --> 00:09:20,997
என்ன ஒரு சோகம்.

159
00:09:20,997 --> 00:09:24,297
நீங்கள் திட்டங்களை வைத்திருந்தது போல் இல்லை
எப்படியும் வளாகத்தை விட்டு வெளியேற வேண்டும்.

160
00:09:24,297 --> 00:09:27,300
மற்றும், நிச்சயமாக, ஒரு நல்ல உள்ளது
உங்களுக்கான சிறிய போனஸ்.

161
00:09:27,300 --> 00:09:31,777
சரி... (பெருமூச்சு) <i>"நோபிஸ் அல்ல
சோலும் நாட்டி சுமுஸ்,"</i>என்று நினைக்கிறேன்.

162
00:09:33,979 --> 00:09:36,815
"நமக்காக மட்டும் அல்ல
நாம் பிறந்திருக்கிறோமா."

163
00:09:39,050 --> 00:09:41,017
அது சிசரோ என்று நான் யூகிக்கிறேன்.

164
00:09:41,017 --> 00:09:42,953
சிசரோ, ஆம்.

165
00:09:42,953 --> 00:09:45,626
(சிரிக்கும்): மிகவும் நல்லது, ஹார்டி.
நீங்கள் நினைவு கூர்ந்தீர்கள்.

166
00:09:53,031 --> 00:09:55,526
நான்கு பையன்கள் தான் இருப்பார்கள்
இந்த ஆண்டு வைத்திருக்கும்.

167
00:09:55,526 --> 00:09:57,935
ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

168
00:09:57,935 --> 00:10:00,839
ஓ, ஆமாம். எனக்கு தெரியும்
இந்த மறுப்புகளில் ஒரு ஜோடி.

169
00:10:00,839 --> 00:10:05,635
இன்னும் கொஞ்சம் எலாஸ்டிக் ஆக இருக்கட்டும்
எங்கள் மதிப்பீட்டில், நாம்?

170
00:10:05,635 --> 00:10:08,275
அவர்கள் இருப்பது மிகவும் கடினம்
விடுமுறை நாட்களில் வீட்டை விட்டு வெளியே.

171
00:10:08,275 --> 00:10:10,882
அட்சரேகை கடைசி விஷயம்
இந்த சிறுவர்களுக்கு தேவை.

172
00:10:12,314 --> 00:10:16,723
பால், உங்கள் மையத்தில்,
நீங்கள் ஒரு சிறந்த ஆசிரியர்,

173
00:10:16,723 --> 00:10:19,792
ஆனால் உங்கள் அணுகுமுறை
மாணவர்கள் பாரம்பரியமானவர்கள்.

174
00:10:19,792 --> 00:10:21,827
இந்த பள்ளி 1797 இல் நிறுவப்பட்டது.

175
00:10:21,827 --> 00:10:24,390
நான் பாரம்பரியம் என்று நினைத்தேன்
வர்த்தகத்தில் எங்கள் பங்கு இருந்தது.

176
00:10:24,390 --> 00:10:26,194
- பின்னர் அதை மறைமுகம் என்று அழைக்கலாம்.
- ஆ.

177
00:10:26,194 --> 00:10:28,702
உங்களுக்கு தெரியும், அசைக்க முடியாத,
எதிர்க்கும்...

178
00:10:28,702 --> 00:10:31,133
ஆம், ஆம், ஆம், எனக்குத் தெரியும்
"மறைவு" என்றால் என்ன.

179
00:10:31,133 --> 00:10:33,333
அட, எனக்கு புரிகிறது.

180
00:10:33,333 --> 00:10:36,072
நீங்கள் இன்னும் கோபமாக இருக்கிறீர்கள்
நான் ஜோர்டான் ஓஸ்குட் தோல்வியடைந்தேன் என்று.

181
00:10:36,072 --> 00:10:38,712
செனட்டர் ஓஸ்குட் மிகவும் வருத்தப்பட்டார்

182
00:10:38,712 --> 00:10:41,539
பிரின்ஸ்டன் பதவி விலகியதும்
ஜோர்டானின் ஏற்பு, ஆம்.

183
00:10:41,539 --> 00:10:43,915
மேலும் நான் தொடர்ந்தேன்
வீழ்ச்சியை சமாளிக்க வேண்டும்.

184
00:10:43,915 --> 00:10:47,347
ஹார்டி, நாம் உண்மையில் இருக்க வேண்டும்
இந்த சிறுவர்களை சறுக்க அனுமதிக்க வேண்டும்

185
00:10:47,347 --> 00:10:49,723
அப்பா கட்டும் வரை
புதிய உடற்பயிற்சி கூடம்?

186
00:10:49,723 --> 00:10:51,857
நிச்சயமாக இல்லை.
அது நாம் அல்ல.

187
00:10:51,857 --> 00:10:54,222
ஆனால் நாம் அறியாமல் இருக்க முடியாது
அரசியலுக்கு.

188
00:10:54,222 --> 00:10:57,093
அந்த பையன் மிகவும் ஊமை
ஒரு துவக்கத்தில் இருந்து சிறுநீர்ப்பையை ஊற்ற.

189
00:10:57,093 --> 00:10:59,161
ஒரு உண்மையான ட்ரோக்ளோடைட்.

190
00:10:59,161 --> 00:11:01,229
இயேசு கிறிஸ்து, பால்.

191
00:11:01,229 --> 00:11:04,001
அவர் ஒரு மரபு மற்றும் மகன்
எங்கள் மிகப்பெரிய நன்கொடையாளர்களில் ஒருவர்.

192
00:11:04,001 --> 00:11:05,838
எப்பவும் அவன் அப்பாவை நினைக்கிறாங்க
எதிர்பார்க்கலாம்

193
00:11:05,838 --> 00:11:07,840
ஒரு சிறிய கருத்தில்
அவரது டாலருக்கா?

194
00:11:07,840 --> 00:11:11,371
அவருக்கு அது கிடைத்தது - முதல் வகுப்பு
அவரது மகனுக்கு கல்வி.

195
00:11:11,371 --> 00:11:13,076
ஓ, வா, ஹார்டி.

196
00:11:13,076 --> 00:11:17,278
டாக்டர் கிரீன் சொல்வது போல்,
"எங்கள் ஒரு உண்மையான நோக்கம்

197
00:11:17,278 --> 00:11:19,379
இளைஞர்களை உருவாக்குவது
நல்ல குணம் கொண்டவர்."

198
00:11:19,379 --> 00:11:21,513
எனக்கு என்ன கவலை இல்லை
டாக்டர் கிரீன் சொல்லுவார்.

199
00:11:21,513 --> 00:11:23,350
"நாங்கள் தியாகம் செய்ய முடியாது
எங்கள் நேர்மை

200
00:11:23,350 --> 00:11:25,253
பலிபீடத்தின் மீது
அவர்களின் உரிமை."

201
00:11:25,253 --> 00:11:29,290
நான் உள்வாங்க முயற்சிக்கிறேன்
அடிப்படை கல்வி ஒழுக்கம்.

202
00:11:29,290 --> 00:11:31,798
அது என் வேலை. உன்னுடையது இல்லையா?

203
00:11:31,798 --> 00:11:33,558
அது இருந்தது.

204
00:11:33,558 --> 00:11:35,593
நான் தலைமை ஆசிரியராகும் வரை

205
00:11:35,593 --> 00:11:38,629
அது அவ்வளவு எளிதல்ல என்று பார்த்தேன்
மட்டமான பள்ளியை நிலைநிறுத்த வேண்டும்.

206
00:11:38,629 --> 00:11:42,908
நான் கெஞ்சினேன், கெஞ்சினேன்
குழந்தைக்கு சி மைனஸ் கொடுக்க வேண்டும்.

207
00:11:42,908 --> 00:11:44,371
(சிரிக்கிறார்):
இல்லை

208
00:11:44,371 --> 00:11:45,944
இங்கு பயிற்றுவிப்பாளர்கள் உள்ளனர்
அதை யார் செய்வார்கள்.

209
00:11:45,944 --> 00:11:48,012
நான் அவர்களில் ஒருவனல்ல.

210
00:11:52,315 --> 00:11:55,745
கையேடு இதோ
மற்றும் விசைகளின் முழு தொகுப்பு.

211
00:11:55,745 --> 00:11:57,890
நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டிய அனைத்தும்
அங்கு உள்ளது.

212
00:11:57,890 --> 00:12:00,057
உறுதிப்படுத்துவது மட்டுமே உங்கள் பணி

213
00:12:00,057 --> 00:12:02,554
சிறுவர்களின் முழுமையான பாதுகாப்பு
மற்றும் நல்ல நிலை.

214
00:12:02,554 --> 00:12:06,965
குறைந்த பட்சம் நடிக்கவும்
ஒரு மனிதன்.

215
00:12:06,965 --> 00:12:08,901
தயவுசெய்து.

216
00:12:08,901 --> 00:12:10,936
இது கிறிஸ்துமஸ்.

217
00:12:10,936 --> 00:12:12,938
<i>(மணி ஒலிக்கிறது)</i>

218
00:12:12,938 --> 00:12:15,600
♪ ♪

219
00:12:15,600 --> 00:12:18,009
இந்த அரை நாள் பொண்ணுங்க.

220
00:12:18,009 --> 00:12:19,637
வாலியே எங்கே?

221
00:12:19,637 --> 00:12:22,112
அவர் ஒருவேளை பதறுகிறார்
கோப் சாலட்டில்.

222
00:12:23,214 --> 00:12:25,280
- அவர் ஏன் அதை செய்ய வேண்டும்?
- ஏனென்றால் அவர் வாலியே.

223
00:12:25,280 --> 00:12:27,513
யாருக்கு என்ன தெரியும்
அந்த துர்நாற்றம் வீசும் வினோதம்?

224
00:12:27,513 --> 00:12:29,647
ஆனால் நீங்கள் நேராக சென்றீர்கள்
கோப் சாலட்டுக்கு.

225
00:12:29,647 --> 00:12:31,858
அதாவது, உங்களுக்கு ஏதாவது தெரியுமா?

226
00:12:31,858 --> 00:12:33,992
ஏனென்றால் நான் அந்த கோப் சாலட்டை சாப்பிடுகிறேன்.

227
00:12:33,992 --> 00:12:36,126
<i>காப்பாற்றுங்கள்,</i> அன்பர்களே.

228
00:12:36,126 --> 00:12:38,656
உங்கள் இறுதித் தேர்வுகள்.

229
00:12:39,659 --> 00:12:41,626
(பால் தொண்டையை சுத்தம் செய்கிறார்)

230
00:12:41,626 --> 00:12:44,530
(விசில் அடிக்கும் வாக்னர்
"வால்கெய்ரிகளின் சவாரி")

231
00:13:07,060 --> 00:13:08,994
(விசில் நிறுத்துகிறது)

232
00:13:11,856 --> 00:13:13,691
ம்ம்.

233
00:13:13,691 --> 00:13:15,693
உங்கள் முகத்தை வைத்து என்னால் சொல்ல முடியும்
உங்களில் பலர் என்று

234
00:13:15,693 --> 00:13:18,168
முடிவைக் கண்டு அதிர்ச்சியடைகின்றனர்.

235
00:13:18,168 --> 00:13:21,006
மறுபுறம், நான் இல்லை,
ஏனென்றால் என்னிடம் இருந்தது

236
00:13:21,006 --> 00:13:23,701
துரதிர்ஷ்டம்
இந்த செமஸ்டர் உங்களுக்கு கற்பிக்கிறேன்.

237
00:13:23,701 --> 00:13:26,671
மற்றும் கூட
என் கண் வரம்புகள்,

238
00:13:26,671 --> 00:13:28,706
நான் நேரில் பார்த்தேன்

239
00:13:28,706 --> 00:13:32,215
உங்கள் பளபளப்பான,
புரிந்துகொள்ள முடியாத வெளிப்பாடுகள்.

240
00:13:32,215 --> 00:13:34,382
ஐயா, எனக்குப் புரியவில்லை.

241
00:13:34,382 --> 00:13:36,318
அது வெளிப்படையாகத் தெரிகிறது.

242
00:13:36,318 --> 00:13:39,519
இல்லை, அது... (பெருமூச்சு)
என்னால் இந்த வகுப்பில் தோல்வியடைய முடியாது.

243
00:13:39,519 --> 00:13:41,653
ஓ, உங்களை குறுகியதாக விற்காதீர்கள்,
திரு. கவுன்ட்ஸே.

244
00:13:41,653 --> 00:13:43,655
உங்களால் முடியும் என்று நான் உண்மையிலேயே நம்புகிறேன்.

245
00:13:43,655 --> 00:13:45,690
நான் கார்னெல் செல்ல வேண்டும்.

246
00:13:45,690 --> 00:13:47,725
வாய்ப்பில்லை.

247
00:13:47,725 --> 00:13:50,332
தயவு செய்து சார்.
என் அப்பா புரட்டப் போகிறார்.

248
00:13:50,332 --> 00:13:53,632
(மாணவர்கள் முணுமுணுப்பது)

249
00:13:55,141 --> 00:13:57,438
சரி. சரி.

250
00:13:57,438 --> 00:13:59,671
ஓ, பருவத்தின் உணர்வில்,

251
00:13:59,671 --> 00:14:01,442
நான் மிகவும் நினைக்கிறேன்
ஆக்கபூர்வமான வழி

252
00:14:01,442 --> 00:14:03,378
கையாள்வதில்
உங்கள் குறைபாடுகள்

253
00:14:03,378 --> 00:14:07,019
ஒப்பனை தேர்வு வழங்க உள்ளது.

254
00:14:07,019 --> 00:14:09,615
நீங்கள் அனைவரும் இரண்டாவது ஓட்டத்தைப் பெறுவீர்கள்
இந்த இடைவேளைக்குப் பிறகு.

255
00:14:09,615 --> 00:14:13,124
(மாணவர்கள் பெருமூச்சு விடுகிறார்கள், முணுமுணுக்கிறார்கள்)

256
00:14:13,124 --> 00:14:15,929
நிச்சயமாக, அது முடியாது
அதே தேர்வு இருக்கும்.

257
00:14:15,929 --> 00:14:18,129
இனி நீங்கள் பொறுப்பாவீர்கள்
புதிய பொருளுக்கும்.

258
00:14:18,129 --> 00:14:19,856
(மாணவர்கள் முணுமுணுக்கிறார்கள், முணுமுணுக்கிறார்கள்)

259
00:14:19,856 --> 00:14:21,858
உங்கள் தரம் இருக்கும்
இரண்டின் சராசரி.

260
00:14:21,858 --> 00:14:24,300
தயவுசெய்து உங்கள் புத்தகங்களைத் திறக்கவும்
ஆறாவது அத்தியாயத்திற்கு.

261
00:14:24,300 --> 00:14:27,270
பெலோபொன்னேசியன் போர், தாய்மார்களே.

262
00:14:27,270 --> 00:14:28,942
நீங்கள் ஏற்கனவே பெரிகிள்ஸைச் சந்தித்திருக்கிறீர்கள்.

263
00:14:28,942 --> 00:14:31,571
இப்போது உங்களை தயார்படுத்துங்கள்
டெமோஸ்தீனஸை சந்திக்க.

264
00:14:31,571 --> 00:14:34,310
குற்றமில்லை சார்,
ஆனால் இது உண்மையா

265
00:14:34,310 --> 00:14:36,576
தொடங்குவதற்கு சிறந்த நேரம்
ஒரு புதிய அத்தியாயம்?

266
00:14:36,576 --> 00:14:41,284
அதாவது, நாம் அனைவரும் பாராட்டுகிறோம்,
ஓ, ஒப்பனை தேர்வு சைகை,

267
00:14:41,284 --> 00:14:44,221
ஆனால் எங்கள் குடும்பங்கள் இங்கே உள்ளன.

268
00:14:44,221 --> 00:14:46,388
உங்களுக்கு தெரியும், பெரும்பாலான ஆசிரியர்கள்
ஏற்கனவே வகுப்பை ரத்து செய்துவிட்டனர்.

269
00:14:46,388 --> 00:14:48,720
எங்களிடம் 40 நிமிடங்களில் தேவாலயம் உள்ளது,
பின்னர் நாங்கள் இங்கிருந்து வெளியேறுகிறோம்.

270
00:14:48,720 --> 00:14:51,426
- எம்.எம்.
- அதாவது,
எங்கள் தலைகள் வேறு எங்கோ உள்ளன.

271
00:14:51,426 --> 00:14:54,924
மற்றும் சரியாக எங்கே
உங்கள் தலையா, மிஸ்டர் டல்லி?

272
00:14:54,924 --> 00:14:56,629
அட, எனக்குத் தெரியாது.

273
00:14:56,629 --> 00:14:58,070
செயின்ட் கிட்ஸ். (சிரிக்கிறார்)

274
00:14:58,070 --> 00:14:59,137
(சிரிக்கிறார்)

275
00:14:59,137 --> 00:15:00,501
ஆம், உண்மையில்.

276
00:15:00,501 --> 00:15:02,503
நீங்கள் கொண்டு வந்ததை நான் காண்கிறேன்
உங்கள் மதிப்பு.

277
00:15:03,506 --> 00:15:05,308
ஸ்பாட்-ஆன், சார்.

278
00:15:05,308 --> 00:15:07,981
அது இருந்திருக்கிறது
மிகவும் சோர்வுற்ற செமஸ்டர்.

279
00:15:07,981 --> 00:15:11,677
இப்போது புதிய விஷயத்திற்குள் நுழைகிறேன்
இடைவேளைக்கு முன் சரியா?

280
00:15:11,677 --> 00:15:14,482
நேர்மையாக, இது கொஞ்சம் அபத்தமானது.

281
00:15:14,482 --> 00:15:15,813
ஐயா.

282
00:15:18,851 --> 00:15:22,028
சரி, நான் அபத்தமாக இருப்பதை வெறுக்கிறேன்.

283
00:15:22,028 --> 00:15:25,427
எனவே சும்மா சும்மா விடுவோம்
முழு விஷயமும், நாம்,

284
00:15:25,427 --> 00:15:27,693
மற்றும் அசல் விடுங்கள்
தரங்கள் நிற்கின்றன.

285
00:15:27,693 --> 00:15:30,135
(மாணவர்கள் முணுமுணுக்கிறார்கள், முணுமுணுக்கிறார்கள்)

286
00:15:30,135 --> 00:15:31,697
ஐயா, மன்னிக்கவும்.

287
00:15:31,697 --> 00:15:34,667
நாங்கள் அனைவரும் விரும்பினோம் என்று நினைக்கிறேன்
முதல் விருப்பம் சிறந்தது.

288
00:15:34,667 --> 00:15:36,768
பையன் என்று என்ன சொன்னாய்
பெயர் இருந்தது? அட, டெமோஸ்தே-யார்?

289
00:15:36,768 --> 00:15:39,210
நிச்சயமாக, நான் இன்னும் உங்களை எதிர்பார்க்கிறேன்
ஆறாவது அத்தியாயத்தை நன்கு அறிந்திருக்க வேண்டும்

290
00:15:39,210 --> 00:15:42,378
நீ திரும்பியதும்,
எனவே அந்த பாடப்புத்தகங்களை பேக் செய்யுங்கள், சிறுவர்களே.

291
00:15:42,378 --> 00:15:44,380
மற்றும் அதிருப்தி இருந்தால்,

292
00:15:44,380 --> 00:15:47,482
அதை எடுத்துக்கொள்
உங்கள் சாம்பியன்-- மிஸ்டர். டல்லி.

293
00:15:48,419 --> 00:15:50,056
பணிநீக்கம் செய்யப்பட்டார்.

294
00:15:51,092 --> 00:15:54,654
(விசில்
"வால்கெய்ரிகளின் சவாரி")

295
00:15:54,654 --> 00:15:56,491
(மாணவர்கள் முணுமுணுப்பது)

296
00:15:56,491 --> 00:15:58,823
நான் எங்களை சீக்கிரம் வெளியேற்றினேன், இல்லையா?

297
00:15:59,760 --> 00:16:01,826
(சர்ச் ஆர்கன் விளையாடுதல்)

298
00:16:05,535 --> 00:16:10,736
பாடகர் குழு மற்றும் சபை:
♪ விடுவிப்பதற்காக உமது மக்களாகப் பிறந்தேன்

299
00:16:10,736 --> 00:16:15,642
♪ குழந்தையாகப் பிறந்து அரசனாகப் பிறந்தேன்

300
00:16:15,642 --> 00:16:20,548
♪ என்றென்றும் நம்மில் ஆட்சி செய்ய பிறந்தவர்

301
00:16:20,548 --> 00:16:26,554
♪ இப்போது உமது கருணை
ராஜ்யம் கொண்டு. ♪

302
00:16:28,525 --> 00:16:29,953
தயவுசெய்து உட்காருங்கள்.

303
00:16:32,595 --> 00:16:36,432
பார்டன் மாணவர்களே, வரவேற்கிறோம்
ஆசிரியர்கள் மற்றும் பெற்றோர்கள்.

304
00:16:36,432 --> 00:16:39,336
நீங்கள் அனைவரும் கவலையுடன் இருக்கிறீர்கள் என்பது எனக்குத் தெரியும்
விடுமுறையைத் தொடங்க.

305
00:16:39,336 --> 00:16:42,273
என்னால் சிறுவர்களைப் பார்க்க முடிகிறது
தங்கள் இருக்கைகளில் மாறுகிறார்கள்.

306
00:16:42,273 --> 00:16:44,341
- (சிரிப்பு)
- ஆனால் நாங்கள் உங்களை விடுவிக்கும் முன்

307
00:16:44,341 --> 00:16:47,443
உங்கள் ஏராளமான மேசைகளுக்கு
மற்றும் குடும்பத்தின் ஆசீர்வாதங்கள்,

308
00:16:47,443 --> 00:16:50,083
அவர்களுக்காக ஜெபிப்போம்
நம்மை விட குறைவான அதிர்ஷ்டசாலி.

309
00:16:51,449 --> 00:16:55,044
ஏழைகளை நினைவு கூர்வோம்
மற்றும் ஆதரவற்றவர்கள்,

310
00:16:55,044 --> 00:16:58,124
குளிர், பசி
மற்றும் ஒடுக்கப்பட்டவர்கள்.

311
00:16:59,259 --> 00:17:01,688
விடுமுறையில் கூடுதல் வாசிப்பு
மற்றும் ஒப்பனை சோதனை இல்லையா?

312
00:17:01,688 --> 00:17:03,459
நீ என்னை கேலி செய்கிறாயா?

313
00:17:03,459 --> 00:17:05,131
நல்ல வேலை, ஆசனவாய்.

314
00:17:05,131 --> 00:17:07,023
பேசாமல் இருக்க முடியுமா?
நான் பிரார்த்தனை செய்ய முயற்சிக்கிறேன்.

315
00:17:07,023 --> 00:17:09,025
நீங்கள் பிரார்த்தனை செய்வது நல்லது
நான் உன்னை மட்டும் பிடிக்கவில்லை,

316
00:17:09,025 --> 00:17:11,731
ஏனென்றால் நான் முழுமை அடைவேன்
நட்டு குத்து உன்னை.

317
00:17:11,731 --> 00:17:13,304
அதை தொனிக்கவும்.

318
00:17:13,304 --> 00:17:15,273
- இயேசு நீங்கள் கேட்க முடியும்.
- பூசாரி: ...மற்றும் அவை அனைத்தும்

319
00:17:15,273 --> 00:17:18,144
யாருக்கு தெரியாது
கடவுளின் அன்பான இரக்கம்.

320
00:17:18,144 --> 00:17:20,311
பற்றி கேட்க மன்னிக்கவும்
உங்கள் அம்மா, எண்டிகாட்.

321
00:17:20,311 --> 00:17:21,741
என்ன?

322
00:17:21,741 --> 00:17:23,809
ஓ ஆம்.

323
00:17:23,809 --> 00:17:25,217
நன்றி.

324
00:17:25,217 --> 00:17:27,285
ஆம். நாங்கள் அனைவரும் அவளுக்காக இழுக்கிறோம்.

325
00:17:27,285 --> 00:17:28,979
பூசாரி:
...உன் அருளும்.

326
00:17:28,979 --> 00:17:32,983
இறுதியாக, நாம் ஜெபிப்போம்
கர்டிஸ் லாம்ப் ஆன்மாவிற்கு,

327
00:17:32,983 --> 00:17:35,656
பார்டன் வகுப்பு 1969.

328
00:17:35,656 --> 00:17:38,626
இந்த வருடம் தான்,
கர்டிஸ் தனது உயிரை வீரத்துடன் கொடுத்தார்

329
00:17:38,626 --> 00:17:40,826
அவரது நாட்டின் சேவையில்.

330
00:17:40,826 --> 00:17:44,269
மேலும் மீண்டும் ஒருமுறை நீட்டிப்போம்
எங்கள் ஆழ்ந்த இரங்கல்கள்

331
00:17:44,269 --> 00:17:47,096
மிகவும் நேசத்துக்குரிய ஒருவருக்கு
பார்டன் குடும்ப உறுப்பினர்கள்,

332
00:17:47,096 --> 00:17:48,801
அவரது தாய் மேரி.

333
00:17:49,804 --> 00:17:52,101
மேரி, நாங்கள் கர்டிஸை நினைவில் கொள்கிறோம்

334
00:17:52,101 --> 00:17:54,675
போன்ற ஒரு சிறந்த
மற்றும் நம்பிக்கைக்குரிய இளைஞன்,

335
00:17:54,675 --> 00:17:57,282
இந்த விடுமுறை காலம் எங்களுக்குத் தெரியும்

336
00:17:57,282 --> 00:18:00,252
குறிப்பாக கடினமாக இருக்கும்
அவர் இல்லாமல்.

337
00:18:00,252 --> 00:18:04,355
நாங்கள் என்பதை தயவு செய்து தெரிந்து கொள்ளுங்கள்
உங்கள் துயரத்தில் உங்களுடன் சேர்ந்து.

338
00:18:05,886 --> 00:18:08,260
எல்லாம் வல்ல இறைவன்
ஆபிரகாமை பாதுகாத்தவர்

339
00:18:08,260 --> 00:18:12,088
அவர் தனது சொந்த நிலத்தை விட்டு வெளியேறியபோது
நமது வீரம் மிக்க வீரர்கள் அனைவரையும் காப்பாற்றுங்கள்

340
00:18:12,088 --> 00:18:15,366
அவை வழங்கப்படும் வரை
பாதுகாப்பாக எங்களுக்கு வீடு.

341
00:18:15,366 --> 00:18:18,028
இதன் மூலம் கேட்கிறோம்
நம்முடைய கர்த்தராகிய கிறிஸ்து.

342
00:18:18,028 --> 00:18:19,469
ஆமென்.

343
00:18:19,469 --> 00:18:21,471
சபை:
ஆமென்.

344
00:18:21,471 --> 00:18:24,133
உங்கள் அனைவரையும் வாழ்த்துகிறேன்
மிகவும் மகிழ்ச்சியான கிறிஸ்துமஸ்.

345
00:18:24,133 --> 00:18:27,510
அல்லது, வழக்கு என,
மிகவும் மகிழ்ச்சியான ஹனுக்கா.

346
00:18:27,510 --> 00:18:29,512
(லேசான சிரிப்பு)

347
00:18:29,512 --> 00:18:31,580
(உறுப்பு விளையாடுதல்
"உலகிற்கு மகிழ்ச்சி")

348
00:18:37,819 --> 00:18:39,852
(அமைதியான உரையாடல்)

349
00:18:43,022 --> 00:18:45,693
DR வூட்ரப்: காங்கிரஸ்காரர்,
உங்களுக்கு கிறிஸ்துமஸ் வாழ்த்துக்கள்.

350
00:18:45,693 --> 00:18:48,828
(ஒன்றிணைக்கும் உரையாடல்,
கிறிஸ்துமஸ் வாழ்த்துக்கள்)

351
00:18:48,828 --> 00:18:50,632
அனைவருக்கும் கிறிஸ்துமஸ் வாழ்த்துக்கள்.

352
00:18:50,632 --> 00:18:52,062
கிறிஸ்துமஸ் வாழ்த்துக்கள்.

353
00:18:52,062 --> 00:18:53,470
ஏய். உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.

354
00:18:53,470 --> 00:18:55,406
உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.
கிறிஸ்துமஸ் வாழ்த்துக்கள்.

355
00:18:55,406 --> 00:18:57,507
(பேச்சு தொடர்கிறது)

356
00:19:02,041 --> 00:19:03,711
அங்கஸ் டுல்லி.

357
00:19:03,711 --> 00:19:05,548
உங்களுக்கு ஒரு தொலைபேசி அழைப்பு உள்ளது.

358
00:19:10,918 --> 00:19:12,885
அங்கஸ்:
<i>இதை இப்போது என்னிடம் சொல்கிறாயா?</i>

359
00:19:12,885 --> 00:19:14,326
ஜூடி (தொலைபேசியில்):
அன்பே, கேள்.

360
00:19:14,326 --> 00:19:16,394
இது கடைசி நிமிடம் என்று எனக்குத் தெரியும்,
மற்றும் நான்...

361
00:19:16,394 --> 00:19:18,396
நான் முற்றிலும் மனம் உடைந்துவிட்டேன்,

362
00:19:18,396 --> 00:19:20,156
ஆனால் நீங்கள் தயவு செய்து
உன் வழியை பார்

363
00:19:20,156 --> 00:19:23,093
இடைவேளைக்கு மேல் பள்ளியில் தங்குவதற்கு
இந்த ஒரு முறை?

364
00:19:23,093 --> 00:19:25,095
ஸ்டான்லி பணியாற்றி வருகிறார்
மிகவும் கடினமான,

365
00:19:25,095 --> 00:19:27,273
மற்றும் - மற்றும் எங்களுக்கு நேரம் இல்லை
ஒரு தேனிலவுக்கு.

366
00:19:27,273 --> 00:19:29,506
உங்களுக்கு திருமணம் ஆகிவிட்டது
ஜூலை முதல்.

367
00:19:29,506 --> 00:19:30,936
இத்தனை மாதங்களும் உங்களுக்கு இருந்தது.

368
00:19:30,936 --> 00:19:32,740
எப்பொழுதும் ஏதோ ஒன்று வருகிறது.

369
00:19:32,740 --> 00:19:34,676
கேட்க நிறைய இருக்கிறது என்று எனக்குத் தெரியும்,

370
00:19:34,676 --> 00:19:37,250
ஆனால் உனக்கு தெரியும்
நான் எவ்வளவு தனிமையாக இருந்தேன்.

371
00:19:37,250 --> 00:19:38,944
நானும் தனிமையில் இருந்தேன்.

372
00:19:38,944 --> 00:19:40,847
மற்றும் பாஸ்டன் பற்றி என்ன?

373
00:19:40,847 --> 00:19:43,916
வழியில் வாக்குறுதி அளித்தீர்கள்
நாங்கள் பாஸ்டனில் சிறிது நேரம் செலவிடுவோம்.

374
00:19:43,916 --> 00:19:46,083
ஆங்கு, நான் சொல்வதைக் கேள்.

375
00:19:46,083 --> 00:19:48,294
இது எங்கள் புதிய குடும்பம், சரியா?

376
00:19:48,294 --> 00:19:50,725
நீங்கள் உங்கள் தந்தையை இழக்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும் -
நானும் செய்கிறேன்...

377
00:19:50,725 --> 00:19:53,123
ஆனால் புதிதாக ஒருவர் இருக்கிறார்
என் வாழ்க்கையில்.

378
00:19:53,123 --> 00:19:55,400
இது ஒரு முறை, அன்பே.

379
00:19:55,400 --> 00:19:57,028
நாங்கள் ஒன்றாக இருப்போம்
வசந்த இடைவேளையில்,

380
00:19:57,028 --> 00:19:58,436
நாங்கள் முழு கோடைகாலத்தையும் பெறுவோம்.

381
00:19:58,436 --> 00:20:00,196
கோடையை வெறுக்கவும்,
மற்றும் ஃபக் ஸ்டான்லி.

382
00:20:00,196 --> 00:20:02,033
அங்கஸ்.

383
00:20:02,033 --> 00:20:03,639
நீங்கள் என்னை கேலி செய்கிறீர்களா?

384
00:20:03,639 --> 00:20:05,410
நான் இங்கே தான் இருக்க வேண்டுமா?

385
00:20:05,410 --> 00:20:06,807
(ஜூடி பெருமூச்சு விடுகிறார்)

386
00:20:06,807 --> 00:20:10,041
அம்மா, தயவு செய்து இதை செய்யாதீர்கள்.

387
00:20:10,041 --> 00:20:12,109
தயவுசெய்து.

388
00:20:12,109 --> 00:20:14,111
பால்:
<i>என்னைப் போலவே நான் சந்தேகிக்கிறேன்,</i>

389
00:20:14,111 --> 00:20:16,619
நீங்கள் விரும்பிய விதம் இது அல்ல
உங்கள் விடுமுறையை கழிக்க,

390
00:20:16,619 --> 00:20:19,215
ஆனால் அப்படிப்பட்டவை
வாழ்க்கையின் ஏற்றத்தாழ்வுகள்.

391
00:20:19,215 --> 00:20:21,294
மற்றும் பார்டன் ஆண்களாக,

392
00:20:21,294 --> 00:20:23,593
நாம் எதிர்கொள்ள கற்றுக்கொள்கிறோம்
எங்கள் சவால்கள்

393
00:20:23,593 --> 00:20:25,925
தலைகளை உயர்த்திக் கொண்டு
மற்றும் ஒரு ஆவியுடன்

394
00:20:25,925 --> 00:20:27,828
தைரியம் மற்றும் நல்ல கூட்டுறவு.

395
00:20:27,828 --> 00:20:29,764
அட, கண்டிப்பான முறையில்
கட்டளைகளுடன்

396
00:20:29,764 --> 00:20:32,371
கையேட்டின், நிச்சயமாக.

397
00:20:34,606 --> 00:20:37,838
திரு. டல்லி,
நீங்களும் எங்களுடன் இணைகிறீர்களா?

398
00:20:37,838 --> 00:20:39,774
செயின்ட் கிட்ஸ் என்ன ஆனது?

399
00:20:41,008 --> 00:20:43,316
ஏதோ வந்தது.

400
00:20:47,553 --> 00:20:49,487
(தரையில் சூட்கேஸ் சத்தமாக சத்தம்)

401
00:20:50,985 --> 00:20:52,589
(பால் தொண்டையை சுத்தம் செய்கிறார்)

402
00:20:52,589 --> 00:20:54,525
எனவே, அடுத்த இரண்டு வாரங்களுக்கு,

403
00:20:54,525 --> 00:20:57,154
நாங்கள் பின்பற்றுவோம்
ஒரு நிலையான பள்ளி அட்டவணை...

404
00:20:57,154 --> 00:20:59,464
ஐயா? ஐயா, நாங்கள் விடுமுறையில் இருக்கிறோம்.

405
00:20:59,464 --> 00:21:01,697
...அதாவது நாம் இருப்போம்
எங்கள் உணவை ஒன்றாக எடுத்துக்கொள்வது,

406
00:21:01,697 --> 00:21:04,095
மற்றும் நீங்கள் கவனிப்பீர்கள்
வழக்கமான படிப்பு நேரம்.

407
00:21:04,095 --> 00:21:06,768
படிப்பா? நீங்கள் என்னை கேலி செய்கிறீர்களா?

408
00:21:06,768 --> 00:21:08,605
பெலோபொன்னேசியன் போர் காத்திருக்கிறது,
திரு. கவுன்ட்ஸே.

409
00:21:08,605 --> 00:21:10,299
நீங்களும் திரு. டல்லியும்.

410
00:21:10,299 --> 00:21:12,444
மீதமுள்ளவர்கள் ஒரு ஜம்ப் பெறலாம்
அடுத்த செமஸ்டரில்.

411
00:21:12,444 --> 00:21:14,644
அது பலன் தரும். நீங்கள் பார்ப்பீர்கள்.

412
00:21:14,644 --> 00:21:15,975
நாங்கள் ஏற்கனவே பிடித்து வைத்திருக்கிறோம்,

413
00:21:15,975 --> 00:21:17,614
இப்போது நாம் இருக்கிறோம்
அதற்கு தண்டனையா?

414
00:21:17,614 --> 00:21:20,012
உங்களுக்கு கொடுக்கப்படும்
பொழுதுபோக்கிற்கான வரையறுக்கப்பட்ட ஜன்னல்கள்

415
00:21:20,012 --> 00:21:22,212
மற்றும் மேற்பார்வையிடப்பட்டது
உடல் செயல்பாடு.

416
00:21:22,212 --> 00:21:24,214
உடற்பயிற்சி கூடம் இன்னும் திறக்கப்படவில்லை.

417
00:21:24,214 --> 00:21:25,985
ஆமாம், அவர்கள் அரக்கு மட்டுமே செய்திருக்கிறார்கள்
பாதி தரை.

418
00:21:25,985 --> 00:21:27,558
பால்:
புதிய காற்று உங்களுக்கு நல்லது செய்யும்.

419
00:21:27,558 --> 00:21:30,022
வெளியில் 15 டிகிரி வெப்பநிலை இருக்கும்.

420
00:21:30,022 --> 00:21:33,322
ரோமானியர்கள் நிர்வாணமாக குளித்தனர்
உறைபனி டைபரில்.

421
00:21:33,322 --> 00:21:36,061
துன்பம் தன்மையை உருவாக்குகிறது,
திரு. டல்லி.

422
00:21:36,061 --> 00:21:38,536
ஓ, இதைப் பற்றி பேசினால்,
பள்ளி வெப்பத்தை குறைக்கும்

423
00:21:38,536 --> 00:21:40,373
தங்கும் விடுதிகளுக்கு
மற்றும் ஆசிரியர் குடியிருப்பு,

424
00:21:40,373 --> 00:21:42,639
அதனால் நாம் அனைவரும் பதுங்கி இருப்போம்
மருத்துவமனையில்.

425
00:21:42,639 --> 00:21:44,872
(பெருமூச்சு):
ஓ, கடவுளே. கீஸ்.

426
00:21:44,872 --> 00:21:46,973
("ஸ்டில்லே நாச்ட், ஹெய்லிகே நாச்ட்
(அமைதியான இரவு)" விளையாடுவது)

427
00:21:46,973 --> 00:21:49,305
அங்கஸ்:
இது எப்போதும் இல்லாத அபத்தம்.

428
00:21:49,305 --> 00:21:51,417
நாம் தங்க வேண்டும் என்றால்,
நாம் ஏன் வாலியை வரைய வேண்டும்?

429
00:21:51,417 --> 00:21:53,419
ஜேசன்: ஓ, உங்களுக்குத் தெரியும்
அவர் ஒரு மாணவராக இருந்தார், இல்லையா?

430
00:21:53,419 --> 00:21:55,080
ஆம், அதனால்தான் அவருக்குத் தெரியும்
எப்படி ஏற்படுத்துவது

431
00:21:55,080 --> 00:21:57,148
எங்களுக்கு அதிகபட்ச வலி,
துன்பகரமான ஃபக்.

432
00:21:57,148 --> 00:21:58,886
டெடி:
குறைந்தபட்சம் நாங்கள் டெக்கரை வரையவில்லை.

433
00:21:58,886 --> 00:22:01,823
அவர் நம் முழுவதிலும் வியாபித்திருப்பார்.

434
00:22:01,823 --> 00:22:04,089
அங்கஸ்:
ஏய், நண்பர்களே, ஒரு நொடி நில்லுங்கள்.

435
00:22:06,126 --> 00:22:07,829
ஒன்று வேண்டுமா?

436
00:22:07,829 --> 00:22:09,897
டெடி:
இல்லை. எனக்கு வேறு ஏதாவது கிடைத்தது.

437
00:22:11,538 --> 00:22:14,000
அதைக் கொடு.

438
00:22:14,000 --> 00:22:15,507
ஏய், அதை இங்கே புகைக்காதே.

439
00:22:15,507 --> 00:22:17,102
நான் உடைக்க விரும்பவில்லை
வாலியால்.

440
00:22:17,102 --> 00:22:18,675
டெடி:
அப்படி ஒரு பொண்ணு இருக்காதே.

441
00:22:18,675 --> 00:22:20,171
அங்கஸ்: நான் பொண்ணு இல்லை.
நான் தான் விரும்பவில்லை

442
00:22:20,171 --> 00:22:22,778
ஃபோர்க் யூனியனில் முடிவடையும்
உங்கள் தவறுக்கு பணம்.

443
00:22:24,144 --> 00:22:25,616
டெடி கவுன்ட்ஸே.

444
00:22:25,616 --> 00:22:26,848
ஜேசன் ஸ்மித்.

445
00:22:26,848 --> 00:22:28,751
ஆமாம், நீங்கள் யார் என்று எனக்குத் தெரியும்.

446
00:22:28,751 --> 00:22:30,720
இதை அடிக்க வேண்டுமா?

447
00:22:30,720 --> 00:22:32,590
ஆ, ஆமாம்.

448
00:22:35,419 --> 00:22:37,386
உங்களுக்கு ஒரு பெரிய கை உள்ளது, மனிதனே.

449
00:22:37,386 --> 00:22:38,926
ஆமாம், அது வெறும் கால்பந்து தான்.

450
00:22:38,926 --> 00:22:40,697
எனவே, நீங்கள் எப்படி மாட்டிக்கொண்டீர்கள்
பிடித்து வைத்திருக்கிறீர்களா?

451
00:22:40,697 --> 00:22:42,732
நான் பனிச்சறுக்கு விளையாட வேண்டும்
ஹேஸ்டாக்கில் என் மக்களுடன்,

452
00:22:42,732 --> 00:22:44,261
ஆனால் என் அப்பா கால்களை கீழே வைத்தார்.

453
00:22:44,261 --> 00:22:46,032
என்னால் வீட்டிற்கு வர முடியாது என்றார்
நான் என் தலைமுடியை வெட்டாவிட்டால்.

454
00:22:46,032 --> 00:22:48,067
(ஏளனமாக) அதனால் நீங்கள் ஏன் செய்யக்கூடாது
உன் தலைமுடியை மட்டும் வெட்டவா?

455
00:22:48,067 --> 00:22:49,739
கீழ்ப்படியாமை, மனிதன்.

456
00:22:49,739 --> 00:22:51,477
அங்கஸ்:
ஆமாம், சரி.

457
00:22:51,477 --> 00:22:53,611
ஜேசன்: இல்லை, அவர் நன்றாக இருக்கிறார்.
இது வெறும் விருப்பப் போர்.

458
00:22:53,611 --> 00:22:55,646
ஆனாலும், எனக்கு ஒருவித நம்பிக்கை இருந்தது
அவர் முதலில் குகையிடுவார்,

459
00:22:55,646 --> 00:22:58,341
ஏனெனில் தூள் வரை
வைக்கோல் இப்போது மிகவும் இனிமையாக இருக்கிறது.

460
00:22:59,652 --> 00:23:01,949
உங்களைப் பற்றி என்ன, மிஸ்டர் மோட்டோ?

461
00:23:01,949 --> 00:23:03,214
நீ ஏன் இங்கே இருக்கிறாய்?

462
00:23:03,214 --> 00:23:05,117
அட, இல்லை. ஓ, என் பெயர் யே-ஜூன்.

463
00:23:05,117 --> 00:23:07,053
ஓ, எனது குடும்பம் கொரியாவில் உள்ளது,

464
00:23:07,053 --> 00:23:09,825
அது வெகு தொலைவில் இருப்பதாக அவர்கள் நினைக்கிறார்கள்
நான் தனியாக பயணம் செய்ய.

465
00:23:09,825 --> 00:23:13,059
அது உன்னுடையது என்று நான் எண்ணினேன்
ரிக்ஷா உடைந்தது. (சிரிக்கிறார்)

466
00:23:13,059 --> 00:23:15,633
அட, ரிக்ஷா என்றால் என்ன?

467
00:23:15,633 --> 00:23:17,261
- நீங்கள் ஒரு முட்டாள், கவுன்ட்ஸே.
- (பெருமூச்சு)

468
00:23:17,261 --> 00:23:19,131
உங்கள் மனம் ஒரு கசடு
மற்றும் ஒரு ஆழமற்ற ஒன்று.

469
00:23:19,131 --> 00:23:20,968
யார் ஆசாமி, டல்லி?

470
00:23:20,968 --> 00:23:22,772
நீங்கள் தான்
வரலாற்றை வெடிக்கச் செய்தவர்.

471
00:23:22,772 --> 00:23:24,169
ஏய்.

472
00:23:24,169 --> 00:23:25,610
உங்கள் கதை என்ன, மனிதனே?

473
00:23:25,610 --> 00:23:27,436
அலெக்ஸ் ஓலர்மேன்.

474
00:23:27,436 --> 00:23:30,109
நான் இங்கே இருக்கிறேன், ஏனென்றால் என் பெற்றோர்
பராகுவேயில் ஒரு பணியில் உள்ளனர்.

475
00:23:30,109 --> 00:23:31,781
நாங்கள் எல்.டி.எஸ்.

476
00:23:31,781 --> 00:23:33,651
ஜேசன்:
மோர்மன்ஸ், இல்லையா?

477
00:23:33,651 --> 00:23:36,445
நீங்கள் சில வகைகளை அணிய வேண்டாம்
மந்திர உள்ளாடை போன்றதா?

478
00:23:36,445 --> 00:23:38,084
அலெக்ஸ்:
இது பொதுவான தவறான கருத்து.

479
00:23:38,084 --> 00:23:39,756
உண்மையில், அது அழைக்கப்படுகிறது
கோவில் ஆடை,

480
00:23:39,756 --> 00:23:41,593
மற்றும் நாம் மட்டுமே இருக்க வேண்டும்
நாம் அதை அணிய...

481
00:23:41,593 --> 00:23:43,353
ஏய், ஊர்களுக்கு என்ன ஆச்சு?

482
00:23:43,353 --> 00:23:45,762
ஏய், என்ன செய்கிறாய்
எங்கள் கிறிஸ்துமஸ் மரத்துடன்?

483
00:23:45,762 --> 00:23:48,127
பள்ளி அதை எங்களிடம் விற்றது.

484
00:23:48,127 --> 00:23:50,261
ஸ்காட்ச் பைன், இன்னும் புதியது.

485
00:23:50,261 --> 00:23:52,131
மனிதன் 2: ஆமாம், நாங்கள் போகிறோம்
அதை மீண்டும் லாட்டில் வைக்கவும்.

486
00:23:52,131 --> 00:23:53,462
ஒவ்வொரு வருடமும் செய்கிறோம்.

487
00:23:53,462 --> 00:23:55,332
இது எப்போதும் இல்லாத அபத்தம்.

488
00:24:00,911 --> 00:24:02,614
வணக்கம், மேரி. (பெருமூச்சு)

489
00:24:02,614 --> 00:24:04,341
திரு. ஹன்ஹாம்.

490
00:24:04,341 --> 00:24:06,882
நீ மாட்டிக் கொண்டாய் என்று கேள்விப்பட்டேன்
இந்த ஆண்டு குழந்தை காப்பகம்.

491
00:24:06,882 --> 00:24:08,983
அதை எப்படி சமாளித்தீர்கள்?

492
00:24:08,983 --> 00:24:10,655
ஓ, எனக்குத் தெரியாது.

493
00:24:10,655 --> 00:24:12,888
நான் யாரையாவது தோல்வியுற்றேன் என்று நினைக்கிறேன்
அதற்கு தகுதியானவர்.

494
00:24:12,888 --> 00:24:15,451
ஓ, ஓஸ்குட் குழந்தையா?

495
00:24:15,451 --> 00:24:17,387
ஆம், அவர் ஒரு உண்மையான முட்டாள்.

496
00:24:17,387 --> 00:24:18,828
பணக்காரன் மற்றும் ஊமை.

497
00:24:18,828 --> 00:24:20,456
இங்கே பிரபலமான கலவை.

498
00:24:20,456 --> 00:24:22,293
அது ஒரு கொள்ளை நோய்.

499
00:24:22,293 --> 00:24:23,734
அட, நீங்களா?

500
00:24:23,734 --> 00:24:25,296
நீங்களும் இங்கே இருப்பீர்களா?

501
00:24:25,296 --> 00:24:27,364
எல்லாம் என் தனிமையால்.

502
00:24:27,364 --> 00:24:29,674
என் சிறிய சகோதரி பெக்கி
மற்றும் அவரது கணவர் என்னை அழைத்தார்

503
00:24:29,674 --> 00:24:33,975
ராக்ஸ்பரியில் அவர்களைப் பார்க்க,
ஆனால் அது மிக விரைவில் என உணர்கிறேன்.

504
00:24:33,975 --> 00:24:36,582
கர்டிஸ் நினைப்பார் போல
நான் அவரை கைவிடுகிறேன் என்று.

505
00:24:36,582 --> 00:24:39,343
உங்களுக்குத் தெரியும், இதுதான் கடைசி இடம்

506
00:24:39,343 --> 00:24:42,313
என் குழந்தையும் நானும்
ஒன்றாக இருந்தனர்,

507
00:24:42,313 --> 00:24:44,788
- பேருந்து நிலையம் உட்பட.
- ஆமாம்.

508
00:24:46,418 --> 00:24:49,155
சரி, நான் எதிர் பார்க்கிறேன்
உங்கள் நல்ல சமையலுக்கு.

509
00:24:49,155 --> 00:24:50,761
ஓ, இல்லை, இல்லை. அதை செய்யாதே.

510
00:24:50,761 --> 00:24:53,027
எங்களிடம் இருப்பது அவ்வளவுதான்
அந்த நடையில் என்ன இருக்கிறது.

511
00:24:53,027 --> 00:24:55,161
ஜனவரி வரை புதிய டெலிவரி இல்லை.

512
00:24:55,161 --> 00:24:56,866
ம்ம்.

513
00:24:58,529 --> 00:25:00,397
நான், உம்...

514
00:25:02,269 --> 00:25:04,104
- உங்களுக்கு அதில் சில வேண்டுமா?
- எம்.எம்.

515
00:25:04,104 --> 00:25:06,612
- சரி.
- (சிரிக்கிறார்) நன்றி.

516
00:25:06,612 --> 00:25:08,339
(பால் தொண்டையை சுத்தம் செய்கிறார்)

517
00:25:08,339 --> 00:25:10,506
- இது ஒரு தேவை என்று உங்களுக்குத் தெரியும்.
- ஓ, ஆமாம்.

518
00:25:10,506 --> 00:25:13,377
(வானொலியில் ஒலிக்கிறது)

519
00:25:13,377 --> 00:25:15,885
♪ WABC ♪

520
00:25:15,885 --> 00:25:18,624
♪ ஆண்டின் முதல் 100. ♪

521
00:25:18,624 --> 00:25:20,725
டிஸ்க் ஜாக்கி:
இப்போது 17.

522
00:25:20,725 --> 00:25:24,091
ஆம், ஷாக்கிங் ப்ளூ மூலம்,
அது "வீனஸ்" என்று அழைக்கப்படுகிறது.

523
00:25:24,091 --> 00:25:27,160
(ஷாக்கிங் ப்ளூவின் "வீனஸ்"
விளையாடி)

524
00:25:32,068 --> 00:25:33,771
♪ அன்று ஒரு தெய்வம்
ஒரு மலை உச்சி... ♪

525
00:25:33,771 --> 00:25:35,531
- என் புகைப்படம் எங்கே?
- என்ன புகைப்படம்?

526
00:25:35,531 --> 00:25:37,566
உங்களுக்கு என்ன படம் தெரியும் என்று நினைக்கிறேன்,
நீங்கள் அதை திருடிவிட்டீர்கள்.

527
00:25:37,566 --> 00:25:39,304
நான் அதை வெறுக்கிறேன்
ஆதாரமற்ற குற்றச்சாட்டு.

528
00:25:39,304 --> 00:25:41,746
என் கடவுளின் படத்தைக் கொடுங்கள்.

529
00:25:41,746 --> 00:25:43,814
ஏய், உனக்கு என்ன பிரச்சனை, டல்லி?

530
00:25:43,814 --> 00:25:45,442
நீங்கள் வீடற்றவரா?

531
00:25:45,442 --> 00:25:47,213
ஆமா? அழுவதா?

532
00:25:47,213 --> 00:25:48,786
சிறுவன் தன் அம்மாவை மிஸ் செய்கிறானா?

533
00:25:48,786 --> 00:25:50,447
ஃபக் யூ, கவுன்ட்ஸே.

534
00:25:50,447 --> 00:25:52,218
எப்படியும் நீங்கள் ஏன் இங்கே இருக்கிறீர்கள்?
உங்கள் குடும்பம் எங்கே?

535
00:25:52,218 --> 00:25:53,791
நாங்கள் எங்கள் வீட்டைப் புதுப்பிக்கிறோம்,
சரியா?

536
00:25:53,791 --> 00:25:55,386
அது எல்லாம் கிழிந்துவிட்டது.

537
00:25:55,386 --> 00:25:56,926
அவர்கள் கருவிகளை சேமித்து வைத்திருக்கிறார்கள்
மற்றும் என் அறையில் உள்ள பொருட்கள்.

538
00:25:56,926 --> 00:25:58,092
அதைத்தான் உங்களிடம் சொன்னார்களா?

539
00:25:58,092 --> 00:25:59,665
இது குளிர்காலம், முட்டாள்.

540
00:25:59,665 --> 00:26:01,766
யாரும் தங்கள் வீட்டைப் புதுப்பிக்கவில்லை
குளிர்காலத்தில்.

541
00:26:01,766 --> 00:26:03,669
உங்கள் பெற்றோருக்கு இல்லை
உன்னை சுற்றி இருக்க வேண்டும்

542
00:26:03,669 --> 00:26:06,100
ஏனென்றால் நீங்கள் ஒரு குண்டர்
பாதுகாப்பற்ற சமூகவிரோதி.

543
00:26:06,100 --> 00:26:07,233
ஜேசன்:
ஏய், நிதானமாக எடுத்துக்கொள்ளுங்கள் நண்பர்களே.

544
00:26:07,233 --> 00:26:08,498
ஒரு என்ன?

545
00:26:08,498 --> 00:26:09,675
அதாவது, யாருக்கு உன்னை வேண்டும்
ஒரு மகனுக்காக?

546
00:26:09,675 --> 00:26:11,402
அதனால்தான் நீங்கள் அனைவரையும் அரைக்கிறீர்கள்,

547
00:26:11,402 --> 00:26:13,646
ஏனெனில் ஆழமாக
நீ ஒரு அயோக்கியன் என்று உனக்குத் தெரியும்.

548
00:26:13,646 --> 00:26:16,748
மேலும், கல்வி ரீதியாக,
நீங்கள் ஒரு பேரழிவு.

549
00:26:16,748 --> 00:26:20,477
அதாவது, நான் உங்கள் பெற்றோராக இருந்தால்,
நான் உன்னை மீண்டும் வீட்டிற்கு வர விரும்பவில்லை.

550
00:26:20,477 --> 00:26:22,787
உங்கள் அறையில் ஒரே கருவி
நீங்கள் தான்.

551
00:26:22,787 --> 00:26:25,790
(கத்துகிறது, முணுமுணுக்கிறது)

552
00:26:25,790 --> 00:26:28,694
(முணுமுணுப்பு, முணுமுணுப்பு)

553
00:26:29,961 --> 00:26:31,290
பிச்.

554
00:26:34,196 --> 00:26:35,668
- வா! வாருங்கள்!
- ஜேசன்: ஏய், ஏய், ஏய்!

555
00:26:35,668 --> 00:26:37,098
சரி, சரி.

556
00:26:37,098 --> 00:26:39,364
அதை உடைக்கவும். அதை உடைக்கவும்.
அதை உடைக்கவும்.

557
00:26:44,470 --> 00:26:45,843
அவர்கள் சண்டையிடவில்லை.

558
00:26:45,843 --> 00:26:47,471
நான் பார்க்கிறேன்.

559
00:26:47,471 --> 00:26:50,111
அதைத் தொடங்கியவர்...
சண்டை இல்லை?

560
00:26:50,111 --> 00:26:51,717
ம்ம்? திரு. டல்லி,

561
00:26:51,717 --> 00:26:54,577
ஒருவேளை நீங்கள் சிந்தலாம்
தலைப்பில் சில வெளிச்சம்.

562
00:26:55,580 --> 00:26:56,986
மிஸ்டர். கவுன்ட்ஸே?

563
00:26:56,986 --> 00:26:58,889
மிஸ்டர் ஸ்மித்?

564
00:26:58,889 --> 00:27:00,891
மிஸ்டர் ஓலர்மேன்?

565
00:27:00,891 --> 00:27:03,289
மிஸ்டர் பார்க்?

566
00:27:03,289 --> 00:27:07,128
சரி, சரி, நாங்கள் செய்வோம்
ரோமானியப் படைகளைப் போலச் செய்யுங்கள்.

567
00:27:07,128 --> 00:27:09,328
ஒப்புதல் வாக்குமூலம் இல்லாமல்,
ஒரு மனிதனின் பாவம்

568
00:27:09,328 --> 00:27:11,330
ஒவ்வொரு மனிதனின் துன்பம்.

569
00:27:11,330 --> 00:27:14,366
ஒவ்வொரு நிமிடத்திற்கும்
உண்மை மறைக்கப்பட்டது,

570
00:27:14,366 --> 00:27:17,039
நீங்கள் அனைவரும் பெறுவீர்கள்
ஒரு தடுப்பு.

571
00:27:17,039 --> 00:27:19,811
மற்றும் நான் அனைத்து நாஜிக்கள் நினைத்தேன்
அர்ஜென்டினாவில் மறைந்திருந்தனர்.

572
00:27:19,811 --> 00:27:21,780
அதை அடக்கி விடு, டல்லி.

573
00:27:24,114 --> 00:27:27,016
இப்போது, ஓ, முதலில்
கூறிய தடுப்புகள்,

574
00:27:27,016 --> 00:27:32,186
நீங்கள் நூலகத்தை சுத்தம் செய்வீர்கள்
மேலிருந்து கீழாக.

575
00:27:32,186 --> 00:27:34,254
அடியில் சுரண்டும்
மேசைகளின்,

576
00:27:34,254 --> 00:27:37,422
கேக் செய்யப்பட்டவை
ஸ்னோட் மற்றும் கம் உடன்

577
00:27:37,422 --> 00:27:41,492
மற்றும் அனைத்து வகையான பண்டைய,
சொல்ல முடியாத புரதங்கள்.

578
00:27:41,492 --> 00:27:45,232
ஆ, உங்கள் கைகள் மற்றும் முழங்கால்களில்,
தூசியில் கீழே,

579
00:27:45,232 --> 00:27:49,236
இறந்த தோலில் சுவாசம்
தலைமுறை மாணவர்களின்

580
00:27:49,236 --> 00:27:52,437
மற்றும் வற்றியது
கரப்பான் பூச்சி கழுதைகள்.

581
00:27:52,437 --> 00:27:53,878
அது கவுன்ட்ஸே!

582
00:27:53,878 --> 00:27:55,913
(அலெக்ஸ் மூச்சுத்திணறல்)

583
00:27:55,913 --> 00:27:57,915
கவுன்ட்ஸே தொடங்கி வைத்தார்.

584
00:27:58,918 --> 00:28:00,709
பிராவோ, திரு. ஓலர்மேன்.

585
00:28:00,709 --> 00:28:03,052
பிராவோ.

586
00:28:04,088 --> 00:28:07,089
(அமைதியான, தெளிவற்ற உரையாடல்)

587
00:28:13,163 --> 00:28:14,965
(லேசான சிரிப்பு)

588
00:28:21,435 --> 00:28:23,732
அழகான.

589
00:28:23,732 --> 00:28:25,239
நன்றி, மேரி.

590
00:28:32,820 --> 00:28:34,611
நாங்கள் ஏற்கனவே இல்லையா
மதிய உணவிற்கு இதை சாப்பிடவா?

591
00:28:34,611 --> 00:28:36,217
மேலும் அது அசிங்கமாக இருந்தது.

592
00:28:36,217 --> 00:28:37,790
பால்:
உங்களை அதிர்ஷ்டசாலி என்று எண்ணுங்கள்.

593
00:28:37,790 --> 00:28:41,717
மூன்றாம் பியூனிக் பிரச்சாரத்தின் போது,
கிமு 149 முதல் 146 வரை,

594
00:28:41,717 --> 00:28:43,796
ரோமானியர்கள் முற்றுகையிட்டனர்
கார்தேஜுக்கு

595
00:28:43,796 --> 00:28:45,963
மூன்று ஆண்டுகள் முழுவதும்.

596
00:28:45,963 --> 00:28:47,756
- (கதவு திறக்கிறது)
- அது முடிவதற்குள்,

597
00:28:47,756 --> 00:28:49,901
கார்தீஜினியர்கள்
மணல் சாப்பிடும் நிலைக்கு தள்ளப்பட்டனர்

598
00:28:49,901 --> 00:28:51,903
மற்றும் அவர்களின் சொந்த சிறுநீரை குடிப்பது.

599
00:28:51,903 --> 00:28:54,367
எனவே "தண்டனை" என்ற சொல்.

600
00:28:56,305 --> 00:28:58,008
ஓ... (மோப்பம் பிடித்து) மேரி?

601
00:28:58,008 --> 00:29:00,175
ஒருவேளை நீங்கள், ஓ...

602
00:29:00,175 --> 00:29:02,210
ஒருவேளை நீங்கள் எங்களுடன் சேர விரும்புகிறீர்களா?

603
00:29:09,219 --> 00:29:11,318
இல்லை, நான் நன்றாக இருக்கிறேன். நன்றி.

604
00:29:15,896 --> 00:29:18,754
(கதவு திறந்து மூடுகிறது)

605
00:29:18,754 --> 00:29:21,966
அதாவது, அவள் சோகமாக இருக்கிறாள் என்று எனக்குத் தெரியும்
தன் மகன் மற்றும் எல்லாவற்றையும் பற்றி

606
00:29:21,966 --> 00:29:24,529
ஆனாலும், அவள் சம்பளம் பெறுகிறாள்
ஒரு வேலை செய்ய,

607
00:29:24,529 --> 00:29:27,202
அவள் அதை நன்றாக செய்ய வேண்டும், இல்லையா?

608
00:29:29,041 --> 00:29:31,272
ஆனால் நான் நினைக்கிறேன், பரவாயில்லை
அவள் எவ்வளவு மோசமான சமையல்காரி

609
00:29:31,272 --> 00:29:32,977
இப்போது அவர்களால் அவளை நீக்க முடியாது.

610
00:29:32,977 --> 00:29:35,738
வாயை மூடுவாயா!

611
00:29:38,347 --> 00:29:41,282
என்னவென்று உங்களுக்குத் தெரியாது
அந்த பெண்மணி …

612
00:29:41,282 --> 00:29:42,987
(பெருமூச்சு)

613
00:29:47,422 --> 00:29:49,389
உங்களுக்கு தெரியும், திரு. கவுன்ட்ஸே,
பெரும்பாலான மக்களுக்கு,

614
00:29:49,389 --> 00:29:51,457
வாழ்க்கை ஒரு கோழிக்குஞ்சு ஏணி போன்றது.

615
00:29:51,457 --> 00:29:53,294
மோசமான மற்றும் குட்டையான.

616
00:29:53,294 --> 00:29:56,726
நீங்கள் அதிர்ஷ்டசாலியாக பிறந்தீர்கள்.

617
00:29:56,726 --> 00:29:58,904
ஒருவேளை ஒருநாள், நீங்கள் உரிமை பெற்றிருக்கலாம்
கொஞ்சம் சீரழிகிறது

618
00:29:58,904 --> 00:30:00,466
என்று பாராட்டுவார்கள்.

619
00:30:00,466 --> 00:30:03,040
நீங்கள் செய்யாவிட்டால்,
நான் உங்களுக்காக வருந்துகிறேன்

620
00:30:03,040 --> 00:30:05,240
மற்றும் நாம் தோல்வியடைந்திருப்போம்
எங்கள் வேலைகளை செய்ய.

621
00:30:05,240 --> 00:30:07,275
இப்போது, ​​சாப்பிடு.

622
00:30:17,617 --> 00:30:21,718
♪ கடவுள் உங்களுக்கு மகிழ்ச்சியாக இருக்கட்டும், தாய்மார்களே ♪

623
00:30:21,718 --> 00:30:25,898
♪ நீங்கள் எதுவும் திகைக்க வேண்டாம் ♪

624
00:30:25,898 --> 00:30:30,067
♪ நமது இரட்சகராகிய கிறிஸ்துவை நினைவுகூருங்கள்

625
00:30:30,067 --> 00:30:34,533
♪ கிறிஸ்துமஸ் தினத்தன்று பிறந்தார்

626
00:30:34,533 --> 00:30:38,669
♪ நம் அனைவரையும் காப்பாற்ற
சாத்தானின் சக்தியிலிருந்து ♪

627
00:30:38,669 --> 00:30:42,409
♪ நாம் வழிதவறிய போது ♪

628
00:30:42,409 --> 00:30:48,514
♪ ஆறுதல் மற்றும் மகிழ்ச்சியின் செய்திகள் ♪

629
00:30:48,514 --> 00:30:50,923
♪ மற்றும் மகிழ்ச்சி ♪

630
00:30:50,923 --> 00:30:53,519
♪ ஓ செய்தி... ♪

631
00:30:53,519 --> 00:30:55,125
பாப் யூபேங்க்ஸ் (டிவி மூலம்):
அது சரிதான்.

632
00:30:55,125 --> 00:30:57,787
(தொலைக்காட்சியில் ஆரவாரம் மற்றும் கைதட்டல்)

633
00:30:57,787 --> 00:30:59,690
அடுத்த கேள்வி
ஐந்து புள்ளிகளுக்கு, பெண்கள்.

634
00:30:59,690 --> 00:31:02,693
பரிமாணங்கள் என்ன
நீங்கள் அதிகம் ஓட்டும் கார்?

635
00:31:02,693 --> 00:31:04,728
மற்றும் நீளம் அகலம் என்று அர்த்தம்.

636
00:31:04,728 --> 00:31:06,730
காரின் பரிமாணங்கள்
நீங்கள் அதிகமாக ஓட்டுகிறீர்கள். ஜெர்ரி?

637
00:31:06,730 --> 00:31:08,798
ஜெர்ரி (டிவி மூலம்):
இது மிகவும் நீளமானது.

638
00:31:08,798 --> 00:31:11,636
ஓ, பார்க்கலாம்.
ஒருவேளை, 8 ஆல் 80?

639
00:31:11,636 --> 00:31:13,737
(தொலைக்காட்சியில் சிரிப்பு)

640
00:31:16,742 --> 00:31:18,148
EUBANKS: பெயர் என்ன
உங்கள் காரின், யூனியன் பசிபிக்?

641
00:31:18,148 --> 00:31:19,545
(பால் தொண்டையை சுத்தம் செய்கிறார்)

642
00:31:19,545 --> 00:31:22,086
- ஓ, மாலை வணக்கம்.
- மாலை வணக்கம்.

643
00:31:22,086 --> 00:31:23,813
என்ன இது?

644
00:31:23,813 --> 00:31:25,749
உனக்கு தெரியாது
<i>புதுமணத் திருமணம்?</i>

645
00:31:25,749 --> 00:31:27,916
- இல்லை.
- என்ன கிரகம்
நீங்கள் வாழ்ந்து கொண்டிருக்கிறீர்களா?

646
00:31:27,916 --> 00:31:30,094
நான் உண்மையில் தொலைக்காட்சி பார்ப்பதில்லை.

647
00:31:30,094 --> 00:31:32,228
அது ஒரு நிகழ்ச்சி
தம்பதிகளிடம் கேள்விகள் கேட்கிறார்கள்

648
00:31:32,228 --> 00:31:34,230
எவ்வளவு நன்றாக பார்க்க வேண்டும்
அவர்கள் ஒருவருக்கொருவர் தெரியும்.

649
00:31:34,230 --> 00:31:36,001
என்று கேட்கிறது
பேரழிவை சந்திக்கிறது.

650
00:31:36,001 --> 00:31:39,004
ஆம், அது
முழு மோசமான புள்ளி.

651
00:31:39,004 --> 00:31:40,665
உட்காருங்கள்.

652
00:31:40,665 --> 00:31:42,172
வாருங்கள்.

653
00:31:42,172 --> 00:31:44,273
உங்கள் எல்லைகளை விரிவுபடுத்துங்கள்.

654
00:31:46,937 --> 00:31:50,246
(பெருமூச்சு)
இது ஜூலை முதல் மீண்டும் ஒளிபரப்பாகும்.

655
00:31:50,246 --> 00:31:52,578
அதனால்தான் விளையாடுகிறார்கள்
வெபர் பார்பிக்யூக்களுக்காக

656
00:31:52,578 --> 00:31:54,151
மற்றும் சுற்றுலா பாத்திரங்கள்.

657
00:31:54,151 --> 00:31:56,417
- பால்: கண்கவர்.
- மேரி: ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

658
00:31:56,417 --> 00:31:57,814
EUBANKS: நாம் எப்போதாவது எடுத்துக் கொண்டால்
தனி விடுமுறை,

659
00:31:57,814 --> 00:31:59,288
நான் என் மனைவியை காலியாக அனுப்புகிறேன்.

660
00:31:59,288 --> 00:32:01,994
- ஓ. நன்றி.
- ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

661
00:32:01,994 --> 00:32:04,062
(தொலைக்காட்சியில் உரையாடல் தொடர்கிறது)

662
00:32:06,462 --> 00:32:09,694
சரி, சிறுவர்கள் எப்படி இருக்கிறார்கள்?

663
00:32:09,694 --> 00:32:12,400
உடலும் உள்ளமும் உடைந்தன.

664
00:32:13,799 --> 00:32:17,273
சரி, இது விடுமுறை,
எனவே, உங்களுக்குத் தெரியும், அவற்றை எளிதாகச் செய்யுங்கள்.

665
00:32:17,273 --> 00:32:18,769
ஓ, தயவுசெய்து.

666
00:32:18,769 --> 00:32:21,145
அவர்கள் அதை எளிதாகப் பெற்றுள்ளனர்
அவர்களின் வாழ்நாள் முழுவதும்.

667
00:32:21,145 --> 00:32:22,938
அது உனக்குத் தெரியாது.

668
00:32:22,938 --> 00:32:24,478
நீங்கள் செய்தீர்களா?

669
00:32:25,976 --> 00:32:28,548
மேலும், எல்லோரும் இருக்க வேண்டும்
கிறிஸ்துமஸ் அன்று தங்கள் மக்களுடன்.

670
00:32:28,548 --> 00:32:30,286
- பெண்: ஹவாய், அநேகமாக.
- EUBANKS: ஹவாய். சரி.

671
00:32:30,286 --> 00:32:31,551
உன்னை அனுப்புவதாகச் சொன்னான்
சாண்டா அனாவுக்கு

672
00:32:31,551 --> 00:32:33,487
மற்றும் அவர் லாஸ் வேகாஸ் செல்கிறார்.

673
00:32:33,487 --> 00:32:35,027
மனிதன்: உன்னை யாரும் பார்க்க முடியாது
சைபீரியாவில்.

674
00:32:35,027 --> 00:32:36,721
எங்கே போகிறாய்?

675
00:32:36,721 --> 00:32:38,888
- வேகாஸுக்கு.
- லாஸ் வேகாஸ்?

676
00:32:38,888 --> 00:32:41,561
- ஆமாம்.
- (பெருமூச்சு)

677
00:32:41,561 --> 00:32:43,563
- இல்லை.
- (பார்வையாளர்கள் முணுமுணுக்கிறார்கள், சிரிக்கிறார்கள்)

678
00:32:43,563 --> 00:32:45,895
அந்த இரண்டும் கிடைக்கப் போகிறது
ஒரு விவாகரத்து.

679
00:32:45,895 --> 00:32:47,534
உனக்கு எப்படி தெரியும்?

680
00:32:47,534 --> 00:32:49,668
அந்த தோற்றத்தை நான் அடையாளம் காண்கிறேன்
பழைய ஏமாற்றம்.

681
00:32:49,668 --> 00:32:51,670
- (சிரித்து)
- அவள் அவனை வெறுக்கிறாள்.

682
00:32:51,670 --> 00:32:53,738
ஓ

683
00:32:53,738 --> 00:32:55,806
உங்களுக்கு எவ்வளவு காலம் திருமணம் நடந்தது?

684
00:32:55,806 --> 00:32:57,742
நான் நிச்சயதார்த்தம் செய்தேன்
கர்டிஸின் தந்தையிடம்.

685
00:32:57,742 --> 00:33:00,910
- எம்.எம்.
- ஆனால் அவர் இறந்துவிட்டார்
நான் பிறப்பதற்கு முன்.

686
00:33:00,910 --> 00:33:02,714
ஹரோல்ட்.

687
00:33:02,714 --> 00:33:05,255
கப்பல் கட்டும் தளத்தில் வேலை செய்து வந்தார்.

688
00:33:05,255 --> 00:33:07,752
ஒரு நாள், அவர்கள் இருந்தார்கள்
இவ்வளவு பெரியதை சுமந்து கொண்டு, ஓ

689
00:33:07,752 --> 00:33:11,162
சரக்கு தட்டு,
மற்றும் கேபிள் அறுந்தது.

690
00:33:11,162 --> 00:33:13,065
அவரை தலை முழுவதும் அடிக்கவும்.

691
00:33:15,531 --> 00:33:17,234
அவர்கள் நல்ல மனிதர்களாக இருந்தனர்.

692
00:33:17,234 --> 00:33:18,730
இருவரும்.

693
00:33:18,730 --> 00:33:22,030
மற்றும் அவர்கள் இருவரும் இல்லை
25 ஆக மாற்றியது.

694
00:33:22,030 --> 00:33:24,604
என் குழந்தைக்கு 20 வயது கூட ஆகவில்லை.

695
00:33:25,937 --> 00:33:28,212
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

696
00:33:28,212 --> 00:33:31,215
நான் இந்த வேலையை எடுத்தேன்
கர்டிஸ் சிறியவராக இருந்தபோது

697
00:33:31,215 --> 00:33:32,942
ஏனென்றால் நான் உறுதி செய்ய விரும்பினேன்

698
00:33:32,942 --> 00:33:35,010
அவர் வேண்டும் என்று
ஒரு நல்ல கல்வி.

699
00:33:35,010 --> 00:33:37,551
- அவர் இங்கே செழித்து வளர்ந்தார் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.
- ஆம். இல்லை, அவர் ஒரு சிறந்த குழந்தை.

700
00:33:37,551 --> 00:33:38,948
- எனக்கு அவருக்கு ஒரு செமஸ்டர் இருந்தது.
- ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

701
00:33:38,948 --> 00:33:40,587
மிகவும் நுண்ணறிவு.

702
00:33:40,587 --> 00:33:42,655
ம்ம்-ஹ்ம்ம். அவர் உன்னை வெறுத்தார்.

703
00:33:44,131 --> 00:33:46,329
நீங்கள் ஒரு உண்மையான அயோக்கியன் என்றார்.

704
00:33:47,398 --> 00:33:50,399
சரி, நான் சொன்னது போல் ...
(சிரிக்கிறார்)

705
00:33:50,399 --> 00:33:52,500
கூர்மையான குழந்தை. நுண்ணறிவு.

706
00:33:55,769 --> 00:33:58,737
அவன் இதயம் செட்டாக இருந்தது
ஸ்வார்த்மோர் மீது.

707
00:33:58,737 --> 00:34:01,575
மேலும் அவருக்கு மதிப்பெண்கள் இருந்தன,
ஆனால் என்னிடம் பணம் இல்லை.

708
00:34:01,575 --> 00:34:04,644
நிதி உதவி இருந்தாலும்,
அது போதுமானதாக இல்லை.

709
00:34:04,644 --> 00:34:08,879
எனவே, அவர் அழைக்கப்பட்டபோது
மற்றும் மாணவர் ஒத்திவைப்பு இல்லை,

710
00:34:08,879 --> 00:34:10,749
அவர் சென்றார்.

711
00:34:11,818 --> 00:34:13,752
அவர் என்னிடம் என்ன சொன்னார் தெரியுமா?

712
00:34:13,752 --> 00:34:17,723
அவர் கூறினார்,
"ஏய், மா, தலைகீழாகப் பார்.

713
00:34:17,723 --> 00:34:22,464
டிஸ்சார்ஜ் ஆனதும் நான் போகலாம்
GI பில் கல்லூரிக்கு"

714
00:34:24,534 --> 00:34:26,435
கல்லூரி.

715
00:34:32,542 --> 00:34:34,608
இங்கே நாம் இருக்கிறோம்.

716
00:34:37,448 --> 00:34:39,481
என் கர்டிஸ் உடன்
குளிர்ந்த நிலத்தில்

717
00:34:39,481 --> 00:34:42,011
மற்றும் அந்த சிறுவர்கள்
அவர்களின் படுக்கைகளில் பாதுகாப்பான மற்றும் சூடான.

718
00:34:44,015 --> 00:34:45,520
நீங்க சொன்ன மாதிரிதான் இருக்கு.

719
00:34:45,520 --> 00:34:47,115
எப்படி சொன்னாய்?

720
00:34:47,115 --> 00:34:49,084
"வாழ்க்கை அப்படித்தான்
ஒரு கோழி இல்ல ஏணி."

721
00:34:49,084 --> 00:34:50,921
- (பால் சிரிக்கிறார்)
- அது சரி.

722
00:34:50,921 --> 00:34:53,198
என்னால் எல்லாவற்றையும் கேட்க முடிகிறது
சமையலறையில் இருந்து சொல்கிறீர்கள்.

723
00:34:53,198 --> 00:34:55,123
குறிப்பாக அந்த கவுன்ட்ஸே குழந்தை.

724
00:34:55,123 --> 00:34:57,664
அனைவருக்கும் பட்டத்து இளவரசர்
சிறிய கழுதைகள்.

725
00:34:57,664 --> 00:34:59,336
- (சிரிக்கிறார்)
- MAN (தொலைக்காட்சியில்): இது பூஜ்ஜியம்.

726
00:34:59,336 --> 00:35:00,832
EUBANKS:
பூஜ்யம். பூஜ்யம் என்றாள்!

727
00:35:00,832 --> 00:35:02,636
ஜோடி நம்பர் ஒன்,
மைக் மற்றும் ஷெர்ரி மெக்ரே,

728
00:35:02,636 --> 00:35:04,704
நீங்கள் எங்கள் பெரிய பரிசு வென்றவர்!

729
00:35:04,704 --> 00:35:07,377
(கைதட்டல், டிவியில் ஆரவாரம்)

730
00:35:13,748 --> 00:35:16,386
சரி, நீங்கள் அருமையாக உள்ளீர்கள்.

731
00:35:16,386 --> 00:35:18,113
சதுப்பு நிலத்தில் பகல்!

732
00:35:18,113 --> 00:35:19,620
(கணக்குதல்)

733
00:35:19,620 --> 00:35:21,017
எழுந்திரு!

734
00:35:21,017 --> 00:35:22,821
(மாணவர்கள் முனகுகிறார்கள்)

735
00:35:22,821 --> 00:35:25,659
("கரோல் ஆஃப் தி டிரம்
(லிட்டில் டிரம்மர் பாய்)" விளையாடுவது)

736
00:35:25,659 --> 00:35:27,364
வேகம், அன்பர்களே.

737
00:35:27,364 --> 00:35:29,465
வேகம்!

738
00:35:29,465 --> 00:35:33,161
போதிய உடற்பயிற்சி இல்லாமல்,
உடல் தன்னைத்தானே விழுங்குகிறது.

739
00:35:33,161 --> 00:35:34,701
அவ்வளவுதான்!

740
00:35:34,701 --> 00:35:36,571
நல்லது.

741
00:35:37,706 --> 00:35:39,475
(இருமல்)

742
00:35:39,475 --> 00:35:41,345
♪ நாங்கள் கொண்டு வரும் சிறந்த பரிசுகள்,
பா-ரம் பம் பம் பம் ♪

743
00:35:41,345 --> 00:35:43,215
(மூக்குதல், இருமல்)

744
00:35:44,449 --> 00:35:47,384
♪ அரசர் முன் படுக்க,
பா-ரம் பம் பம் பம் ♪

745
00:35:47,384 --> 00:35:51,586
♪ ரம் பம் பம் பம்,
ரம் பம் பம் பம் ♪

746
00:35:51,586 --> 00:35:56,525
♪ எனவே அவரைக் கௌரவிக்க,
பா-ரம் பம் பம் பம் ♪

747
00:35:56,525 --> 00:36:00,232
♪ நாங்கள் வரும்போது ♪

748
00:36:02,599 --> 00:36:04,929
♪ குழந்தை இயேசு... ♪

749
00:36:04,929 --> 00:36:06,733
உங்கள் காரைப் பற்றி என்ன?

750
00:36:06,733 --> 00:36:08,867
நாம் அதை எடுத்துக் கொள்ளலாம், எங்காவது செல்லலாம்.
பாஸ்டன், ஒருவேளை?

751
00:36:08,867 --> 00:36:10,902
இல்லை, நாங்கள் உள்ளே வருவோம்
மிகவும் சிரமம்.

752
00:36:10,902 --> 00:36:13,245
அதை எதிர்கொள்ளுங்கள். நாங்கள் சிக்கிக்கொண்டோம்.

753
00:36:13,245 --> 00:36:15,445
எங்களுக்கு ஏதாவது வழி இருந்தால்
இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும்.

754
00:36:15,445 --> 00:36:18,008
- யோ.
- வெறும் பிளவு.

755
00:36:18,008 --> 00:36:20,516
சரி, நீங்கள் ஒரு ஹெலிகாப்டர் வைக்கலாம்
குவாடில் வலதுபுறம்.

756
00:36:20,516 --> 00:36:21,682
என்ன?

757
00:36:21,682 --> 00:36:23,552
ஒரு ஹெலிகாப்டர், முட்டாள்.

758
00:36:23,552 --> 00:36:25,686
அவருடைய முதியவர் தான் CEO
பிராட் மற்றும் விட்னியின்.

759
00:36:25,686 --> 00:36:27,292
ஆம், அவருக்கு ஒரு பறவை இருக்கிறது.

760
00:36:27,292 --> 00:36:29,019
அவர் ஸ்டாம்ஃபோர்டில் இருந்து எடுக்கிறார்
தினமும் காலையில் நகரத்திற்கு.

761
00:36:29,019 --> 00:36:30,394
கொல்லைப்புறத்தில் சரியாக தரையிறங்குகிறது.

762
00:36:30,394 --> 00:36:32,121
விமானியின் பெயர் வைல்ட் பில்.

763
00:36:32,121 --> 00:36:35,223
- காட்டு பில்?
- ஆமாம்.

764
00:36:35,223 --> 00:36:37,368
அவர் அதனுடன் ஹேஸ்டாக் வரை பறந்தார்.

765
00:36:37,368 --> 00:36:40,030
பரிசுகளை எடுத்தார்
மற்றும் எல்லாம், என்னைக் கழித்தல்.

766
00:36:40,030 --> 00:36:42,637
பரிசுகளுடன் பறந்து,
சாண்டா கிளாஸ் போல.

767
00:36:42,637 --> 00:36:44,067
ஆம்.

768
00:36:44,067 --> 00:36:45,937
சாண்டா கிளாஸ் போலவே.
(விசில்)

769
00:36:45,937 --> 00:36:47,807
ஏய்.

770
00:36:47,807 --> 00:36:49,743
ஓ, போகலாம், போகலாம்!

771
00:36:49,743 --> 00:36:53,450
உங்களுக்கு தெரியும், நான் வீட்டிற்கு திரும்பி இருந்தால்
இப்போது ப்ரோவோவில்,

772
00:36:53,450 --> 00:36:56,816
அது உள்ளே மிகவும் சூடாக இருக்கும்.

773
00:36:56,816 --> 00:37:00,622
என் அம்மா, அவள் என்னை உருவாக்குவாள்
வேகவைத்த ஆப்பிள்கள்,

774
00:37:00,622 --> 00:37:04,219
மேலும் வீடு முழுவதும் வாசனை வீசும்
இலவங்கப்பட்டை மற்றும் பழுப்பு சர்க்கரை போன்றவை.

775
00:37:04,219 --> 00:37:06,122
அது மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது.

776
00:37:07,499 --> 00:37:08,927
ஜேசன்:
டச் டவுன்!

777
00:37:08,927 --> 00:37:11,226
(டெடி முணுமுணுத்தல்)

778
00:37:11,226 --> 00:37:12,667
ஏய்!

779
00:37:12,667 --> 00:37:14,097
(சிரிக்கிறார்) அதுதான் உங்களுக்கு கிடைக்கும்

780
00:37:14,097 --> 00:37:15,967
என்னை மதிப்பிட்டதற்காக,
நீ சிறிய மார்மன்!

781
00:37:15,967 --> 00:37:18,673
- (முணுமுணுப்பு, சிரிப்பு)
- அலெக்ஸ்: என்ன?

782
00:37:18,673 --> 00:37:19,905
டெடி:
போகலாம்!

783
00:37:19,905 --> 00:37:21,841
ஃபோர்க் யூனியன் என்றால் என்ன?

784
00:37:21,841 --> 00:37:26,274
ஓ, முன்பு, நீங்கள் வேண்டாம் என்று சொன்னீர்கள்
ஃபோர்க் யூனியனில் முடிக்க வேண்டும்.

785
00:37:26,274 --> 00:37:29,684
அது ஒரு ராணுவ அகாடமி
வர்ஜீனியாவில்.

786
00:37:29,684 --> 00:37:32,489
கிடைத்தால் அங்குதான் செல்வேன்
மீண்டும் பள்ளியிலிருந்து வெளியேற்றப்பட்டார்.

787
00:37:32,489 --> 00:37:35,690
எத்தனை பள்ளிகள்
நீங்கள் வெளியேற்றப்பட்டீர்களா?

788
00:37:35,690 --> 00:37:37,362
மூன்று.

789
00:37:37,362 --> 00:37:39,188
அதனால்தான் நான் இன்னும் ஜூனியராக இருக்கிறேன்.

790
00:37:39,188 --> 00:37:41,465
- ஒரு செமஸ்டர் கொடுக்கவும் அல்லது எடுக்கவும்.
- அலெக்ஸ்: அது போய்விட்டது!

791
00:37:42,501 --> 00:37:44,028
என் கையுறை போய்விட்டது.

792
00:37:44,028 --> 00:37:47,031
முறுக்கப்பட்ட ஃபக்கர் அனாதை
வேண்டுமென்றே என்று கையுறை.

793
00:37:47,031 --> 00:37:50,408
உங்களை ஒன்று விட்டுச் சென்றது அதனால் இழப்பு
இன்னும் அதிகமாக கொட்டும்.

794
00:37:54,744 --> 00:37:57,206
♪ ♪

795
00:38:12,597 --> 00:38:14,894
♪ ♪

796
00:38:14,894 --> 00:38:17,226
(ஆழமான, நடுங்கும் மூச்சு)

797
00:38:32,111 --> 00:38:34,177
♪ ♪

798
00:38:48,292 --> 00:38:50,765
(அழுகை)

799
00:38:59,974 --> 00:39:01,237
ஏய்.

800
00:39:02,449 --> 00:39:04,779
நீங்கள் நலமா?

801
00:39:04,779 --> 00:39:06,715
(குரல் நடுங்குகிறது):
நான் ஒரு கனவு கண்டேன்.

802
00:39:06,715 --> 00:39:08,849
எனக்கும் கனவுகள் வரும்.

803
00:39:08,849 --> 00:39:11,280
நான் எப்பொழுதும் விழுந்து கொண்டே இருக்கிறேன் அல்லது மூழ்கிக் கொண்டிருக்கிறேன்.

804
00:39:11,280 --> 00:39:13,282
மேலும்...

805
00:39:13,282 --> 00:39:15,284
(அழுகை)

806
00:39:15,284 --> 00:39:17,154
எனக்கு விபத்து ஏற்பட்டது.

807
00:39:23,327 --> 00:39:25,195
ஆம், நீங்கள் செய்தீர்கள்.

808
00:39:25,195 --> 00:39:27,967
ஷ்ஷ். அழுவதை நிறுத்து.

809
00:39:27,967 --> 00:39:30,574
அவர்கள் உன்னைக் கேட்டால்,
அவர்கள் உன்னை சிலுவையில் அறைவார்கள்.

810
00:39:30,574 --> 00:39:33,302
இது முரண்பாடாக இருக்கும்
நீங்கள் பௌத்தர் என்பதால்.

811
00:39:33,302 --> 00:39:35,909
இது எனக்கு தெரியும்
ஒரு சிறந்த பள்ளி,

812
00:39:35,909 --> 00:39:38,406
என் சகோதரர்கள் இங்கே சென்றார்கள்.

813
00:39:38,406 --> 00:39:40,881
ஆனால் நான் என் குடும்பத்தை இழக்கிறேன்,

814
00:39:40,881 --> 00:39:43,114
மற்றும் எனக்கு நண்பர்கள் இல்லை.

815
00:39:44,150 --> 00:39:47,349
ஆம், சரி,
நண்பர்கள் மிகைப்படுத்தப்பட்டவர்கள்.

816
00:39:48,825 --> 00:39:51,496
தாள்களை மறைக்க நான் உங்களுக்கு உதவுவேன்
காலையில், சரியா?

817
00:39:51,496 --> 00:39:55,291
இதற்கிடையில், உலர்ந்த இடத்தைக் கண்டறியவும்
மற்றும் கொஞ்சம் தூங்க முயற்சி செய்யுங்கள்.

818
00:39:55,291 --> 00:39:57,128
நன்றி.

819
00:40:02,542 --> 00:40:04,443
குடுத்து அஸ்பாரகஸ்.

820
00:40:27,633 --> 00:40:29,666
(தொண்டையை அடைத்தல்)

821
00:40:31,736 --> 00:40:33,461
(கிசுகிசுத்தல்):
நீங்கள் என்னை கேலி செய்கிறீர்களா?

822
00:40:33,461 --> 00:40:36,299
11:00 தான் ஆகிறது,
அவர் ஏற்கனவே எரிந்துவிட்டார்.

823
00:40:36,299 --> 00:40:38,136
எனக்கு அவர் மீது விஸ்கி வாசனை தெரியும்.

824
00:40:38,136 --> 00:40:40,776
அவரைக் குறை கூற முடியுமா?
இங்கு உறைபனியாக இருக்கிறது.

825
00:40:40,776 --> 00:40:43,273
அது இங்கே கிரீன்லாந்து குடுத்து.

826
00:40:43,273 --> 00:40:46,012
(ஹெலிகாப்டர் சுழல்கிறது
தூரத்தில்)

827
00:40:59,060 --> 00:41:00,664
அது என்ன கொடுமை?

828
00:41:00,664 --> 00:41:02,732
(சுழற்சி தொடர்கிறது)

829
00:41:25,790 --> 00:41:27,086
ஜேசன்:
எனக்கு தெரியும்!

830
00:41:27,086 --> 00:41:29,561
அவர் இறுதியாக குழி
பெரிய மென்மையானது.

831
00:41:30,861 --> 00:41:33,598
ஏய், உங்களில் யாராவது
பனிச்சறுக்கு பிடிக்குமா?

832
00:41:35,030 --> 00:41:37,063
♪ ♪

833
00:41:38,704 --> 00:41:40,363
பால்:
நன்றி.

834
00:41:40,363 --> 00:41:42,332
குட்பை, இப்போது.

835
00:41:42,332 --> 00:41:45,038
(உரையாடல் தெளிவாகத் தொடர்கிறது)

836
00:41:45,038 --> 00:41:47,106
♪ ♪

837
00:41:48,945 --> 00:41:50,582
ஆம்!

838
00:41:57,085 --> 00:41:58,788
நல்லது, நல்ல செய்தி, தாய்மார்களே.

839
00:41:58,788 --> 00:42:01,384
என்னால் டாக்டர் வூட்ரப்பை அணுக முடிந்தது
மற்றும் உங்கள் பெற்றோர்.

840
00:42:01,384 --> 00:42:03,826
ஓ, அவர்களில் பெரும்பாலோர் எப்படியும்.

841
00:42:04,961 --> 00:42:07,423
மீண்டும் அழைக்க முயற்சிக்கவும்.
இன்னும் ஒரு முறை, தயவுசெய்து.

842
00:42:07,423 --> 00:42:09,029
எந்த பிரயோஜனமும் இல்லை.

843
00:42:09,029 --> 00:42:10,734
முன் மேசை கூறுகிறது
அவர்கள் பதில் சொல்லவில்லை.

844
00:42:10,734 --> 00:42:12,901
அவர்கள் விலகி இருப்பதாக அவர் கூறுகிறார்
சில உல்லாசப் பயணத்தில்.

845
00:42:12,901 --> 00:42:14,969
- உல்லாசப் பயணம்.
- (சிரிக்கிறார்)

846
00:42:14,969 --> 00:42:17,609
உங்களைப் போலவே நானும் ஏமாற்றமடைந்தேன்,
இல்லை என்றால் அதிகமாக.

847
00:42:17,609 --> 00:42:19,644
நான் செலவு செய்திருக்கலாம்
எனது மீதமுள்ள விடுமுறை

848
00:42:19,644 --> 00:42:21,811
மர்ம நாவல்களைப் படிப்பது.

849
00:42:21,811 --> 00:42:24,473
ஒருவேளை அவர்கள் இப்போது திரும்பி வந்திருக்கலாம்.
தயவுசெய்து மீண்டும் அழைக்கவும்.

850
00:42:25,685 --> 00:42:27,146
சரி.

851
00:42:32,857 --> 00:42:34,450
இனிய விடுமுறை.

852
00:42:34,450 --> 00:42:36,518
உங்களுக்கும் அதே.

853
00:42:39,160 --> 00:42:41,160
கவனித்துக்கொள், டுல்லி.

854
00:42:42,592 --> 00:42:44,900
நான் நினைக்கிறேன்
உன்னை விட்டு செல்கிறாயா?

855
00:42:44,900 --> 00:42:47,133
உங்கள் வீட்டுப்பாடம் அனைத்தையும் செய்ய வேண்டும்.

856
00:42:48,675 --> 00:42:50,301
ஓ, கிட்டத்தட்ட மறந்துவிட்டது.

857
00:42:50,301 --> 00:42:52,468
அந்தப் படத்தைக் கண்டுபிடித்தேன்
நீங்கள் தேடிக்கொண்டிருந்தீர்கள்.

858
00:42:53,636 --> 00:42:55,680
கிறிஸ்துமஸ் வாழ்த்துகள், மிஸ்டர் டல்லி.

859
00:42:58,443 --> 00:43:00,377
(டெடி சிரிக்கிறார்)

860
00:43:02,722 --> 00:43:04,381
வருகிறேன், அங்கஸ்.

861
00:43:08,288 --> 00:43:11,256
♪ ♪

862
00:43:11,256 --> 00:43:13,324
(தெளிவற்ற உரையாடல்)

863
00:43:34,479 --> 00:43:37,788
(பால் பெருமூச்சு விடுகிறார்)

864
00:43:37,788 --> 00:43:40,582
சரி, சிறந்ததைச் செய்வோம்
அது, நாம்?

865
00:43:42,355 --> 00:43:44,322
(பெருமூச்சு)

866
00:43:44,322 --> 00:43:46,830
பெண் (தொலைக்காட்சியில்):
ஓ, நான் நினைக்கிறேன், உம்,

867
00:43:46,830 --> 00:43:48,799
- ஸ்டான் லாரல், ஒருவேளை, ஏனெனில் ...
- EUBANKS: ஸ்டான் லாரல்.

868
00:43:48,799 --> 00:43:50,867
சரி. உங்கள் கணவர் சொன்னார்
அவரது விருப்பமான அமைதியான திரைப்பட நட்சத்திரம்

869
00:43:50,867 --> 00:43:53,705
ருடால்ப் வாலண்டினோ ஆவார்.

870
00:43:53,705 --> 00:43:56,169
- ஓ. அவர் நல்லவர்.
- மனிதன்: சரி, ஆமாம்.

871
00:43:56,169 --> 00:43:57,401
(தொலைக்காட்சியில் சிரிப்பு)

872
00:43:57,401 --> 00:43:59,073
(பால் சிரிக்கிறார்)

873
00:43:59,073 --> 00:44:00,668
EUBANKS: எங்கள் கடைசி
ஐந்து புள்ளி கேள்விகள், பெண்கள்...

874
00:44:00,668 --> 00:44:03,011
நீங்கள் எப்படி?
நீங்கள் எப்போதாவது திருமணம் செய்துகொண்டீர்களா?

875
00:44:03,011 --> 00:44:06,311
(ஏளனம், சிரிப்பு)

876
00:44:06,311 --> 00:44:08,720
இல்லை. நான் ஒருமுறை நெருங்கிவிட்டேன்.

877
00:44:08,720 --> 00:44:10,854
கல்லூரி முடிந்தவுடன்.

878
00:44:10,854 --> 00:44:12,482
மேரி:
மற்றும்?

879
00:44:12,482 --> 00:44:14,484
பால்:
சுயநினைவுக்கு வந்தோம்.

880
00:44:14,484 --> 00:44:19,159
இது சரியாக ஒரு முகம் அல்ல
காதலுக்காக உருவாக்கப்பட்ட மேரி.

881
00:44:19,159 --> 00:44:21,865
ஆம், மற்றும்...

882
00:44:21,865 --> 00:44:23,658
மற்றும், உங்களுக்கு தெரியும் ...

883
00:44:23,658 --> 00:44:24,901
என்ன?

884
00:44:25,970 --> 00:44:27,772
ஒன்றுமில்லை.

885
00:44:27,772 --> 00:44:30,775
எனக்கு தெரியாது.
நான் தனியாக இருக்க விரும்புகிறேன்.

886
00:44:30,775 --> 00:44:34,273
நான் எப்போதும் என்னை வரைந்திருப்பதைக் கண்டேன்
அழகியல் வேண்டும்.

887
00:44:34,273 --> 00:44:36,176
ஒரு துறவி போல.

888
00:44:36,176 --> 00:44:38,442
புறக்கணிப்பு
சிற்றின்ப இன்பங்கள்

889
00:44:38,442 --> 00:44:40,378
சாதனைக்காக
ஆன்மீக இலக்குகள்.

890
00:44:40,378 --> 00:44:41,885
- ஆன்மீக இலக்குகள்?
- ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

891
00:44:41,885 --> 00:44:43,447
- நீங்கள்?
- (சிரிக்கிறார்)

892
00:44:43,447 --> 00:44:44,888
என்ன ஆன்மீக இலக்குகள்
நாம் பேசுகிறோமா?

893
00:44:44,888 --> 00:44:46,252
நீங்கள் தேவாலயத்திற்கு செல்கிறீர்களா?

894
00:44:46,252 --> 00:44:48,254
- ம்ம், தேவைப்படும் போது மட்டும்.
- சரியாக.

895
00:44:48,254 --> 00:44:50,553
கடைசி நேரம் எப்போது
நீங்கள் கூட வளாகத்தை விட்டு வெளியேறினீர்களா?

896
00:44:50,553 --> 00:44:52,555
- நான் எல்லா நேரத்திலும் ஊருக்குச் செல்கிறேன்.
- ஓ.

897
00:44:52,555 --> 00:44:54,557
மளிகை சாமான்களுக்கு
மற்றும் பல்வேறு வேலைகள்

898
00:44:54,557 --> 00:44:56,064
- மற்றும் நியமனங்கள்.
- ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

899
00:44:56,064 --> 00:44:58,363
(பெருமூச்சு, தடுமாறி)

900
00:44:58,363 --> 00:45:01,234
சரி, ஆம்,
நான் அடிக்கடி வளாகத்தை விட்டு வெளியேறுவதில்லை.

901
00:45:01,234 --> 00:45:02,730
நான் உண்மையில் தேவை உணரவில்லை.

902
00:45:02,730 --> 00:45:04,468
உன்னிடம் ஒன்று கேட்கிறேன்.

903
00:45:04,468 --> 00:45:07,911
நீங்கள் எங்கும் செல்ல முடிந்தால்
பூமியில், நீங்கள் எங்கு செல்வீர்கள்?

904
00:45:07,911 --> 00:45:09,440
(சிரிக்கும்):
ஓ

905
00:45:09,440 --> 00:45:11,783
கிரீஸ், இத்தாலி,

906
00:45:11,783 --> 00:45:14,786
எகிப்து, பெரு, கார்தேஜ்.

907
00:45:14,786 --> 00:45:16,887
துனிசியா இப்போது, ​​நிச்சயமாக.

908
00:45:16,887 --> 00:45:19,450
கல்லூரியில், நான் ஆரம்பித்தேன்
கார்தேஜில் ஒரு மோனோகிராஃப்.

909
00:45:19,450 --> 00:45:22,288
நான் ஒரு நாள் அதை முடிக்க விரும்புகிறேன்.

910
00:45:22,288 --> 00:45:25,929
(பெருமூச்சு) ஒரு மோனோகிராஃப் ஆகும்
ஒரு புத்தகம் போல, குறுகியது.

911
00:45:25,929 --> 00:45:28,096
மோனோகிராஃப் என்றால் என்னவென்று எனக்குத் தெரியும்.

912
00:45:28,096 --> 00:45:30,164
ஏன் ஒரு புத்தகம் எழுதக்கூடாது?

913
00:45:31,871 --> 00:45:34,531
என்னிடம் இருப்பதாக எனக்குத் தெரியவில்லை
என்னுள் ஒரு முழு புத்தகம்.

914
00:45:36,106 --> 00:45:39,206
உன்னால் கனவிலும் நினைக்க முடியாது
ஒரு முழு கனவு, உங்களால் முடியுமா?

915
00:45:41,441 --> 00:45:43,980
(மென்மையாக முணுமுணுக்கிறது)

916
00:45:47,645 --> 00:45:49,546
(குரங்கு)

917
00:46:00,900 --> 00:46:02,361
(பெருமூச்சு)

918
00:46:02,361 --> 00:46:04,836
மோனெட், மானெட், பிக்காசோ.

919
00:46:04,836 --> 00:46:06,838
(வாயுவை கடக்கிறது)

920
00:46:10,338 --> 00:46:13,009
(ஆழ்ந்த மூச்சு எடுக்கிறது)

921
00:46:16,916 --> 00:46:18,982
(பால் குறட்டை)

922
00:46:33,493 --> 00:46:36,527
("அழுகை, சிரிப்பு, அன்பு,
லபி சிஃப்ரே விளையாடிய பொய்")

923
00:46:41,402 --> 00:46:43,941
♪ அழுகை ♪

924
00:46:46,011 --> 00:46:50,772
♪ அழுகை யாரும் செய்ததில்லை
நல்லது இல்லை எப்படி ♪

925
00:46:55,086 --> 00:46:57,218
♪ அதனால் தான் நான் ♪

926
00:47:00,058 --> 00:47:03,521
♪ நான் அழவில்லை ♪

927
00:47:08,132 --> 00:47:10,935
♪ சிரிப்பு ♪

928
00:47:12,697 --> 00:47:17,436
♪ சில சமயங்களில் சிரிப்பது உண்டு
யாரோ எப்படியோ நல்லவர்கள் ♪

929
00:47:19,440 --> 00:47:21,946
♪ அதனால் தான் நான் ♪

930
00:47:23,983 --> 00:47:27,644
♪ நான் இப்போது சிரிக்கிறேன் ♪

931
00:47:29,054 --> 00:47:31,549
♪ அதனால் தான் நான் ♪

932
00:47:33,388 --> 00:47:37,258
♪ நான் இப்போது சிரிக்கிறேன். ♪

933
00:47:50,141 --> 00:47:52,174
(பாடல் முடிகிறது)

934
00:48:14,297 --> 00:48:16,891
(ஆழ்ந்த மூச்சு எடுக்கிறது)

935
00:48:16,891 --> 00:48:18,365
<i>(பால் தொண்டையை சுத்தம் செய்கிறார்)</i>

936
00:48:19,368 --> 00:48:21,137
எனக்கு ஒரு ஆச்சரியம்.

937
00:48:23,108 --> 00:48:25,735
ஓ, இவை எனக்கு ஒரு பரிசு,

938
00:48:25,735 --> 00:48:28,804
மற்றும் நான் அவற்றை பகிர்ந்து கொள்ள விரும்புகிறேன்
உங்கள் இருவருடனும்.

939
00:48:29,873 --> 00:48:32,445
அவர்களைப் பாருங்கள்.
அனைத்து பண்டிகை வடிவங்களையும் பாருங்கள்.

940
00:48:32,445 --> 00:48:35,679
ஸ்னோஃப்ளேக்ஸ் மற்றும் கிங்கர்பிரெட் ஆண்கள்.
ஒரு மரம்.

941
00:48:35,679 --> 00:48:38,286
ஒரு சிறிய கையுறை. (சிரிக்கிறார்)

942
00:48:38,286 --> 00:48:40,552
ம்ம்ம். (சிரிக்கிறார்)

943
00:48:41,984 --> 00:48:43,456
ம்ம்ம்.

944
00:48:44,492 --> 00:48:46,525
நான் பாத்ரூம் போகலாமா சார்?

945
00:48:46,525 --> 00:48:48,362
நீங்கள் இருக்கலாம்.

946
00:48:51,829 --> 00:48:53,433
(பெருமூச்சு)

947
00:48:53,433 --> 00:48:55,303
சரி, நான் முயற்சி செய்கிறேன்.

948
00:48:55,303 --> 00:48:57,371
(சிரிக்கிறார்)

949
00:48:59,969 --> 00:49:01,375
ம்ம்ம்.

950
00:49:01,375 --> 00:49:02,970
உங்களிடம் ஒரு அறை இல்லை என்றால்,

951
00:49:02,970 --> 00:49:04,840
ஓ, நான் ஒரு ஜூனியர் சூட் எடுக்கிறேன்
அல்லது அதற்கு சமமானவை.

952
00:49:04,840 --> 00:49:06,809
எனக்கு முழுமையாகப் புரிகிறது
இது விடுமுறை நாட்கள்,

953
00:49:06,809 --> 00:49:08,448
ஆனால் இது ஒரு அவசர நிலை.

954
00:49:08,448 --> 00:49:10,318
ம்ம்-ஹ்ம்ம். ஆம், நிச்சயமாக.

955
00:49:10,318 --> 00:49:11,814
மிஸ்டர். டல்லி, நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

956
00:49:11,814 --> 00:49:13,222
அட, இல்லை, கிரெடிட் கார்டு இல்லை.

957
00:49:13,222 --> 00:49:14,619
நான் காசு கொடுக்கிறேன்
அல்லது பயணிகளின் காசோலைகள்.

958
00:49:14,619 --> 00:49:15,950
நான் சொல்லவில்லை
நீங்கள் தொலைபேசியைப் பயன்படுத்தலாம்.

959
00:49:15,950 --> 00:49:17,457
(சிரிக்கும்):
சரி, நான் பார்க்கிறேன்.

960
00:49:17,457 --> 00:49:18,458
வேறு எங்காவது இருக்கிறதா
நீங்கள் பரிந்துரைக்க முடியுமா?

961
00:49:18,458 --> 00:49:20,031
டவுன்டவுன் அல்லது...

962
00:49:20,031 --> 00:49:22,132
- அது ஒரு ஹோட்டலா?
- உங்கள் வணிகம் எதுவுமில்லை.

963
00:49:22,132 --> 00:49:25,135
இது முற்றிலும் எனது தொழில்.
நான் உன்னைப் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறேன்.

964
00:49:25,135 --> 00:49:26,994
என்னைக் கவனிக்கிறதா? உண்மையில்?

965
00:49:26,994 --> 00:49:29,073
- என்ன பிடிக்கும்? என் வார்டன் போல?
- (ஏளனம்)

966
00:49:29,073 --> 00:49:30,635
என் பட்லரைப் போலவா?

967
00:49:30,635 --> 00:49:32,505
இங்கே யாரும் இல்லை, சரியா?

968
00:49:32,505 --> 00:49:34,408
நாங்கள் இருவர் தான் தோற்றவர்கள்
மற்றும் துக்கத்தில் இருக்கும் அம்மா.

969
00:49:34,408 --> 00:49:36,146
எனவே சீதையை வெட்டுவோம்.

970
00:49:36,146 --> 00:49:38,148
நீ என் வழியில் இருந்து விலகி இரு,
நான் உன்னிடம் இருந்து விலகி இருப்பேன்.

971
00:49:38,148 --> 00:49:40,007
- அது ஒரு தடுப்புக்காவல்.
- (உறுமல்)

972
00:49:40,007 --> 00:49:41,712
நீங்களே சம்பாதித்தீர்கள்
ஒரு தடுப்பு, சார்.

973
00:49:41,712 --> 00:49:43,516
இப்போது, ​​இங்கே திரும்பு!

974
00:49:43,516 --> 00:49:46,420
உங்களுடன் இங்கே இருப்பது ஏற்கனவே
ஒரு பெரிய தடுப்புக்காவல்!

975
00:49:46,420 --> 00:49:48,983
பிச்சு மகன்,
அது இன்னொரு தடுப்புக்காவல்!

976
00:49:48,983 --> 00:49:50,754
("டெக் தி ஹால்ஸ்" மூலம்
ஸ்விங்கிள் பாடகர்கள் விளையாடுகிறார்கள்)

977
00:49:50,754 --> 00:49:52,030
மிஸ்டர் டல்லி!

978
00:49:53,957 --> 00:49:56,331
நீங்கள் என்னவென்று எனக்குத் தெரியவில்லை
விளையாடுவது, மிஸ்டர். டல்லி,

979
00:49:56,331 --> 00:49:58,828
ஆனால் நீங்கள் பேரழிவை சந்திக்கிறீர்கள்!

980
00:49:58,828 --> 00:50:01,402
உடற்பயிற்சி இல்லாமல்,
உடல் தன்னைத்தானே விழுங்குகிறது.

981
00:50:01,402 --> 00:50:04,207
நீங்கள் கவனித்துக் கொண்டிருக்கிறீர்கள்
இடைநீக்கத்தை நோக்கி!

982
00:50:04,207 --> 00:50:05,703
(முணுமுணுக்கிறது)

983
00:50:09,115 --> 00:50:11,148
(மூச்சுமூச்சு)

984
00:50:16,155 --> 00:50:18,221
(கடுமையான மூச்சிரைப்பு)

985
00:50:30,994 --> 00:50:33,236
அதைப் பற்றி யோசிக்கவே வேண்டாம்,
திரு. டல்லி.

986
00:50:33,236 --> 00:50:37,372
நீ ஒரு முடி அளவு
இடைநீக்கத்திலிருந்து.

987
00:50:37,372 --> 00:50:40,243
நான் உன்னை கை கழுவுகிறேன்,
நான் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா?

988
00:50:40,243 --> 00:50:42,245
என் கைகளை கழுவு.

989
00:50:45,107 --> 00:50:46,810
அங்கேயே நிறுத்து.

990
00:50:46,810 --> 00:50:50,011
உடற்பயிற்சி கூடம் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
கண்டிப்பாக வரம்பற்றது.

991
00:50:51,421 --> 00:50:53,388
இது உங்கள் ரூபிகான்.

992
00:50:53,388 --> 00:50:56,688
ரூபிகானை கடக்க வேண்டாம்.

993
00:51:00,463 --> 00:51:02,760
<i>Alea jacta est.</i>

994
00:51:09,703 --> 00:51:12,473
(ஆங்குஸ் அலறல்)

995
00:51:16,314 --> 00:51:18,677
அட! ஐயோ!

996
00:51:18,677 --> 00:51:21,317
இயேசு, திரு ஹன்ஹாம்! குடுத்துடு!

997
00:51:22,485 --> 00:51:23,979
சீக்கிரம்! சீக்கிரம்!

998
00:51:23,979 --> 00:51:26,014
நான் அவசரப்படுகிறேன்!

999
00:51:26,014 --> 00:51:27,752
நான் ஏற்கனவே மெல்லிய பனியில் இருந்தேன்.

1000
00:51:27,752 --> 00:51:29,985
வுட்ரப் கண்டுபிடித்தால்,
உண்மைகள் முக்கியமில்லை.

1001
00:51:29,985 --> 00:51:31,987
- அவர் அதை என் தவறு செய்துவிடுவார்.
- இது உங்கள் தவறு!

1002
00:51:31,987 --> 00:51:33,956
நீங்கள் இருக்க வேண்டும்
என்னை கவனித்துக்கொள்கிறேன்.

1003
00:51:33,956 --> 00:51:35,595
நிறுத்தச் சொன்னேன்.

1004
00:51:35,595 --> 00:51:37,333
நீ கழுவி விட்டாய் என்றாய்
என் கைகள்.

1005
00:51:37,333 --> 00:51:38,796
இல்லை, நான் அதை உருவகமாகக் கூறினேன்!

1006
00:51:38,796 --> 00:51:40,798
நிச்சயமாக நீங்கள் அதை உருவகமாகக் குறிப்பிட்டுள்ளீர்கள்.

1007
00:51:40,798 --> 00:51:43,834
என்ன செய்யப் போகிறாய்,
உண்மையில் போய் கைகளை கழுவவா?

1008
00:51:43,834 --> 00:51:45,704
இதுவே முடிவு.

1009
00:51:45,704 --> 00:51:48,135
பள்ளிக்கு தகவல் கொடுப்பார்கள்
உங்கள் பெற்றோருக்கு யார் அறிவிப்பார்கள்

1010
00:51:48,135 --> 00:51:49,675
பின்னர் அது திரைச்சீலைகள்.

1011
00:51:49,675 --> 00:51:51,446
(சிரிக்கிறார்)

1012
00:51:51,446 --> 00:51:53,943
நீங்கள் என்னை நீக்கிவிடுவீர்கள்.

1013
00:51:53,943 --> 00:51:56,319
நீங்கள். (ஏளனம்)

1014
00:51:56,319 --> 00:51:57,980
நான் தான்
அது ஒரு கையை இழக்கலாம்

1015
00:51:57,980 --> 00:52:00,323
மற்றும் நீங்கள் சிந்திக்கக்கூடிய அனைத்தும்
நீங்களே.

1016
00:52:00,323 --> 00:52:01,951
நர்ஸ்: உங்களால் முடிந்தால்
தயவுசெய்து இதை நிரப்பவும்.

1017
00:52:01,951 --> 00:52:03,689
சேர்க்கை மற்றும் காப்பீடு.

1018
00:52:06,265 --> 00:52:08,727
(பால் பெருமூச்சு விடுகிறார்)

1019
00:52:08,727 --> 00:52:10,366
மன்னிக்கவும்.

1020
00:52:12,502 --> 00:52:16,064
நாம் தவிர்க்க ஏதாவது வழி இருக்கிறதா
இந்த முழு காப்பீட்டு விஷயமா?

1021
00:52:16,064 --> 00:52:17,802
இது வழக்கமான நடைமுறை தான்.

1022
00:52:17,802 --> 00:52:19,540
அங்கஸ்:
எனக்கு புரிகிறது, ஆனால் பார், உம்,

1023
00:52:19,540 --> 00:52:21,806
நாங்கள் Squantz குளத்தில் இருந்தோம்
ஹாக்கி விளையாடுவது,

1024
00:52:21,806 --> 00:52:23,247
மற்றும் நான் பனியில் நழுவினேன்.

1025
00:52:23,247 --> 00:52:24,875
ஆங்கு, நீ என்ன செய்கிறாய்?

1026
00:52:24,875 --> 00:52:27,878
என்னை அழைத்துச் செல்ல வேண்டாம் என்று என் அம்மா சொன்னார்.
ஆனால் நான் அவனை உருவாக்கினேன்.

1027
00:52:27,878 --> 00:52:29,385
என் மக்கள் விவாகரத்து பெற்றவர்கள்.

1028
00:52:29,385 --> 00:52:31,145
நாம் ஒருவரை ஒருவர் பார்க்க முடியாது
மிகவும் அடிக்கடி.

1029
00:52:31,145 --> 00:52:33,389
அவள் ஒரு ஹார்னெட் போல பைத்தியமாக இருப்பாள்
அவள் கண்டுபிடித்தால்.

1030
00:52:33,389 --> 00:52:34,885
செவிலியர்:
சரி, அது உங்கள் வேலை,

1031
00:52:34,885 --> 00:52:36,590
ஆனால் நம்மிடம் இருக்கிறது
சில நெறிமுறைகள்.

1032
00:52:36,590 --> 00:52:38,328
- ஆமாம். நெறிமுறைகள்.
- தயவுசெய்து.

1033
00:52:38,328 --> 00:52:40,231
என் அப்பாவைப் பார்க்கவே முடியாது.

1034
00:52:40,231 --> 00:52:42,728
அது என் தவறு. அனைத்தும் என்னுடையது.

1035
00:52:42,728 --> 00:52:45,269
நான் அவரைப் பெற விரும்பவில்லை
எந்த பிரச்சனையிலும்.

1036
00:52:45,269 --> 00:52:48,063
அவள் உன்னை இழுப்பதை நான் விரும்பவில்லை
மீண்டும் நீதிமன்றத்திற்கு.

1037
00:52:48,063 --> 00:52:50,340
காப்பீட்டு விஷயத்தை நாம் தவிர்க்கலாம்.

1038
00:52:50,340 --> 00:52:52,705
நாம் பணமாக செலுத்தலாம்.

1039
00:52:52,705 --> 00:52:55,004
சரி, அப்பா?

1040
00:52:55,004 --> 00:52:57,347
டாக்டர்: நல்ல செய்தி
எதுவும் உடைக்கப்படவில்லை,

1041
00:52:57,347 --> 00:53:00,009
ஆனால் நீங்கள் இடம்பெயர்ந்தீர்கள்
உங்கள் தோள்பட்டை மிகவும் மோசமாக உள்ளது.

1042
00:53:00,009 --> 00:53:01,879
அதன் அர்த்தம் என்ன?

1043
00:53:01,879 --> 00:53:04,849
சரி, உங்கள் கை என்று அர்த்தம்
சாக்கெட்டிலிருந்து வெளியே வந்துவிட்டது.

1044
00:53:04,849 --> 00:53:07,456
மற்றும் எங்களுக்கு தேவை
அதை மீண்டும் உள்ளே நுழைக்க.

1045
00:53:09,053 --> 00:53:11,229
நான் உன்னை படுக்க வைக்கிறேன்.

1046
00:53:12,760 --> 00:53:14,727
- நல்ல மற்றும் எளிதானது.
- இது வலிக்குமா?

1047
00:53:14,727 --> 00:53:16,960
- (முனங்கல்)
- இப்போது செய்வதை விட வேறென்ன?

1048
00:53:16,960 --> 00:53:19,028
நீங்கள் ஓய்வெடுக்கவில்லை என்றால் இல்லை.

1049
00:53:19,028 --> 00:53:22,636
முக்கிய விஷயம் ஓய்வெடுப்பது மட்டுமே
உங்களால் முடிந்தவரை சிறந்தது.

1050
00:53:23,639 --> 00:53:25,100
(ஆங்குஸ் தொடர்ந்து உறுமுகிறார்)

1051
00:53:25,100 --> 00:53:27,938
மருத்துவர்:
ஆழ்ந்த மூச்சு. ஆழ்ந்த மூச்சு.

1052
00:53:27,938 --> 00:53:30,006
(விரைவான, நடுங்கும் சுவாசம்)

1053
00:53:31,680 --> 00:53:33,383
மூன்று எண்ணிக்கையில்.

1054
00:53:33,383 --> 00:53:36,584
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று.

1055
00:53:36,584 --> 00:53:38,454
(வலியால் கத்துவது)

1056
00:53:41,756 --> 00:53:43,558
- (கூட்டு பாப்ஸ்)
- இயேசுவே!

1057
00:53:43,558 --> 00:53:46,022
(ஆங்குஸ் கத்துகிறார்)

1058
00:53:48,092 --> 00:53:49,597
பார்டன் ஆண்கள் அதைச் செய்வதில்லை.

1059
00:53:49,597 --> 00:53:50,928
என்ன செய்ய?

1060
00:53:50,928 --> 00:53:52,600
பார்டன் ஆண்கள் பொய் சொல்ல மாட்டார்கள்.

1061
00:53:52,600 --> 00:53:54,734
ஆமாம், எனக்கு வேகம் இருந்தது.

1062
00:53:54,734 --> 00:53:56,538
பால்:
ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

1063
00:54:00,544 --> 00:54:02,137
வணக்கம்.

1064
00:54:02,137 --> 00:54:04,282
எங்களிடம் இந்த மருந்து உள்ளது.

1065
00:54:05,714 --> 00:54:07,241
பெர்கோடன். சரி.

1066
00:54:07,241 --> 00:54:08,913
அட, எனக்கு இரண்டு நிமிடங்கள் கொடுங்கள்.

1067
00:54:08,913 --> 00:54:10,717
பால்:
நன்றி.

1068
00:54:11,951 --> 00:54:14,083
வுட்ரப் என்றால் நீங்கள் சொன்னீர்கள் பாருங்கள்
கண்டுபிடிக்கிறது, நீங்கள் ஏமாற்றப்பட்டீர்கள்,

1069
00:54:14,083 --> 00:54:15,458
அதனால் இப்போது அவர் கண்டுபிடிக்க மாட்டார்.

1070
00:54:15,458 --> 00:54:17,185
என்ன நடக்கும்
உன் பெற்றோர் விசாரித்தால்?

1071
00:54:17,185 --> 00:54:18,857
(ஏளனமாக) ஒருபோதும் நடக்காது.

1072
00:54:18,857 --> 00:54:20,155
என்னை நம்புங்கள்.

1073
00:54:21,796 --> 00:54:25,292
சரி, அப்படியானால்.
இவை அனைத்தும் உள்நோக்கமாகவே உள்ளது.

1074
00:54:25,292 --> 00:54:27,294
புரிந்ததா? உங்களுக்கு தெரியும்
entre nous என்றால் என்ன?

1075
00:54:27,294 --> 00:54:29,373
<i>ஓய், ஐயா.</i>

1076
00:54:29,373 --> 00:54:30,836
இப்போது நீங்கள் எனக்கு கடன்பட்டிருக்கிறீர்கள்.

1077
00:54:30,836 --> 00:54:32,706
கடன்பட்டிருக்கிறதா?

1078
00:54:32,706 --> 00:54:35,005
ஓ, என்னைப் பயன்படுத்த முயற்சிக்காதே,
திரு. டல்லி.

1079
00:54:35,005 --> 00:54:37,447
நான் தேடுவது எல்லாம்
ஒரு சிறிய நன்றி

1080
00:54:37,447 --> 00:54:39,680
நான் நல்லதைச் செய்தேன் என்று
உங்களுக்காக.

1081
00:54:40,815 --> 00:54:42,617
அவ்வளவுதான்.

1082
00:54:42,617 --> 00:54:45,213
பேட்ஃபிங்கரின் "என்ன விஷயம் இல்லை"
விளையாடி)

1083
00:54:45,213 --> 00:54:47,622
அங்கஸ்: <i>நான் தொடங்குவேன் என்று நினைக்கிறேன்
ஒரு பீர் கொண்டு. நீங்கள் எப்படி?</i>

1084
00:54:47,622 --> 00:54:50,053
பால்:
கேலி செய்யாதீர்கள், மிஸ்டர் டல்லி.

1085
00:54:50,053 --> 00:54:52,187
உங்கள் சீஸ் பர்கரைப் பெறுங்கள்.

1086
00:54:52,187 --> 00:54:54,222
- அவர்களுக்கு மில்லர் ஹை லைஃப் கிடைத்துள்ளது.
- எம்.எம்.

1087
00:54:54,222 --> 00:54:56,400
- பீர் ஷாம்பெயின்.
- ஓ.

1088
00:54:58,569 --> 00:55:01,163
சரி, ஆர்டர் செய்ய தயாரா? ஓ!

1089
00:55:01,163 --> 00:55:03,132
மிஸ் கிரேன்.

1090
00:55:03,132 --> 00:55:04,408
நான் வாழ்கிறேன் மற்றும் சுவாசிக்கிறேன்.

1091
00:55:04,408 --> 00:55:06,333
என்ன-என்ன...
நீ இங்கே என்ன செய்கிறாய்?

1092
00:55:06,333 --> 00:55:07,906
(சிரிக்கிறார்):
ஓ வணக்கம், தோழர்களே.

1093
00:55:07,906 --> 00:55:09,842
ஆம், நான் எப்போதும் எடுப்பேன்
கொஞ்சம் கூடுதல் வேலை

1094
00:55:09,842 --> 00:55:11,415
நன்றி மற்றும் கிறிஸ்துமஸ் மீது.

1095
00:55:11,415 --> 00:55:13,307
ஆ

1096
00:55:13,307 --> 00:55:16,046
ம்ம், இது மிஸ்டர் டல்லி.

1097
00:55:16,046 --> 00:55:18,048
மிஸ் கிரேன்:
ஓ, நிச்சயமாக. எனக்கு உன்னை தெரியும்.

1098
00:55:18,048 --> 00:55:19,423
அங்கஸ் டுல்லி.

1099
00:55:19,423 --> 00:55:21,018
வெளியில் சந்தித்தோம்
டாக்டர் வூட்ரூப் அலுவலகம்.

1100
00:55:21,018 --> 00:55:23,053
நான் தவறாக குற்றம் சாட்டப்பட்டேன்
ஒரு கழிப்பறையை தகர்ப்பது.

1101
00:55:23,053 --> 00:55:25,528
பற்றி எனக்கு தெரியாது
தவறான பகுதி.

1102
00:55:25,528 --> 00:55:26,859
(சிரித்து)

1103
00:55:26,859 --> 00:55:28,597
ஆம், அவர் ஒரு சீஸ் பர்கர் சாப்பிடுவார்.

1104
00:55:28,597 --> 00:55:29,730
மிஸ் கிரேன்:
சரி.

1105
00:55:29,730 --> 00:55:31,028
மற்றும் ஒரு மில்லர் உயர் வாழ்க்கை, தயவுசெய்து.

1106
00:55:31,028 --> 00:55:33,030
பால்:
ஓ, இல்லை, நீங்கள் மாட்டீர்கள்.

1107
00:55:33,030 --> 00:55:35,065
நீங்கள் எங்கே நிற்கிறீர்கள்
மில்லர் ஹை லைஃப், மிஸ் கிரேன்?

1108
00:55:35,065 --> 00:55:38,937
சரி, அவர்கள் சொல்வது போல்,
அது பியர்களின் ஷாம்பெயின்.

1109
00:55:38,937 --> 00:55:40,840
- அவள் ஒரு தொழில்முறை.
- பால்: சரி.

1110
00:55:40,840 --> 00:55:43,139
மிஸ் கிரேன் (சிரிக்கிறார்):
சரி, ஒரு சீஸ் பர்கர்.

1111
00:55:44,549 --> 00:55:46,175
- மற்றும் ஒரு கோக்.
- மிஸ் கிரேன்: சரி.

1112
00:55:46,175 --> 00:55:47,913
நான் ஒரு சீஸ் பர்கர் சாப்பிடுவேன்
அத்துடன்.

1113
00:55:47,913 --> 00:55:49,453
மிஸ் கிரேன் (சிரிக்கிறார்):
இரண்டு சீஸ் பர்கர்கள்.

1114
00:55:49,453 --> 00:55:52,885
- மற்றும் பாறைகளில் ஒரு ஜிம் பீம்.
- ஓ. சரி.

1115
00:55:52,885 --> 00:55:54,183
பால்:
தயவுசெய்து.

1116
00:55:54,183 --> 00:55:57,021
சரி. நீங்கள் புரிந்துகொண்டீர்கள், நண்பர்களே.

1117
00:55:57,021 --> 00:55:59,430
நன்றி.

1118
00:55:59,430 --> 00:56:01,058
ம்ம்.

1119
00:56:02,094 --> 00:56:04,567
(சிரிக்கும்):
ஐயோ. உங்கள் இருவருக்கும் கெமிஸ்ட்ரி இருக்கிறது.

1120
00:56:04,567 --> 00:56:06,294
(சிரிக்கிறார்):
சரி.

1121
00:56:06,294 --> 00:56:08,131
அதுதான் பெர்கோடன் பேசுகிறது.

1122
00:56:08,131 --> 00:56:09,572
எனக்குத் தெரியாது,
அவளை இப்படி பார்த்து,

1123
00:56:09,572 --> 00:56:10,936
அவள் மிகவும் கவர்ச்சியானவள் என்று நினைக்கிறேன்.

1124
00:56:10,936 --> 00:56:13,576
கேளுங்கள், ஹார்மோன் வல்கேரியன்,

1125
00:56:13,576 --> 00:56:15,974
அந்த பெண் தகுதியானவள்
உங்கள் மரியாதை,

1126
00:56:15,974 --> 00:56:19,582
உங்கள் சிற்றின்ப ஊகம் அல்ல.

1127
00:56:19,582 --> 00:56:21,551
சரி, நான் குறைந்தபட்சம்
குளியலறைக்கு செல்லவா?

1128
00:56:21,551 --> 00:56:24,246
- (பால் பெருமூச்சு விடுகிறார்)
- ஐயா?

1129
00:56:24,246 --> 00:56:25,984
பணம் செலுத்தும் தொலைபேசி என்று சொல்கிறீர்களா?

1130
00:56:34,126 --> 00:56:35,290
- சரி.
- ஆ.

1131
00:56:35,290 --> 00:56:36,797
ஒரு கோக்...

1132
00:56:36,797 --> 00:56:38,326
- மற்றும் இரட்டை ஜிம்.
- ஓ.

1133
00:56:38,326 --> 00:56:39,800
(கிசுகிசுக்கள்):
நான் உங்களிடம் ஒரு ஒற்றை கட்டணம் வசூலித்தேன்.

1134
00:56:39,800 --> 00:56:41,065
- நன்றி.
- (சிரிக்கிறார்)

1135
00:56:41,065 --> 00:56:43,133
- சின்-சின்.
- ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

1136
00:56:43,133 --> 00:56:46,070
எனவே, நீங்கள் எப்படி மாட்டிக்கொண்டீர்கள்
பிடித்து வைத்திருக்கிறீர்களா?

1137
00:56:46,070 --> 00:56:47,676
நான் நினைத்தேன்
திரு எண்டிகாட்டின் ஆண்டு.

1138
00:56:47,676 --> 00:56:49,612
(சிரிக்கிறார்) இல்லை, எனக்குத் தெரியும்.

1139
00:56:49,612 --> 00:56:51,911
அட, நான் தண்டிக்கப்படுகிறேன்.

1140
00:56:51,911 --> 00:56:53,847
ஆம், டாக்டர் வூட்ரப் தான்...

1141
00:56:53,847 --> 00:56:56,014
ஒரு ஆடம்பரமான கழுதை
ஒரு சர்வாதிகாரி வளாகத்துடன்?

1142
00:56:56,014 --> 00:56:58,115
(இருவரும் சிரிக்கிறார்கள்)

1143
00:56:58,115 --> 00:56:59,787
அச்சச்சோ. உம்...

1144
00:56:59,787 --> 00:57:02,493
ஆ, நான் சொல்ல வந்தது என்னவெனில், ஆஹா

1145
00:57:02,493 --> 00:57:05,089
சரி, அவர் ஒரு அழகானவர்
இரக்கமுள்ள கல்வியாளர்

1146
00:57:05,089 --> 00:57:07,531
- உண்மையில் க்ரூவி தாடியுடன்.
- (இருவரும் சிரிக்கிறார்கள்)

1147
00:57:07,531 --> 00:57:10,325
ஆம். உங்களுக்குத் தெரியும், எனக்கு இருந்தது
நிறைய முன்னாள் மாணவர்கள்

1148
00:57:10,325 --> 00:57:12,096
பதவிகளுக்கு ஏற்றம்
அதிகாரம்.

1149
00:57:12,096 --> 00:57:14,604
அவன் மட்டும் தான்
நான் எப்போதாவது புகாரளிக்க வேண்டியிருந்தது.

1150
00:57:14,604 --> 00:57:16,430
- அவர் உங்கள் மாணவரா?
- ஓ, ஆமாம்.

1151
00:57:16,430 --> 00:57:18,036
எனது முதல் ஆண்டு கற்பித்தல்,

1152
00:57:18,036 --> 00:57:20,170
அப்போதும் அவன் ஒரு அயோக்கியனாகவே இருந்தான்.

1153
00:57:20,170 --> 00:57:22,304
(இருவரும் சிரிக்கிறார்கள்)

1154
00:57:22,304 --> 00:57:24,174
(பெருமூச்சு):
ஓ

1155
00:57:24,174 --> 00:57:27,012
நீங்களும் ஆங்குவும் இருந்தால் சரி, கேளுங்கள்
உண்மையில் அங்கு அனைவரும் தனியாக இருக்கிறார்கள்,

1156
00:57:27,012 --> 00:57:29,113
எனக்கு கொஞ்சம் இருக்கிறது
கிறிஸ்துமஸ் ஈவ் பார்ட்டி.

1157
00:57:29,113 --> 00:57:32,017
வழக்கில், உங்களுக்குத் தெரியும்,
நீங்கள் நிறுத்த விரும்புகிறீர்கள்.

1158
00:57:35,022 --> 00:57:37,385
("மூன்று முறை தட்டுங்கள்" மூலம்
டோனி ஆர்லாண்டோ மற்றும் டான் விளையாடுகிறார்கள்)

1159
00:57:37,385 --> 00:57:38,826
♪ ஓ, என் இனிமை ♪

1160
00:57:38,826 --> 00:57:40,355
(மூன்று டிரம்பீட்ஸ்)

1161
00:57:40,355 --> 00:57:43,600
♪ நீங்கள் என்னை சந்திப்பீர்கள் என்று அர்த்தம்
நடைபாதையில் ♪

1162
00:57:45,670 --> 00:57:47,967
♪ குழாயில் இரண்டு முறை ♪

1163
00:57:47,967 --> 00:57:51,432
♪ நீங்கள் காட்ட மாட்டீர்கள் என்று அர்த்தம்

1164
00:57:53,502 --> 00:57:56,877
♪ வெளியே பார்த்தால்
இன்று இரவு உங்கள் ஜன்னல்... ♪

1165
00:57:58,584 --> 00:58:00,848
மன்னிக்கவும், குழந்தை. அடுத்த ஆட்டம் எடுக்கப்பட்டது.

1166
00:58:00,848 --> 00:58:02,377
ஆனால் நான் ஒரு காசு மட்டும் போட்டேன்.

1167
00:58:02,377 --> 00:58:04,654
நான் கவலைப்படவில்லை.
என் நண்பன் அடுத்தவன்.

1168
00:58:04,654 --> 00:58:06,051
அது எப்படி வேலை செய்யாது.

1169
00:58:06,051 --> 00:58:07,921
அது இங்கே எப்படி வேலை செய்கிறது.

1170
00:58:07,921 --> 00:58:10,022
நீங்கள் ஏன் சுடக்கூடாது
மற்ற இயந்திரம்?

1171
00:58:10,022 --> 00:58:12,255
ஏனென்றால் நான் சுட விரும்பவில்லை
மற்றொரு குடுத்து இயந்திரம்.

1172
00:58:12,255 --> 00:58:15,093
- நான் இதைப் பயன்படுத்த விரும்புகிறேன்.
- ஃபாக்!

1173
00:58:15,093 --> 00:58:17,832
என் மோஜோவை ஏமாற்றியதற்கு நன்றி.

1174
00:58:17,832 --> 00:58:19,999
ஏய், கென்னி, நீ எழுந்துவிட்டாய்.

1175
00:58:19,999 --> 00:58:21,231
அங்கஸ்:
புல்ஷிட்.

1176
00:58:21,231 --> 00:58:23,167
நான் என் காசை கீழே வைத்தேன். நான் அடுத்ததாக இருக்கிறேன்.

1177
00:58:23,167 --> 00:58:24,971
அது என்ன?

1178
00:58:28,405 --> 00:58:30,075
ஓ

1179
00:58:34,444 --> 00:58:37,082
ஏய், விளையாட்டு, என் கண்கள் இங்கே மேலே உள்ளன.

1180
00:58:37,082 --> 00:58:38,919
பின்பால் வீரர்:
இந்த அசிங்கமான குழந்தையைப் பாருங்கள்.

1181
00:58:38,919 --> 00:58:41,086
கெட்டுப்போன கொஞ்சம் புணர்ச்சி
பார்டன் பையன்.

1182
00:58:41,086 --> 00:58:43,385
ஆம், அவர் ஒரு ஆடம்பரமானவர்
சிறிய குத்து, இல்லையா?

1183
00:58:43,385 --> 00:58:45,024
என்ன தெரியுமா?

1184
00:58:45,024 --> 00:58:46,553
நீங்கள் என் காசை எடுத்துக் கொள்ளலாம்.

1185
00:58:46,553 --> 00:58:48,093
உங்கள் காசை நான் எடுக்க வேண்டுமா?

1186
00:58:48,093 --> 00:58:50,557
அது போல், ஆ...
அது தொண்டு போல?

1187
00:58:50,557 --> 00:58:52,603
இல்லை. நான் சொன்னது...

1188
00:58:52,603 --> 00:58:54,462
நாம் ஒன்றாக விளையாட முடியும்.

1189
00:58:54,462 --> 00:58:56,398
ஆமாம், நீ என் இடது கையாக இருக்கலாம்.

1190
00:58:56,398 --> 00:58:58,642
அடடா நீ என்னிடம் தான் சொன்னாயா?

1191
00:58:59,645 --> 00:59:01,777
- ஏய்!
- மிஸ்டர் ஹன்ஹாம்?

1192
00:59:01,777 --> 00:59:03,207
பால்:
ம்ம், ஆமாம்?

1193
00:59:03,207 --> 00:59:04,978
- மிஸ்டர் ஹன்ஹாம், தயவு செய்து நாம் போகலாமா?
- ஏன்?

1194
00:59:04,978 --> 00:59:06,617
அட, நான் இப்போதுதான் அழைக்கப்பட்டேன்
ஒரு ஆடம்பரமான சிறிய குத்தல்.

1195
00:59:06,617 --> 00:59:08,575
- ஏய்! ஏன் ஓடி வந்தாய்?
- நாம் போக வேண்டும்.

1196
00:59:08,575 --> 00:59:10,115
உன்னிடம் தான் பேசிக்கொண்டிருந்தோம்.

1197
00:59:10,115 --> 00:59:11,622
அவர்கள் உங்களுக்கு ஒழுக்கம் கற்பிக்க வேண்டாமா
அந்த பள்ளியில்?

1198
00:59:11,622 --> 00:59:12,579
- இல்லை, இல்லை, இல்லை. இல்லை, இல்லை.
- மிஸ் கிரேன்: கென்னத்!

1199
00:59:12,579 --> 00:59:13,789
கென்னத், அவரை விட்டு விடுங்கள்.

1200
00:59:13,789 --> 00:59:15,890
அவர்கள் உணவுக்காகத்தான் வந்தார்கள்.

1201
00:59:15,890 --> 00:59:17,452
பால்:
கென்னத். கென்னத்.

1202
00:59:17,452 --> 00:59:19,058
அது சரியா?

1203
00:59:19,058 --> 00:59:21,225
அவர் செய்தார் என்பதில் எனக்கு சந்தேகம் இல்லை
உங்களை புண்படுத்தும் ஒன்று.

1204
00:59:21,225 --> 00:59:23,128
அது அவருடைய சிறப்பு.

1205
00:59:23,128 --> 00:59:25,592
இப்போது, ஒருவேளை நான் உன்னை வாங்க முடியும்
அன்பர்களே, உள்வாங்க வேண்டிய ஒன்று

1206
00:59:25,592 --> 00:59:29,101
மற்றும் நாம் எதையும் அனுமதிக்க முடியும்
இந்த துரதிர்ஷ்டவசமான சம்பவம்

1207
00:59:29,101 --> 00:59:31,103
டோடோவின் வழியில் செல்லுங்கள்.

1208
00:59:31,103 --> 00:59:32,808
என்ன?

1209
00:59:32,808 --> 00:59:34,909
டோடோ. இது அழிந்து போன பறவை.

1210
00:59:34,909 --> 00:59:36,471
அவர் சொல்ல வருவது என்னவென்றால்

1211
00:59:36,471 --> 00:59:38,880
அவர் உங்களை வாங்க விரும்புகிறார்
ஒரு பீர்.

1212
00:59:42,380 --> 00:59:44,754
- ஆமாம், ஆமாம். சரி.
- பால்: பெரியது.

1213
00:59:44,754 --> 00:59:46,822
ஆமாம், ஆமாம். நான் ஒரு மில்லர் வேண்டும்.

1214
00:59:46,822 --> 00:59:49,352
பீர்களின் ஷாம்பெயின்.

1215
00:59:51,796 --> 00:59:54,291
நீங்கள் ஏன் அந்த நபர்களுக்கு பீர் வாங்கினீர்கள்?
அவர்கள் அயோக்கியர்கள்.

1216
00:59:54,291 --> 00:59:56,392
அதை பார்க்க ஒரு வழி.

1217
00:59:57,461 --> 00:59:59,296
ஏய்.

1218
00:59:59,296 --> 01:00:01,331
பிடிக்கவும்.

1219
01:00:01,331 --> 01:00:04,367
உங்களுக்கு எத்தனை பையன்கள் தெரியும்
அவர்களின் கைகள் துண்டிக்கப்பட்டதா?

1220
01:00:06,041 --> 01:00:08,679
பார்டன் பையன்கள் வியட்நாம் செல்ல வேண்டாம்.

1221
01:00:08,679 --> 01:00:12,540
இல்லை, அவர்கள் யேலுக்குச் செல்கிறார்கள்
அல்லது டார்ட்மவுத் அல்லது கார்னெல்,

1222
01:00:12,540 --> 01:00:15,312
அவர்கள் தகுதியானவர்களா இல்லையா.

1223
01:00:15,312 --> 01:00:19,151
- கர்டிஸ் லாம்ப் தவிர.
- கர்டிஸ் லாம்ப் தவிர.

1224
01:00:25,555 --> 01:00:27,995
நீங்கள் எப்போதாவது இராணுவத்தில் இருந்தீர்களா?

1225
01:00:27,995 --> 01:00:31,295
ஆம். நான் '41 இல் சேர முயற்சித்தேன்,
ஆனால் நிராகரிக்கப்பட்டது.

1226
01:00:31,295 --> 01:00:33,836
நான் அங்கு செல்ல வேண்டும்.

1227
01:00:33,836 --> 01:00:36,465
அவர்கள் என்னை விமானப்படை வார்டன் ஆக்கினார்கள்.

1228
01:00:36,465 --> 01:00:38,709
எனக்கு ஒரு விசில் கொடுத்தார்
மற்றும் எல்லாம். (சிரிக்கிறார்)

1229
01:00:38,709 --> 01:00:41,712
ஹெல்மெட், ஆர்ம்பேண்ட்.

1230
01:00:41,712 --> 01:00:44,308
ஆம்.

1231
01:00:44,308 --> 01:00:46,816
நாங்கள் செல்வதற்கு முன்,
நான் உங்களுடன் நேர்மையாக இருக்க முடியுமா?

1232
01:00:46,816 --> 01:00:49,016
ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

1233
01:00:49,016 --> 01:00:50,688
நீங்கள் வாசனை.

1234
01:00:55,189 --> 01:00:56,892
மீன் போல.

1235
01:00:56,892 --> 01:00:58,828
அது உண்மையில் கவனிக்கத்தக்கது
நாள் முடிவில்.

1236
01:00:58,828 --> 01:01:00,896
என்னால் வாசனை கூட தெரியும்
உங்கள் கோட் மீது.

1237
01:01:00,896 --> 01:01:03,459
- நான் ஜன்னலை உடைத்தால் மனதில்?
- (பெருமூச்சு)

1238
01:01:05,771 --> 01:01:07,738
டிரிமெதிலாமினுரியா.

1239
01:01:07,738 --> 01:01:08,937
ஆமா?

1240
01:01:08,937 --> 01:01:11,841
டிரிமெதிலாமினுரியா.

1241
01:01:11,841 --> 01:01:14,602
என் உடலால் ட்ரைமெதிலமைனை உடைக்க முடியாது.

1242
01:01:14,602 --> 01:01:16,274
அதுதான் வாசனை.

1243
01:01:16,274 --> 01:01:19,882
மற்றும், ஆம்,
மேலும் நாள் முடிவில்.

1244
01:01:19,882 --> 01:01:21,345
ஆஹா.

1245
01:01:21,345 --> 01:01:24,447
- உங்கள் முழு வாழ்க்கை?
- ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

1246
01:01:24,447 --> 01:01:26,185
நீங்கள் பயப்படுவதில் ஆச்சரியமில்லை
பெண்களின்.

1247
01:01:26,185 --> 01:01:29,056
நான் பெண்களுக்கு பயப்படவில்லை.

1248
01:01:29,056 --> 01:01:30,354
- இயேசு எச். கிறிஸ்து.
- மன்னிக்கவும்.

1249
01:01:30,354 --> 01:01:31,619
நான் எதுவும் சொல்லக் கூடாது.

1250
01:01:31,619 --> 01:01:32,895
(பெருமூச்சு)

1251
01:01:32,895 --> 01:01:34,358
நான் எப்போதும் இல்லை என்று டாக்டர் கெர்ட்லர் கூறுகிறார்

1252
01:01:34,358 --> 01:01:36,030
கருத்தில் கொடுங்கள்
என் பார்வையாளர்களுக்கு.

1253
01:01:36,030 --> 01:01:38,736
ஆ டாக்டர் கெர்ட்லர் யார்?

1254
01:01:39,761 --> 01:01:41,695
- என் சுருக்கு.
- ம்ம்.

1255
01:01:41,695 --> 01:01:44,973
டாக்டர் கெர்ட்லர் எப்போதாவது முயற்சித்திருக்கிறாரா
ஒரு நல்ல, விரைவான உதை?

1256
01:01:44,973 --> 01:01:46,568
(ஆங்கஸ் கேலி செய்கிறார்)

1257
01:01:46,568 --> 01:01:48,812
சரி, இப்போது உங்கள் முறை.

1258
01:01:48,812 --> 01:01:50,143
- ம்ம்.
- மேலே செல்லுங்கள்.

1259
01:01:50,143 --> 01:01:51,815
- என்னைப் பற்றி ஏதாவது சொல்லுங்கள்.
- (ஏளனம்)

1260
01:01:51,815 --> 01:01:53,377
- ஏதோ எதிர்மறை.
- உங்களைப் பற்றி ஏதாவது எதிர்மறையானதா?

1261
01:01:53,377 --> 01:01:55,379
நிச்சயமாக. ஒரே ஒரு விஷயம்.

1262
01:01:55,379 --> 01:01:57,986
ஒன்றா?

1263
01:01:57,986 --> 01:02:00,219
மேரி: <i>நீங்கள் இருவரும் ஏன்
நேற்று இரவு உணவை தவறவிட்டீர்களா?</i>

1264
01:02:00,219 --> 01:02:04,652
ஓ, நாங்கள் நகரத்திற்குச் சென்றோம்,
ஓ, பள்ளி தொடர்பான வணிகம்.

1265
01:02:04,652 --> 01:02:06,588
மற்றும் நீங்கள் அழைக்க முடியவில்லை?

1266
01:02:06,588 --> 01:02:08,029
மன்னிக்கவும்.

1267
01:02:10,000 --> 01:02:11,626
அனைவருக்கும் காலை வணக்கம்.

1268
01:02:11,626 --> 01:02:13,331
- ஹாய், டேனி.
- காலை வணக்கம்.

1269
01:02:13,331 --> 01:02:15,432
நீங்கள் உள்ளே செல்லலாம்
மற்றும் நீங்களே ஒரு தட்டை சரிசெய்யவும்.

1270
01:02:15,432 --> 01:02:17,808
ம்ம்ம், நான் ஏதோ வேடிக்கை பார்த்தேன்.

1271
01:02:17,808 --> 01:02:20,008
நான் ஜிம்மிற்குள் சென்றேன்,

1272
01:02:20,008 --> 01:02:22,945
மேலும் ஒருவர் வாந்தி எடுத்தார்
அங்கு.

1273
01:02:26,379 --> 01:02:28,676
நீ சொல்லாதே. எனக்கு தெரியாது
அதைப் பற்றி ஏதாவது.

1274
01:02:28,676 --> 01:02:30,249
ஆம். நானும், இல்லை.

1275
01:02:30,249 --> 01:02:32,152
இல்லை, நான் அதைப் பார்க்கிறேன்
உடனே.

1276
01:02:32,152 --> 01:02:33,615
நன்றி.

1277
01:02:33,615 --> 01:02:35,826
ம்ம்-ஹ்ம்ம். எப்படி இருக்கிறது என்று பார்க்கிறேன்.

1278
01:02:37,786 --> 01:02:39,830
♪ ♪

1279
01:02:42,725 --> 01:02:45,033
- (தரையில் வாளி சத்தம்)
- (ஆங்கஸ் கேலி செய்கிறார்)

1280
01:02:46,630 --> 01:02:48,839
டேனி:
நீங்கள் மனம் விட்டு விட்டீர்கள்.

1281
01:02:50,799 --> 01:02:52,843
(கடுமையான சுவாசம்)

1282
01:02:58,015 --> 01:02:59,883
(மூச்சு விடுகிறார்)

1283
01:03:06,848 --> 01:03:08,518
(முணுமுணுப்பு)

1284
01:03:11,853 --> 01:03:13,325
(முணுமுணுப்பு)

1285
01:03:16,033 --> 01:03:18,534
(இடிக்கிறது)

1286
01:03:21,599 --> 01:03:23,467
நீங்கள் களமிறங்குவதை நான் பாராட்டுகிறேன்.

1287
01:03:23,467 --> 01:03:25,876
இல்லை, இல்லை, நான் இருக்க வேண்டும்
நன்றி.

1288
01:03:25,876 --> 01:03:28,208
இது மிகவும் சிகிச்சையானது.

1289
01:03:28,208 --> 01:03:29,979
(ஏளனம்)
நீங்கள் சிக்கியிருக்கும் போது அதை முயற்சிக்கவும்

1290
01:03:29,979 --> 01:03:32,080
300 சிறிய ஷிட்ஸ் சேவை,
மேலும் அவர்கள் செய்வது எல்லாம் புகார்தான்.

1291
01:03:32,080 --> 01:03:33,983
அப்புறம் நீங்க சொல்லுங்க
இது எவ்வளவு சிகிச்சையானது.

1292
01:03:33,983 --> 01:03:35,413
- சரி, போதுமானது.
- (சிரிக்கிறார்)

1293
01:03:35,413 --> 01:03:37,250
மேரி.

1294
01:03:38,253 --> 01:03:39,450
பேசுவது.

1295
01:03:41,223 --> 01:03:42,585
(சிரிக்கும்):
ஓ, பிரவுனிகளா?

1296
01:03:42,585 --> 01:03:44,191
கடவுளே, ஆம். எனக்கு இவை அனைத்தும் வேண்டும்.

1297
01:03:44,191 --> 01:03:45,852
மேரி:
ஆ-ஆ. ஒன்றை மட்டும் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

1298
01:03:45,852 --> 01:03:47,755
மீதமுள்ளவை அதற்கானவை
இன்று இரவு கிறிஸ்துமஸ் விருந்து.

1299
01:03:47,755 --> 01:03:49,658
என்ன கிறிஸ்துமஸ் விழா?
கிறிஸ்துமஸ் விருந்து இருக்கிறதா?

1300
01:03:49,658 --> 01:03:51,660
மேரி:
ஆம், மிஸ் கிரேனின் வீட்டில்.

1301
01:03:51,660 --> 01:03:53,233
நான் மட்டும் போகப் போகிறேன்
சிறிது நேரம்.

1302
01:03:53,233 --> 01:03:54,861
என் முகத்தைக் காட்டு
நான் அங்கு இருந்தேன் என்று கூறுங்கள்.

1303
01:03:54,861 --> 01:03:57,237
உங்களுக்கு தெரியும், மிஸ் கிரேன் கூறினார்
அவள் உன்னையும் அழைத்தாள்.

1304
01:03:58,306 --> 01:03:59,943
- நான் விருந்துக்கு செல்ல விரும்புகிறேன்.
- (பால் தடுமாறி)

1305
01:03:59,943 --> 01:04:02,440
அவள் அதை அர்த்தப்படுத்தவில்லை.
நாங்கள் சிறு பேச்சு மட்டும் பேசிக்கொண்டிருந்தோம்.

1306
01:04:02,440 --> 01:04:04,211
நீங்கள் செல்ல விரும்பவில்லை என்றால்,
போகாதே.

1307
01:04:04,211 --> 01:04:05,707
- நான் அவரை அழைத்துச் செல்கிறேன்.
- (பால் கேலி செய்கிறார்)

1308
01:04:05,707 --> 01:04:07,082
மேரி என்னை அழைத்துச் செல்லலாம்.

1309
01:04:07,082 --> 01:04:09,084
இல்லை, அது அப்படி இல்லை.

1310
01:04:09,084 --> 01:04:10,921
நீங்கள் என் மேற்பார்வையில் இருக்கிறீர்கள்.

1311
01:04:12,056 --> 01:04:14,089
சரி, பரவாயில்லை
நீங்கள் இங்கே உட்கார வேண்டும்

1312
01:04:14,089 --> 01:04:15,959
மற்றும் நாள் முழுவதும் புத்தகங்களைப் படிக்கவும்,

1313
01:04:15,959 --> 01:04:17,719
ஆனால் நான் என் மனதை இழக்கிறேன்.

1314
01:04:17,719 --> 01:04:19,424
- இயேசுவே!
- மேரி: ஏய்!

1315
01:04:19,424 --> 01:04:21,096
வாயைக் கவனி, இளைஞனே.

1316
01:04:21,096 --> 01:04:22,724
கிறிஸ்துமஸ் ஈவ் அன்று அல்ல.

1317
01:04:22,724 --> 01:04:24,396
நீங்கள் பார்க்கிறீர்களா?

1318
01:04:24,396 --> 01:04:26,365
என்னால் அவரை நம்ப முடியவில்லை
ஒரு சமூக சூழ்நிலையில்.

1319
01:04:26,365 --> 01:04:28,235
திரு. ஹன்ஹாம்,
நீங்கள் மிகவும் சிக்கனமாக இருந்தால்

1320
01:04:28,235 --> 01:04:30,534
இந்த விருந்துக்கு செல்ல,
பிறகு அதை மட்டும் சொல்லுங்கள்.

1321
01:04:30,534 --> 01:04:32,569
- ஆனால் அதைக் குழப்ப வேண்டாம்
சிறிய கழுதைக்கு.
- எம்.எம்.

1322
01:04:32,569 --> 01:04:34,978
உனக்கு என்ன ஆச்சு?
இது ஒரு விருந்து.

1323
01:04:36,476 --> 01:04:39,147
- நீங்கள் எதைப் பற்றி பயப்படுகிறீர்கள்?
- (பெருமூச்சு) எனக்குத் தெரியாது.

1324
01:04:39,147 --> 01:04:41,743
மலம். இப்போது நீங்கள் என்னை பதற்றப்படுத்தினீர்கள்.

1325
01:04:41,743 --> 01:04:44,812
("வெள்ளை கிறிஸ்துமஸ்"
தி ஸ்விங்கிள் சிங்கர்ஸ் விளையாடுவது)

1326
01:05:06,209 --> 01:05:08,275
♪ ♪

1327
01:05:23,886 --> 01:05:26,194
(மோப்பம்)

1328
01:05:36,206 --> 01:05:38,668
- (தெளிப்பது)
- எம்.எம்.

1329
01:05:41,002 --> 01:05:42,573
ஆம்.

1330
01:05:50,055 --> 01:05:52,022
(கலகலப்பான உரையாடல்)

1331
01:05:52,022 --> 01:05:55,091
(ஹெர்ப் ஆல்பர்ட்டின் "ஜிங்கிள் பெல்ஸ்"
மற்றும் திஜுவானா பிராஸ் விளையாடுவது)

1332
01:06:02,496 --> 01:06:04,298
- ஓ, ஹாய்.
- ஓ, ஹாய்.

1333
01:06:04,298 --> 01:06:06,630
- ஓ, நீங்கள் செய்தீர்கள். வரவேற்கிறோம்.
- (சிரிக்கிறார்) ஆம்.

1334
01:06:06,630 --> 01:06:08,797
வணக்கம். அட.

1335
01:06:08,797 --> 01:06:10,205
நீங்கள் இங்கு வந்ததில் நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.

1336
01:06:10,205 --> 01:06:11,536
நாங்கள் இங்கு இருப்பதில் மகிழ்ச்சி அடைகிறோம்.

1337
01:06:11,536 --> 01:06:13,043
இவற்றை எங்கு வைக்க வேண்டும்?

1338
01:06:13,043 --> 01:06:14,737
உம், ஓ. (சிரிக்கிறார்)

1339
01:06:14,737 --> 01:06:16,244
(மூச்சுத்திணறல்)

1340
01:06:16,244 --> 01:06:17,872
அவை, நான் போடுகிறேன்
என் படுக்கை மேசையில்.

1341
01:06:17,872 --> 01:06:20,215
(சிரிக்கிறார்):
ஓ! நீ ஒரு பொல்லாத பெண்.

1342
01:06:20,215 --> 01:06:22,382
- உங்களுக்கு எதுவும் தெரியாது.
- ஓ!

1343
01:06:22,382 --> 01:06:24,318
நிச்சயமாக இங்கே நிறைய பேர் இருக்கிறார்கள்.

1344
01:06:24,318 --> 01:06:26,254
(பெருமூச்சு) ஆமாம், ஆமாம்.

1345
01:06:26,254 --> 01:06:28,553
சில குடும்பங்கள், ஊரைச் சேர்ந்த நண்பர்கள்.

1346
01:06:28,553 --> 01:06:29,983
- ஓ.
- நீங்கள் வேலையில் இருந்து மட்டும்.

1347
01:06:29,983 --> 01:06:31,490
- ஆ.
- ஆமாம்.

1348
01:06:31,490 --> 01:06:33,888
- அது சோபாவில் என் அம்மா.
- பால்: ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

1349
01:06:33,888 --> 01:06:36,429
மிஸ் கிரேன்:
அட, அது என் சகோதரி கேத்தி

1350
01:06:36,429 --> 01:06:39,069
மற்றும் அவரது மகன் மார்வின்.

1351
01:06:39,069 --> 01:06:41,731
ஓ, அது என் நண்பன் டாம்.

1352
01:06:41,731 --> 01:06:43,436
ஆண்களுக்கான துணிக்கடை வைத்துள்ளார்

1353
01:06:43,436 --> 01:06:44,866
- போலன் தெருவில்.
- பால்: நிச்சயமாக.

1354
01:06:44,866 --> 01:06:46,406
மிஸ் கிரேன்:
ஆம், மற்றும் அவரது மகன்.

1355
01:06:49,741 --> 01:06:51,708
(அரட்டை மற்றும் இசை மங்கல்)

1356
01:06:51,708 --> 01:06:54,216
(இசை பெட்டி ஒலிக்கிறது
"அவே இன் எ மேங்கர்")

1357
01:07:09,497 --> 01:07:10,892
மிஸ் கிரேன்:
அங்கஸ்.

1358
01:07:10,892 --> 01:07:12,432
இது அங்கஸ் டுல்லி.

1359
01:07:12,432 --> 01:07:14,302
அவர் எங்கள் மாணவர்களில் ஒருவர்
பார்டனில்.

1360
01:07:14,302 --> 01:07:16,931
இது என் மருமகள் எலிஸ்.

1361
01:07:17,934 --> 01:07:20,308
" மருமகள் எலிஸ்." நைஸ்.

1362
01:07:20,308 --> 01:07:22,145
மிஸ் கிரேன்:
மேலும் இது திரு. ஹன்ஹாம்.

1363
01:07:22,145 --> 01:07:24,147
அவர் எங்களின் தலைசிறந்த ஆசிரியர்களில் ஒருவர்.

1364
01:07:24,147 --> 01:07:25,445
- பால்: ஓ.
- மிஸ் கிரேன்: வரலாறு, சரியா?

1365
01:07:25,445 --> 01:07:26,809
பால்:
ஓ, பண்டைய நாகரிகங்கள்.

1366
01:07:26,809 --> 01:07:28,041
மிஸ் கிரேன்:
ஆ (சிரிக்கிறார்)

1367
01:07:28,041 --> 01:07:29,581
மேலும் இது மேரி லாம்ப்.

1368
01:07:29,581 --> 01:07:31,583
அவள் மேலாளர்
சிற்றுண்டிச்சாலையின்.

1369
01:07:31,583 --> 01:07:32,650
- எலிஸ்: கூல்.
- வணக்கம்.

1370
01:07:32,650 --> 01:07:34,080
வணக்கம். (சிரிக்கிறார்)

1371
01:07:34,080 --> 01:07:36,588
ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்
அங்கஸ் எடுத்துக்கொள்

1372
01:07:36,588 --> 01:07:38,590
அடித்தளத்தில் கீழே?

1373
01:07:38,590 --> 01:07:39,954
அவரை அறிமுகப்படுத்துங்கள்
எங்கள் குடும்ப பாரம்பரியத்திற்கு.

1374
01:07:39,954 --> 01:07:41,659
வாருங்கள்.

1375
01:07:41,659 --> 01:07:44,464
சரி, மற்றும், நான் ஏன் செய்யக்கூடாது
உங்களுக்கு கொஞ்சம் பானங்கள் கிடைக்குமா?

1376
01:07:44,464 --> 01:07:46,268
- ஓ, ஜிம் பீம் உங்களுக்காக, இல்லையா?
- சரி.

1377
01:07:46,268 --> 01:07:47,632
சரி, மேரி, உன்னைப் பற்றி என்ன?

1378
01:07:47,632 --> 01:07:49,733
- ஓ, நான் ஒரு விஸ்கியை எடுத்துக் கொள்கிறேன்.
- சரி.

1379
01:07:49,733 --> 01:07:51,570
(குழந்தைகள் பேசுகிறார்கள்)

1380
01:07:51,570 --> 01:07:53,473
♪ அவர் ஜாலி சிறிய தோழர்
சாண்டா கிளாஸ் ♪ என்று அழைக்கப்படுகிறது

1381
01:07:53,473 --> 01:07:56,069
♪ யார் சுற்றி இருப்பார்கள்
கிறிஸ்துமஸ் ஈவ் இரவு ♪

1382
01:07:56,069 --> 01:07:58,808
♪ அவர் ஒரு குண்டான சிறிய தோழர்
நீண்ட வெள்ளை தாடியுடன் ♪

1383
01:07:58,808 --> 01:08:00,810
♪ அவர் வருகிறார்
தொலைவில் இருந்து... ♪

1384
01:08:00,810 --> 01:08:02,779
அங்கஸ்: இது என்ன
நீங்கள் எனக்கு காட்ட விரும்புகிறீர்களா?

1385
01:08:02,779 --> 01:08:06,420
நான் இங்கு விளையாடி வளர்ந்தேன்
என் அத்தையின் விருந்துகளின் போது.

1386
01:08:06,420 --> 01:08:08,323
இது ஒருவித குளிர்ச்சியாக இருக்கிறது என்று நினைக்கிறேன்.

1387
01:08:08,323 --> 01:08:10,325
அதில் ஒரு தூய்மை இருக்கிறது.

1388
01:08:11,460 --> 01:08:14,989
அதாவது, ஒவ்வொரு குழந்தையும்
ஒரு கலைஞன்.

1389
01:08:14,989 --> 01:08:18,927
பிரச்சனை எஞ்சியிருக்கிறது
நாம் வளரும் போது ஒரு கலைஞர்.

1390
01:08:18,927 --> 01:08:20,764
என்று பிக்காசோ கூறினார்.

1391
01:08:20,764 --> 01:08:22,535
பிக்காசோ குளிர்.

1392
01:08:22,535 --> 01:08:24,174
ஆம், நான் ஒருமுறை <i>குர்னிகாவைப்</i> பார்த்தேன்.

1393
01:08:24,174 --> 01:08:25,967
- உங்களுக்குத் தெரியுமா, பெரிய சுவரோவியம்?
- ஆமாம்.

1394
01:08:25,967 --> 01:08:28,035
- குதிரையுடன்?
- (சிரிக்கிறார்)

1395
01:08:28,035 --> 01:08:30,312
ஆம், எனக்கு <i>குர்னிகா.</i> தெரியும்
நீங்கள் உண்மையில் பார்த்தீர்களா?

1396
01:08:30,312 --> 01:08:33,480
ஆம். அருங்காட்சியகத்தில்
நியூயார்க்கில் நவீன கலை.

1397
01:08:33,480 --> 01:08:35,647
இது மிகப்பெரியது.

1398
01:08:35,647 --> 01:08:37,946
என் அப்பா என்னை அழைத்துச் சென்றார்.

1399
01:08:37,946 --> 01:08:40,146
♪ மெர்ரி கிறிஸ்துமஸ் ♪

1400
01:08:40,146 --> 01:08:42,148
("அமைதியான இரவு" மூலம்
சலனங்கள் விளையாடுகின்றன)

1401
01:08:42,148 --> 01:08:47,230
- ♪ உங்கள் ஒவ்வொருவருக்கும் ♪
- ♪ உங்கள் அனைவருக்கும் ♪

1402
01:08:47,230 --> 01:08:50,299
- ♪ ஓ-ஓ ♪
- ♪ Mm ♪

1403
01:08:50,299 --> 01:08:56,063
♪ அமைதியான இரவு ♪

1404
01:08:56,063 --> 01:09:00,034
♪ புனித இரவு... ♪

1405
01:09:00,034 --> 01:09:02,102
அங்கே போ.

1406
01:09:03,677 --> 01:09:05,248
ஏய், எப்படி இருக்கிறாய், ம்ம்?

1407
01:09:05,248 --> 01:09:07,415
- நான் நன்றாக செய்கிறேன்.
- சரி.

1408
01:09:08,946 --> 01:09:11,045
என்னை வைத்தார்கள்
இசைக்கு பொறுப்பானவர்.

1409
01:09:11,045 --> 01:09:12,750
உங்களை யார் பொறுப்பில் வைத்தது
இசையின்?

1410
01:09:12,750 --> 01:09:13,982
நான் செய்தேன்.

1411
01:09:13,982 --> 01:09:15,753
- (இருவரும் சிரிக்கிறார்கள்)
- நீங்கள் மிகவும் பைத்தியம்.

1412
01:09:15,753 --> 01:09:17,887
ஓ நான் உங்களுக்கு ஒன்று கிடைத்தது.

1413
01:09:17,887 --> 01:09:20,395
- இல்லை, டேனி.
- ஆம், மேலே செல்லுங்கள்.

1414
01:09:20,395 --> 01:09:22,155
Mm-mm.
இதையெல்லாம் நீங்கள் செய்ய வேண்டியதில்லை.

1415
01:09:22,155 --> 01:09:25,158
நான் ஒன்றும் செய்ய வேண்டியதில்லை
ஆனால் வரி செலுத்தி இறக்கவும்.

1416
01:09:25,158 --> 01:09:27,336
நான் விரும்பினேன். இங்கே.

1417
01:09:27,336 --> 01:09:32,935
♪ புனித குழந்தை
மிகவும் மென்மையாகவும் மென்மையாகவும்... ♪

1418
01:09:34,906 --> 01:09:36,510
இது அருமை.

1419
01:09:36,510 --> 01:09:38,072
- நன்றி.
- நீங்கள் வரவேற்கிறோம்.

1420
01:09:38,072 --> 01:09:39,579
ஆனால், டேனி,
நான் உங்களுக்கு எதுவும் கிடைக்கவில்லை.

1421
01:09:39,579 --> 01:09:40,877
ஆம், நீங்கள் செய்தீர்கள்.

1422
01:09:40,877 --> 01:09:43,748
அந்த அழகான புன்னகையை நீங்கள் எனக்குக் கொடுத்தீர்கள்.

1423
01:09:43,748 --> 01:09:45,552
(டேனி சிரிக்கிறார்)

1424
01:09:45,552 --> 01:09:47,356
- அது இருக்கிறது.
- (மேரி சிரிக்கிறார்)

1425
01:09:47,356 --> 01:09:50,084
(சிரிக்கிறார்):
அது இருக்கிறது.

1426
01:09:50,084 --> 01:09:53,153
- இனிய கிறிஸ்துமஸ்.
- இனிய கிறிஸ்துமஸ்.

1427
01:09:54,332 --> 01:09:55,595
(குழந்தைகள் பேசுகிறார்கள்)

1428
01:09:55,595 --> 01:09:57,025
அங்கஸ்:
நான் இதைச் செய்வது சரியா?

1429
01:09:57,025 --> 01:09:58,928
எலிஸ்:
சரியோ தவறோ இல்லை.

1430
01:09:59,997 --> 01:10:03,372
♪ என் அம்மா திருமணம் செய்து கொள்ள வேண்டும் என்று விரும்புகிறேன்
சாண்டா கிளாஸ் ♪

1431
01:10:03,372 --> 01:10:07,409
♪ பிறகு எனக்கு தெரியும்
அவர் எப்போதும் ♪ தங்கியிருப்பார்

1432
01:10:07,409 --> 01:10:11,776
♪ நாங்கள் எப்போதும் விளையாடலாம்
பொம்மைகளுடன்... ♪

1433
01:10:11,776 --> 01:10:13,943
நீங்கள் பார்க்க முயற்சிக்கிறீர்களா
என் சட்டைக்கு கீழே?

1434
01:10:13,943 --> 01:10:16,814
(சிரிக்கிறார்):
இல்லை

1435
01:10:16,814 --> 01:10:18,816
ஆம்.

1436
01:10:22,525 --> 01:10:24,294
உனக்கு தெரியும், நான் இதை செய்ய மாட்டேன்

1437
01:10:24,294 --> 01:10:25,889
நீங்கள் இல்லை என்றால்
அதை தீவிரமாக எடுத்துக்கொள்.

1438
01:10:25,889 --> 01:10:28,122
(சிரிக்கிறார்):
நான் அதை தீவிரமாக எடுத்துக்கொள்கிறேன்.

1439
01:10:28,122 --> 01:10:30,157
ஒருவர் எவ்வளவு தீவிரமாக எடுத்துக் கொள்ளலாம்
விரல் ஓவியம்.

1440
01:10:30,157 --> 01:10:31,763
(சிரிக்கிறார்):
நீங்கள் இல்லை.

1441
01:10:31,763 --> 01:10:35,536
இந்த முழு பகுதியையும் நீங்கள் தவறவிட்டீர்கள்
இங்கேயே.

1442
01:10:37,672 --> 01:10:41,102
♪ அது எப்போதும் ♪ இருக்கும்

1443
01:10:41,102 --> 01:10:45,172
♪ கிறிஸ்துமஸ் போல
எனக்காக ஒவ்வொரு நாளும். ♪

1444
01:10:59,023 --> 01:11:00,495
(சிரிக்கிறார்)

1445
01:11:01,498 --> 01:11:02,926
ஓ (சிரிக்கிறார்)

1446
01:11:02,926 --> 01:11:04,796
- சரி...
- புல்லுருவி. (சிரிக்கிறார்)

1447
01:11:04,796 --> 01:11:07,293
ஓ, ஆம், நிச்சயமாக,
அது-அதனால் தான். சரி.

1448
01:11:07,293 --> 01:11:09,372
- ஆ.
- (இருவரும் சிரிக்கிறார்கள்)

1449
01:11:09,372 --> 01:11:10,703
உங்களுக்கு தெரியும், இது சுவாரஸ்யமானது.

1450
01:11:10,703 --> 01:11:13,475
ஐனியாஸ், புல்லுருவியை எடுத்துச் சென்றார்
அவருடன்

1451
01:11:13,475 --> 01:11:15,345
அவர் இறங்கும் போது
பாதாளத்தில், ஓ,

1452
01:11:15,345 --> 01:11:16,973
அவரது தந்தையைத் தேடி.

1453
01:11:16,973 --> 01:11:18,975
ஓ ஹூ.

1454
01:11:20,044 --> 01:11:22,385
எப்படியிருந்தாலும், எனக்கு உங்கள் மரம் பிடிக்கும்.

1455
01:11:22,385 --> 01:11:24,277
இது மிகவும் விண்வெளி வயது.

1456
01:11:24,277 --> 01:11:27,148
ஓ! நினைவாக வாங்கினேன்
நிலவு இறங்குதல்.

1457
01:11:27,148 --> 01:11:29,557
- உண்மையில்? ஓ ஓ
- ஆமாம்.

1458
01:11:29,557 --> 01:11:31,251
(மிஸ் கிரேன் பெருமூச்சு விடுகிறார்)

1459
01:11:32,892 --> 01:11:35,057
எனவே, உங்கள் குடும்பம் எங்கே
இந்த கிறிஸ்துமஸ்?

1460
01:11:35,057 --> 01:11:36,894
எங்கும் இல்லை. நான் ஒரே பிள்ளை.

1461
01:11:36,894 --> 01:11:38,632
அட, என் அம்மா இறந்துவிட்டார்
நான் இளமையாக இருந்தபோது.

1462
01:11:38,632 --> 01:11:39,831
ஓ

1463
01:11:39,831 --> 01:11:41,371
மற்றும் உங்கள் தந்தை?

1464
01:11:41,371 --> 01:11:42,834
(சிரிக்கிறார்)

1465
01:11:42,834 --> 01:11:45,067
நான் வீட்டை விட்டு வெளியேறினேன் என்று வைத்துக்கொள்வோம்
எனக்கு 15 வயது இருக்கும் போது.

1466
01:11:45,067 --> 01:11:46,706
- நீங்கள் ஓடிவிட்டீர்களா?
- மோசமானது.

1467
01:11:46,706 --> 01:11:49,203
- எனக்கு பார்டனுக்கு உதவித்தொகை கிடைத்தது.
- ஓ.

1468
01:11:49,203 --> 01:11:53,042
மேலும் அங்கிருந்து, நான் சென்றேன்
கல்லூரி மற்றும் திரும்பி பார்க்கவில்லை.

1469
01:11:53,042 --> 01:11:55,517
- ஓ, ஆனால் நீங்கள் கொஞ்சம் செய்தீர்கள்.
- ம்ம்?

1470
01:11:55,517 --> 01:11:57,552
அதாவது, நீங்கள் இங்கு திரும்பி வந்தீர்கள்.

1471
01:11:57,552 --> 01:11:59,653
ஆ

1472
01:11:59,653 --> 01:12:02,425
வீடு போல் உணர்கிறேன். ஆம்.

1473
01:12:02,425 --> 01:12:05,219
மற்றும் நான் நினைத்தேன் என்று நினைக்கிறேன்
என்னால் ஒரு வித்தியாசத்தை ஏற்படுத்த முடியும்.

1474
01:12:05,219 --> 01:12:08,156
அதாவது, என்னால் முடியும் என்று நினைத்தேன்
உலகத்திற்கு அவர்களை தயார்படுத்துங்கள்

1475
01:12:08,156 --> 01:12:09,696
- கொஞ்சம் கூட.
- ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

1476
01:12:09,696 --> 01:12:11,225
தரநிலைகள் மற்றும் அடித்தளத்தை வழங்கவும்

1477
01:12:11,225 --> 01:12:13,161
டாக்டர். கிரீனைப் போல எப்போதும்
எங்களுக்குள் துளைத்தது.

1478
01:12:13,161 --> 01:12:15,504
ஆனால், உலகம் அப்படி இல்லை
இனி அர்த்தமுள்ளதாக.

1479
01:12:15,504 --> 01:12:18,606
(சிரிக்கிறார்):
அதாவது, அது எரிகிறது.

1480
01:12:18,606 --> 01:12:20,773
பணக்காரர்கள் ஒரு துளியும் கொடுப்பதில்லை.

1481
01:12:20,773 --> 01:12:22,775
ஏழைக் குழந்தைகள் பீரங்கித் தீவனம்.

1482
01:12:22,775 --> 01:12:24,942
நேர்மை என்பது ஒரு பஞ்ச் லைன்.

1483
01:12:24,942 --> 01:12:27,450
நம்பிக்கை என்பது வங்கியில் ஒரு பெயர் மட்டுமே.

1484
01:12:27,450 --> 01:12:28,748
(மிஸ் கிரேன் மெதுவாக சிரிக்கிறார்)

1485
01:12:28,748 --> 01:12:30,882
சரி...

1486
01:12:30,882 --> 01:12:33,588
பார், அது எல்லாம் உண்மை என்றால்,

1487
01:12:33,588 --> 01:12:37,394
இப்போது அவர்களுக்கு மிகவும் தேவைப்படும் நேரம்
உன்னை போல் ஒருவன்.

1488
01:12:40,795 --> 01:12:43,356
(பதிவு அரிப்பு, ஸ்கிப்பிங்)

1489
01:12:43,356 --> 01:12:45,699
("குளிர்காலம் வரும்போது" ஆர்த்தி எழுதியது
ஷா மற்றும் அவரது இசைக்குழு விளையாடுகிறது)

1490
01:12:45,699 --> 01:12:51,100
டேனி, அது உனக்கு தெரியுமா?
கர்டிஸ் ஆர்த்தி ஷாவை விரும்புகிறாரா?

1491
01:12:51,100 --> 01:12:53,201
உனக்கு தெரியும்,
நாங்கள் இதற்கு நடனமாடினோம்.

1492
01:12:53,201 --> 01:12:54,741
(சிரிக்கிறார்)

1493
01:12:54,741 --> 01:12:57,645
உனக்கு என்ன டீனேஜ் பையன் தெரியும்
ஆர்த்தி ஷா சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா?

1494
01:13:00,078 --> 01:13:01,451
நீ என்னைக் கொல்லுகிறாய்.

1495
01:13:01,451 --> 01:13:02,617
உங்களால் ஏதாவது விளையாட முடியாதா
ஒரு சிறிய ஹிப்பர்?

1496
01:13:02,617 --> 01:13:04,718
அந்த தெய்வீக பதிவை தொடாதே.

1497
01:13:04,718 --> 01:13:06,720
டேனி: ஏய், காத்திரு. ஏய், எம்-மேரி,
வாருங்கள், உட்காருங்கள்.

1498
01:13:06,720 --> 01:13:08,282
- மேரி: ஓ, நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.
- டேனி: சரி.

1499
01:13:08,282 --> 01:13:10,559
- இல்லை, டேனி, நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.
- எனக்குத் தெரியும். தயவுசெய்து.

1500
01:13:10,559 --> 01:13:13,562
- சரி, ஆனால் நான் சரி என்று சொன்னேன்.
- சரி.

1501
01:13:13,562 --> 01:13:16,499
♪ நான் நன்றாக இருப்பேன்
கோடையில் ♪

1502
01:13:16,499 --> 01:13:19,502
♪ ஆனால் நான் உன்னை வைத்திருக்க வேண்டும்
♪ வரை அரவணைக்க

1503
01:13:19,502 --> 01:13:21,867
♪ குளிர்காலம் வரும்போது. ♪

1504
01:13:25,367 --> 01:13:27,444
♪ ♪

1505
01:13:38,853 --> 01:13:40,952
போய் எனக்கு இன்னொரு பானம் கொண்டு வா.

1506
01:13:42,527 --> 01:13:44,417
எனவே, நீங்கள் திட்டமிடுகிறீர்களா?
நாளைக்கு ஏதாவது விசேஷமா?

1507
01:13:44,417 --> 01:13:46,859
இல்லை ஏன்? உங்களுக்கு இருக்கிறதா, ம்ம்...

1508
01:13:46,859 --> 01:13:48,960
ஓ, இல்லை, இல்லை. நான் தான்...

1509
01:13:48,960 --> 01:13:51,666
ஒருவேளை நீங்கள் செய்கிறீர்கள் என்று நினைத்தேன்
அங்கஸுக்கு ஏதாவது சிறப்பு.

1510
01:13:51,666 --> 01:13:53,360
ஓ

1511
01:13:53,360 --> 01:13:54,702
("இது மிகவும் அற்புதமான நேரம்
ஆண்டின் "விளையாடுதல்)

1512
01:13:54,702 --> 01:13:56,968
- நீங்கள் வேண்டும்.
- ஓ.

1513
01:13:56,968 --> 01:13:59,300
சில மந்திரங்களைப் பாதுகாக்க உதவுங்கள்.

1514
01:13:59,300 --> 01:14:02,512
அதாவது, அவர் கொஞ்சம் இருக்கலாம்
கடினம், ஆனால் அவர் இன்னும் ...

1515
01:14:02,512 --> 01:14:04,514
- அவர் ஒரு குழந்தை.
- ஆமாம்.

1516
01:14:04,514 --> 01:14:08,650
வாழ்க்கை அவர்களை மிக வேகமாக பிடிக்கிறது.

1517
01:14:08,650 --> 01:14:10,817
அவர்கள். ஹா.

1518
01:14:12,150 --> 01:14:14,315
- நாங்கள்.
- ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

1519
01:14:17,188 --> 01:14:19,991
நீங்கள் மிகவும் இனிமையான மனிதர்,
மிஸ் கிரேன்.

1520
01:14:19,991 --> 01:14:22,664
அட.

1521
01:14:22,664 --> 01:14:24,864
- நீங்களும் அப்படித்தான்.
- (சிரிக்கிறார்)

1522
01:14:24,864 --> 01:14:26,536
- நீங்கள் இருக்க விரும்பும் போது.
- எம்.எம்.

1523
01:14:26,536 --> 01:14:27,999
அது லிடியா.

1524
01:14:27,999 --> 01:14:30,067
லிடியா. (சிரிக்கிறார்)

1525
01:14:31,070 --> 01:14:33,037
(கதவு திறக்கிறது)

1526
01:14:34,612 --> 01:14:36,579
- ஒரு நிமிடம் மன்னிக்கவும்.
- எம்.எம்.

1527
01:14:36,579 --> 01:14:38,680
வணக்கம்.

1528
01:14:41,850 --> 01:14:44,048
♪ இருக்கும்
மிகவும் புல்லுருவி ♪

1529
01:14:44,048 --> 01:14:45,984
♪ மேலும் இதயங்கள் ஒளிரும்

1530
01:14:45,984 --> 01:14:49,152
♪ அன்புக்குரியவர்கள் அருகில் இருக்கும்போது

1531
01:14:49,152 --> 01:14:52,562
♪ இது மிகவும் அற்புதமான நேரம் ♪

1532
01:14:52,562 --> 01:14:55,829
♪ ஆண்டின்... ♪

1533
01:14:55,829 --> 01:14:57,534
(பெருமூச்சு)

1534
01:14:58,768 --> 01:15:01,032
மிஸ்டர் ஹன்ஹாம்? திரு. ஹன்ஹாம்,
தயவுசெய்து என்னுடன் வர முடியுமா?

1535
01:15:01,032 --> 01:15:03,034
ஆம். அது என்ன?

1536
01:15:03,034 --> 01:15:05,069
வாருங்கள். நான் தீவிரமாக இருக்கிறேன்.

1537
01:15:05,069 --> 01:15:06,906
(முணுமுணுப்பு)

1538
01:15:08,239 --> 01:15:10,371
- வா.
- ஆம்.

1539
01:15:10,371 --> 01:15:12,538
♪ பயமாக இருக்கும்
பேய் கதைகள் ♪

1540
01:15:12,538 --> 01:15:14,881
- (மேரி அழுகிறாள்)
- ♪ மற்றும் பெருமைகளின் கதைகள் ♪

1541
01:15:14,881 --> 01:15:17,950
♪ கிறிஸ்துமஸ்
நீண்ட, நீண்ட முன்பு... ♪

1542
01:15:17,950 --> 01:15:20,414
மேரி?

1543
01:15:20,414 --> 01:15:22,416
நீங்கள் நலமா?

1544
01:15:22,416 --> 01:15:24,660
மேரி:
என்னை சும்மா விடு.

1545
01:15:25,960 --> 01:15:27,630
நான் உன்னை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்ல வேண்டுமா?

1546
01:15:27,630 --> 01:15:30,699
பின்வாங்க! பின்வாங்க.

1547
01:15:30,699 --> 01:15:32,701
♪ இருக்கும்
மிகவும் புல்லுருவி ♪

1548
01:15:32,701 --> 01:15:34,901
♪ மற்றும் இதயங்கள்
ஒளிரும்... ♪

1549
01:15:34,901 --> 01:15:37,398
(பாடல் குழப்பமாக தொடர்கிறது
தூரத்தில்)

1550
01:15:40,106 --> 01:15:42,139
(மேரி முகர்ந்து, அழுகிறாள்)

1551
01:15:45,144 --> 01:15:47,408
அவர் போய்விட்டார்.

1552
01:15:54,923 --> 01:15:57,022
(பெருமூச்சு)

1553
01:15:58,025 --> 01:15:59,222
பால்:
நான் சொன்னது சரிதான்.

1554
01:15:59,222 --> 01:16:00,828
இதனால்தான் நான் கட்சிகளை வெறுக்கிறேன்.

1555
01:16:00,828 --> 01:16:02,797
அது ஒரு பேரழிவு.
மொத்த பேரழிவு.

1556
01:16:02,797 --> 01:16:04,964
நீங்களே பேசுங்கள்.
நான் வேடிக்கையாக இருந்தேன்.

1557
01:16:04,964 --> 01:16:06,559
மேரியை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்வோம்,

1558
01:16:06,559 --> 01:16:07,736
அவள் நலமாக இருக்கிறாள் என்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்
நாங்கள் திரும்பி வருவோம்.

1559
01:16:07,736 --> 01:16:09,298
- கேள்வி இல்லை.
- வா.

1560
01:16:09,298 --> 01:16:10,970
எனக்கு ஓய்வு தருவீர்களா?

1561
01:16:10,970 --> 01:16:12,642
நான் எலிஸுடன் அதை அடித்தேன்.

1562
01:16:12,642 --> 01:16:13,940
ஓ (சிரிக்கிறார்) மருமகளா?

1563
01:16:13,940 --> 01:16:15,139
நீங்கள் என்னை கேலி செய்கிறீர்களா?

1564
01:16:15,139 --> 01:16:16,778
இந்த ஏழைப் பெண் ஆதரவற்றவள்,

1565
01:16:16,778 --> 01:16:18,681
மற்றும் நீங்கள் சிந்திக்கக்கூடிய அனைத்தும்
ஏதோ முட்டாள் பெண்.

1566
01:16:18,681 --> 01:16:20,683
- நம்பமுடியாது.
- எனக்கு தேவையில்லை
நீங்கள் என் மீது பரிதாபப்படுகிறீர்கள்.

1567
01:16:20,683 --> 01:16:23,917
பார்க்கவா? நான் தான் சொல்கிறேன்,
இது முதல் நல்ல விஷயம்

1568
01:16:23,917 --> 01:16:26,348
இருப்பது கொண்டு வந்தது
உன்னுடன் இந்த சிறையில்.

1569
01:16:26,348 --> 01:16:28,251
நான் உங்களுக்கு நினைவூட்ட வேண்டும்

1570
01:16:28,251 --> 01:16:30,583
அது என் தவறு இல்லை என்று
நீங்கள் இங்கே மாட்டிக் கொண்டீர்களா?

1571
01:16:30,583 --> 01:16:32,761
எனக்கு வேண்டும் என்று நினைக்கிறீர்களா
உன்னை குழந்தை காப்பகமா?

1572
01:16:32,761 --> 01:16:36,193
ஓ, இல்லை, இல்லை, நான் பிரார்த்தனை செய்தேன்
நான் நம்பாத கடவுள்

1573
01:16:36,193 --> 01:16:38,030
உங்கள் தாய் என்று
போனை எடுப்பார்

1574
01:16:38,030 --> 01:16:41,671
அல்லது உங்கள் தந்தை வருவார்
ஒரு ஹெலிகாப்டர் அல்லது நீர்மூழ்கிக் கப்பலில்

1575
01:16:41,671 --> 01:16:43,805
அல்லது பறக்கும் தட்டு
உன்னை அழைத்துச் செல்ல...

1576
01:16:43,805 --> 01:16:46,203
என் தந்தை இறந்துவிட்டார்.

1577
01:16:46,203 --> 01:16:47,809
(தடுமாற்றம்):
நான் நினைத்தேன் உன் அப்பா...

1578
01:16:47,809 --> 01:16:51,109
அது ஏதோ ஒரு பணக்காரன்
என் அம்மா திருமணம் செய்து கொண்டார்.

1579
01:16:51,109 --> 01:16:53,276
உங்கள் சாவியை என்னிடம் கொடுங்கள்.

1580
01:16:53,276 --> 01:16:55,179
அது திறக்கப்பட்டது.

1581
01:17:00,758 --> 01:17:04,650
நீங்கள் ஒரு பையனிடம் அதைச் சொல்லாதீர்கள்
கிறிஸ்மஸில் பின்தங்கியிருந்தது

1582
01:17:04,650 --> 01:17:06,861
நீங்கள் வலிக்கிறீர்கள் என்று
அவரை தளர்வாக வெட்ட வேண்டும்.

1583
01:17:06,861 --> 01:17:08,896
யாரும் அவரை விரும்பவில்லை என்று.

1584
01:17:08,896 --> 01:17:11,624
உங்களுக்கு என்ன தவறு?

1585
01:17:11,624 --> 01:17:14,165
போகலாம். எனக்கு குளிர்ச்சியாக இருக்கிறது.

1586
01:17:17,665 --> 01:17:19,401
(மெதுவாக முணுமுணுக்கிறது)

1587
01:17:25,541 --> 01:17:31,017
♪ பெத்லகேமின் சிறிய நகரமே ♪

1588
01:17:31,017 --> 01:17:35,615
♪ இன்னும் நீ பொய் சொல்வதை நாங்கள் எப்படி பார்க்கிறோம்

1589
01:17:36,959 --> 01:17:42,391
♪ உன் ஆழத்திற்கு மேல்
மற்றும் கனவில்லா தூக்கம் ♪

1590
01:17:42,391 --> 01:17:48,067
♪ அமைதியான நட்சத்திரங்கள் கடந்து செல்கின்றன

1591
01:17:48,067 --> 01:17:53,534
♪ இன்னும் உங்கள் இருண்ட தெருக்களில்
பிரகாசிக்கிறது ♪

1592
01:17:53,534 --> 01:17:57,043
♪ நித்திய ஒளி... ♪

1593
01:17:57,043 --> 01:17:59,012
(கார் கதவு மூடுகிறது)

1594
01:17:59,012 --> 01:18:00,882
- இனிய கிறிஸ்துமஸ்.
- இனிய கிறிஸ்துமஸ்.

1595
01:18:00,882 --> 01:18:02,378
தலைவரே, நான் உங்களுக்கு என்ன செய்ய முடியும்?

1596
01:18:02,378 --> 01:18:03,852
நான் ஒரு மரத்தைத் தேடுகிறேன்.

1597
01:18:03,852 --> 01:18:05,381
சரி, நீ வந்தாய்
சரியான இடத்திற்கு.

1598
01:18:05,381 --> 01:18:08,318
அனைத்திலும் பெரிய தீ விற்பனை
மீதமுள்ள சரக்கு.

1599
01:18:10,960 --> 01:18:12,729
திரு. டல்லி.

1600
01:18:13,996 --> 01:18:15,798
மிஸ்டர் டல்லி?

1601
01:18:17,725 --> 01:18:19,560
திரு. டல்லி.

1602
01:18:21,465 --> 01:18:23,872
ஆ, அங்கஸ் டல்லி!

1603
01:18:23,872 --> 01:18:25,940
(வானொலி தெளிவற்ற முறையில் ஒலிக்கிறது)

1604
01:18:28,912 --> 01:18:30,208
(பால் பெருமூச்சு விடுகிறார்)

1605
01:18:30,208 --> 01:18:32,210
- காலை வணக்கம்.
- இனிய கிறிஸ்துமஸ்.

1606
01:18:32,210 --> 01:18:34,047
ஆம்.
மகிழ்ச்சியான கிறிஸ்துமஸ், நிச்சயமாக.

1607
01:18:34,047 --> 01:18:35,884
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

1608
01:18:35,884 --> 01:18:38,117
சரி, எனக்கு ஒரு வழக்கு உள்ளது
காக்டெய்ல் காய்ச்சல்.

1609
01:18:38,117 --> 01:18:40,713
- ஆமாம். நீங்கள் பையனைப் பார்த்தீர்களா?
- மிமீ-மிமீ.

1610
01:18:40,713 --> 01:18:43,188
கடவுளே,
அவர் எங்கே இருக்க முடியும்?

1611
01:18:44,752 --> 01:18:46,686
ஆங்கு!

1612
01:18:48,591 --> 01:18:50,624
மிஸ்டர் டல்லி?

1613
01:18:50,624 --> 01:18:52,835
(பியானோ வாசித்தல்)

1614
01:18:52,835 --> 01:18:55,134
(மூச்சுமூச்சு)

1615
01:19:05,542 --> 01:19:08,015
- (கதவு தட்டுகள் மூடப்பட்டது)
- (விளையாடுவதை நிறுத்துகிறது)

1616
01:19:09,887 --> 01:19:12,822
- இனிய கிறிஸ்துமஸ்.
- இனிய கிறிஸ்துமஸ்.

1617
01:19:12,822 --> 01:19:14,582
நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?

1618
01:19:14,582 --> 01:19:17,255
எனக்கு தெரியாது. இங்கே தான்.

1619
01:19:17,255 --> 01:19:19,257
வாருங்கள்.
நான் உங்களுக்கு ஏதாவது காட்ட வேண்டும்.

1620
01:19:19,257 --> 01:19:21,325
♪ ♪

1621
01:19:25,034 --> 01:19:27,001
ஆபரணங்கள் இல்லையா?

1622
01:19:29,874 --> 01:19:33,502
ஓ, நாங்கள் சுற்றி வளைக்க முடியும் என்று நான் நம்புகிறேன்
எங்கோ சில ஆபரணங்கள்.

1623
01:19:33,502 --> 01:19:36,307
அட, இப்போது...

1624
01:19:36,307 --> 01:19:39,079
இது உங்களுக்கானது.

1625
01:19:50,488 --> 01:19:53,621
மார்கஸ் ஆரேலியஸ் மூலம் <i>தியானங்கள்</i>.

1626
01:19:53,621 --> 01:19:55,964
என் பணத்திற்கு, இது போன்றது
பைபிள், குரான்

1627
01:19:55,964 --> 01:19:58,659
மற்றும் பகவத் கீதை
அனைத்தும் ஒன்றாக உருட்டப்பட்டது.

1628
01:19:58,659 --> 01:20:01,398
மற்றும் சிறந்த பகுதி
கடவுளைப் பற்றி ஒரு குறிப்பும் இல்லை.

1629
01:20:01,398 --> 01:20:03,631
- ம்ம்.
- அங்கஸ்: சரி.

1630
01:20:03,631 --> 01:20:05,435
நன்றி.

1631
01:20:06,603 --> 01:20:09,340
மற்றும் மேரி.

1632
01:20:09,340 --> 01:20:11,243
இது உங்களுக்கானது.

1633
01:20:12,576 --> 01:20:14,213
ம்ம்.

1634
01:20:21,783 --> 01:20:23,750
எனவே நீங்கள் இதைப் பெறுவீர்கள்
அனைவருக்கும்?

1635
01:20:23,750 --> 01:20:25,851
மற்றும்...

1636
01:20:25,851 --> 01:20:27,721
- ம்ம்-ஹ்ம்ம்.
- (பால் சிரிப்பு)

1637
01:20:27,721 --> 01:20:29,723
- இப்போது, நீங்கள் எப்படி யூகித்தீர்கள்?
- உண்மையில் எப்படி?

1638
01:20:29,723 --> 01:20:31,065
(சிரிக்கிறார்)

1639
01:20:31,065 --> 01:20:33,100
ஓ, மற்றும்...

1640
01:20:33,100 --> 01:20:35,300
இது உங்களுக்காக மின்னஞ்சலில் வந்தது.

1641
01:20:55,619 --> 01:20:57,652
♪ ♪

1642
01:21:05,431 --> 01:21:06,969
(பால் பெருமூச்சு விடுகிறார்)

1643
01:21:06,969 --> 01:21:09,103
நன்றி, மேரி.

1644
01:21:09,103 --> 01:21:11,072
அது அழகாக இருந்தது.

1645
01:21:11,072 --> 01:21:12,370
ஓ

1646
01:21:12,370 --> 01:21:14,438
இது உண்மையான பாராட்டுதானா?

1647
01:21:14,438 --> 01:21:17,276
- ஓ, வா.
- (மேரி சிரிக்கிறார்)

1648
01:21:17,276 --> 01:21:19,542
உனக்கு தெரியும்,
நான் இதுவரை இருந்ததில்லை என்று நினைக்கிறேன்

1649
01:21:19,542 --> 01:21:22,875
ஒரு உண்மையான குடும்ப கிறிஸ்துமஸ்
முன்பு இப்படி.

1650
01:21:22,875 --> 01:21:25,317
கிறிஸ்துமஸ் இரவு உணவு,
அதாவது குடும்ப பாணி.

1651
01:21:25,317 --> 01:21:28,155
அடுப்பிற்கு வெளியே
மற்றும் அனைத்து டிரிம்மிங்ஸ்.

1652
01:21:28,155 --> 01:21:30,784
என் அம்மா எப்போதும் உள்ளே ஆர்டர் செய்வார்
டெல்மோனிகோவில் இருந்து.

1653
01:21:30,784 --> 01:21:32,291
(ஆங்கஸ் மற்றும் பால் சிரிக்கிறார்கள்)

1654
01:21:32,291 --> 01:21:34,458
மேரி:
சரி, அவளுக்கு சரியான யோசனை இருக்கிறது.

1655
01:21:34,458 --> 01:21:37,296
அடுத்த வருடம் நான் ஆர்டர் செய்கிறேன்
டெல்மோனிகோவில் இருந்து.

1656
01:21:39,135 --> 01:21:42,631
எப்படியிருந்தாலும், நன்றி, மேரி.

1657
01:21:42,631 --> 01:21:44,600
நீங்கள் வரவேற்கிறேன்.

1658
01:21:44,600 --> 01:21:46,602
பால்:
நான் ஒரு சிற்றுண்டியை முன்மொழிய விரும்புகிறேன்.

1659
01:21:46,602 --> 01:21:51,310
என்னுடைய இரண்டு சாத்தியமில்லாத தோழர்களுக்கு
இந்த பனி தீவில்

1660
01:21:51,310 --> 01:21:56,183
மற்றும் இல்லாத நமது நண்பர்களுக்கும்
மற்றும் குடும்பம்.

1661
01:21:58,187 --> 01:22:02,189
நாம் யாரும் இல்லை என்பதை நான் உணர்கிறேன்
அவர் இருக்க விரும்புவதால் இங்கே இருக்கிறார்.

1662
01:22:02,189 --> 01:22:05,291
எனவே ஏதேனும் வழி இருந்தால்
நான் விடுமுறை செய்ய முடியும் என்று

1663
01:22:05,291 --> 01:22:08,030
கொஞ்சம் உற்சாகம்
உங்களில் ஒருவருக்கு,

1664
01:22:08,030 --> 01:22:10,791
வெறும் வார்த்தை சொல்லுங்கள்.

1665
01:22:11,728 --> 01:22:14,267
சரி.

1666
01:22:14,267 --> 01:22:16,038
நான் பாஸ்டன் செல்ல விரும்புகிறேன்.

1667
01:22:16,038 --> 01:22:17,699
பாஸ்டன்? ஏன்?

1668
01:22:17,699 --> 01:22:19,503
ஏன் இல்லை?

1669
01:22:19,503 --> 01:22:22,176
எனக்கு உண்மையான கிறிஸ்துமஸ் வேண்டும்.
நான் பனிச்சறுக்கு செல்ல விரும்புகிறேன்.

1670
01:22:22,176 --> 01:22:23,771
நான் பார்க்க வேண்டும்
ஒரு உண்மையான கிறிஸ்துமஸ் மரம்

1671
01:22:23,771 --> 01:22:25,278
உண்மையான ஆபரணங்களுடன்,
அது முட்டாள்தனமான விஷயம் அல்ல.

1672
01:22:25,278 --> 01:22:27,445
- நன்றாக இருக்கிறது என்று சொன்னீர்கள்.
- மேரி: நன்றாக இருக்கிறது.

1673
01:22:27,445 --> 01:22:29,348
அங்கஸ்:
வா, இங்கிருந்து போகலாம்.

1674
01:22:29,348 --> 01:22:31,152
எனக்கு உண்மையான விடுமுறை வேண்டும்.

1675
01:22:31,152 --> 01:22:33,352
நாங்கள் பாஸ்டனுக்குப் போவதில்லை.
இது கேள்விக்கு அப்பாற்பட்டது.

1676
01:22:33,352 --> 01:22:34,848
மேரி:
நீங்கள் பையனிடம் "எதையும்" சொன்னீர்கள்,

1677
01:22:34,848 --> 01:22:36,322
எனவே குழந்தையை பாஸ்டனுக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

1678
01:22:36,322 --> 01:22:38,390
மேரி, எங்களுக்கு அனுமதி இல்லை
வளாகத்தை விட்டு வெளியேற வேண்டும்

1679
01:22:38,390 --> 01:22:40,821
அல்லது உடனடி சுற்றுப்புறங்கள்.

1680
01:22:45,025 --> 01:22:46,497
(பெருமூச்சு)

1681
01:22:51,438 --> 01:22:53,042
(பெருமூச்சு விடுகிறார்)

1682
01:22:53,042 --> 01:22:55,770
நாம் அதை அழைக்கலாம் என்று நினைக்கிறேன்
ஒரு களப்பயணம்.

1683
01:22:56,839 --> 01:22:58,707
ஓ, களப்பயணங்கள் குறையும்
எல்லையின் கீழ்

1684
01:22:58,707 --> 01:23:01,215
கூடுதல் கல்வி நோக்கங்கள்.

1685
01:23:01,215 --> 01:23:02,876
ஒரு நிதி கூட ஒதுக்கப்பட்டுள்ளது

1686
01:23:02,876 --> 01:23:05,483
கூடுதல்
கல்வி நோக்கங்கள்.

1687
01:23:05,483 --> 01:23:07,518
ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

1688
01:23:09,126 --> 01:23:11,456
நான் பேக் போடுறேன். (சிரிக்கிறார்)

1689
01:23:13,427 --> 01:23:15,328
எனக்கு நீ வேண்டும்
என்னை ராக்ஸ்பரிக்கு அழைத்துச் செல்ல.

1690
01:23:15,328 --> 01:23:17,759
ம்ம்-ஹ்ம்ம். சரி.

1691
01:23:19,235 --> 01:23:21,268
♪ ♪

1692
01:23:41,455 --> 01:23:44,291
- ♪ ♪
- (உரையாடல் இல்லை)

1693
01:23:59,176 --> 01:24:01,242
♪ ♪

1694
01:24:13,751 --> 01:24:16,752
- மேரி (பெருமூச்சு): இங்கே நாங்கள் இருக்கிறோம்.
- பால்: ம்ம்.

1695
01:24:16,752 --> 01:24:19,953
பையன், அது ஒரு பயங்கரமான விஷயம்
படிக்கட்டுகளின்.

1696
01:24:19,953 --> 01:24:23,132
- அநேகமாக பனிக்கட்டியாகவும் இருக்கலாம்.
- எம்.எம்.

1697
01:24:24,762 --> 01:24:26,025
திரு. டல்லி.

1698
01:24:27,028 --> 01:24:28,632
சரி. உம்...

1699
01:24:28,632 --> 01:24:30,832
மேரி, நான் உங்களுக்கு உதவ முடியுமா
உங்கள் பைகளுடன்?

1700
01:24:30,832 --> 01:24:32,801
மேரி:
ஆம், தயவுசெய்து.

1701
01:24:41,614 --> 01:24:42,811
- பால்: ம்ம்.
- (தண்டு மூடுகிறது)

1702
01:24:42,811 --> 01:24:44,516
மேரி:
எம்.எம்.

1703
01:24:45,684 --> 01:24:47,486
ஏய், பெட்டியில் கவனமாக இருங்கள்.

1704
01:24:47,486 --> 01:24:49,686
ஆம்.

1705
01:24:49,686 --> 01:24:52,425
உங்களுக்கு தெரியும், நீங்கள் அதிகம்
ஹோட்டலில் ஒரு அறைக்கு வரவேற்கிறோம்.

1706
01:24:52,425 --> 01:24:53,822
எங்களிடம் பணம் இருக்கிறது.

1707
01:24:53,822 --> 01:24:55,626
உங்கள் மனம் சரியில்லையா?

1708
01:24:55,626 --> 01:24:58,200
உங்கள் இருவரிடமிருந்தும் எனக்கு ஓய்வு தேவை
மற்றும் உங்கள் எல்லா சண்டைகளும்.

1709
01:24:58,200 --> 01:25:00,862
மேலும், நான் ஆவலுடன் காத்திருக்கிறேன்
என் சிறிய சகோதரியைப் பார்க்க.

1710
01:25:00,862 --> 01:25:02,303
அவள் கர்ப்பமாக இருக்கிறாள்.

1711
01:25:02,303 --> 01:25:03,700
ஆஹா, அற்புதம்.

1712
01:25:03,700 --> 01:25:04,998
- ஆமாம்.
- ஓ.

1713
01:25:06,969 --> 01:25:09,134
- திரு. ஹன்ஹாம். திரு. ஹன்ஹாம்.
- ஓ, மன்னிக்கவும்.

1714
01:25:09,134 --> 01:25:10,542
என் கைகள் வியர்வை.

1715
01:25:10,542 --> 01:25:12,379
இது ஹைப்பர்ஹைட்ரோசிஸ். மன்னிக்கவும்.

1716
01:25:12,379 --> 01:25:13,809
- ஓ.
- அங்கஸ்: ஏய், மேரி!

1717
01:25:15,714 --> 01:25:18,077
இன்னும் ஒரு விமானம் மேலே.

1718
01:25:19,080 --> 01:25:20,684
இன்னும் ஒரு விமானம் மேலே.

1719
01:25:20,684 --> 01:25:22,114
ஆம்.

1720
01:25:22,114 --> 01:25:23,819
எனவே, நீங்கள் இருவரும்
சரியாகிவிடுமா?

1721
01:25:23,819 --> 01:25:25,458
ஆம், குட்டி அரக்கன்
நன்றாக கட்டுப்பாட்டில் இருக்கும்.

1722
01:25:25,458 --> 01:25:27,559
- பெக்கி: மேரி!
- ஓ.

1723
01:25:28,562 --> 01:25:30,364
ஹாய்!

1724
01:25:33,193 --> 01:25:35,237
- வருகிறேன்.
- வருகிறேன்.

1725
01:25:39,705 --> 01:25:41,067
வருகிறேன், மேரி.

1726
01:25:41,067 --> 01:25:42,541
ஊஹூம். எங்கே போகிறாய்?

1727
01:25:42,541 --> 01:25:43,971
- நான் ...
- நீங்கள் இன்னும் முடிக்கவில்லை.

1728
01:25:43,971 --> 01:25:46,006
நீங்கள் அங்கு எனக்கு உதவ வேண்டும்.

1729
01:25:46,006 --> 01:25:48,415
- ஆம், நிச்சயமாக.
- வா.

1730
01:26:02,926 --> 01:26:05,696
(குழந்தைகள் விளையாட்டாக பேசுகிறார்கள்
வெளியே)

1731
01:26:16,280 --> 01:26:18,742
(திறந்த அலமாரி)

1732
01:26:24,046 --> 01:26:26,079
♪ ♪

1733
01:26:27,555 --> 01:26:30,050
(மெதுவாக சிரிக்கிறார்)

1734
01:26:50,105 --> 01:26:51,808
(மேரி மெதுவாக பெருமூச்சு விடுகிறார்)

1735
01:27:05,186 --> 01:27:07,263
(சிரிப்பு, தெளிவற்ற உரையாடல்)

1736
01:27:13,128 --> 01:27:15,095
(தெளிவற்ற உரையாடல் தொடர்கிறது)

1737
01:27:15,095 --> 01:27:17,163
♪ ♪

1738
01:27:29,782 --> 01:27:31,815
♪ ♪

1739
01:27:39,825 --> 01:27:41,858
(தூரத்தில் சைரன் அலறுகிறது)

1740
01:27:48,471 --> 01:27:50,196
ம்ம்.

1741
01:27:54,334 --> 01:27:56,708
ஹாய், அழகானவர்.
உங்களுக்கு சிகரெட் கிடைத்ததா?

1742
01:27:57,744 --> 01:28:00,173
இல்லை. மன்னிக்கவும், நான் ஒரு குழாய் புகைக்கிறேன்.

1743
01:28:01,880 --> 01:28:04,144
அப்படியானால், ஒரு தேதி எப்படி இருக்கும்?
உங்களுக்கு தேதி வேண்டுமா?

1744
01:28:05,147 --> 01:28:06,454
(சிரிக்கிறார்)

1745
01:28:06,454 --> 01:28:07,686
இல்லை, நன்றி.

1746
01:28:07,686 --> 01:28:09,182
- ஓ, வா.
- மிமீ-மிமீ-மிமீ.

1747
01:28:09,182 --> 01:28:11,019
எங்காவது சூடாகப் போவோம்.

1748
01:28:11,019 --> 01:28:12,856
மேலே போ.

1749
01:28:12,856 --> 01:28:15,122
- நான் இங்கே காத்திருக்க முடியும்.
- பெண்: பார்க்கவா?

1750
01:28:15,122 --> 01:28:18,026
அவர் இங்கே காத்திருக்கலாம்,
சில புத்தகங்களைப் படித்தேன்.

1751
01:28:18,026 --> 01:28:21,062
அப்பா கிடைத்தாலும் அவருக்கு கவலையில்லை
ஒரு சிறிய மிட்டாய் கரும்பு.

1752
01:28:21,062 --> 01:28:24,571
நன்றி, ஆனால் நான் உண்மையில் இல்லை
சாக்லேட் கேன்கள் பிடித்திருந்தது.

1753
01:28:24,571 --> 01:28:26,672
மேலும், நான் ப்ரீடியாபெட்டிக்.

1754
01:28:34,374 --> 01:28:36,814
உங்களுக்குத் தெரியும், நீங்கள் விரும்பினால்
ஒரு சிறிய மிட்டாய் கரும்பு,

1755
01:28:36,814 --> 01:28:38,981
யாரிடமும் சொல்ல மாட்டேன்.

1756
01:28:38,981 --> 01:28:42,721
திரு. டல்லி, பெரும்பாலான மக்களுக்கு,
செக்ஸ் 99% உராய்வு

1757
01:28:42,721 --> 01:28:44,492
மற்றும் ஒரு சதவீதம் நல்லெண்ணம்.

1758
01:28:44,492 --> 01:28:46,087
என்னை பழைய பாணியில் அழைக்கவும்,

1759
01:28:46,087 --> 01:28:48,188
ஆனால் நான் மதிப்பு வைக்கிறேன்
உடல் நெருக்கம் மீது.

1760
01:28:48,188 --> 01:28:50,355
நீங்களும் அப்படித்தான்.

1761
01:28:50,355 --> 01:28:52,192
நீங்கள் ஒருபோதும் உடலுறவு கொள்ளவில்லை, இல்லையா?

1762
01:28:52,192 --> 01:28:54,029
(சிரிக்கிறார்)

1763
01:28:54,029 --> 01:28:56,163
நம்பினாலும் நம்பாவிட்டாலும், மிஸ்டர் டல்லி,
ஒரு காலம் இருந்தது

1764
01:28:56,163 --> 01:28:58,264
என் இடுப்பில் நெருப்பு எரியும் போது
வெள்ளை சூடான எரிந்தது.

1765
01:28:58,264 --> 01:28:59,771
நீங்கள் மலம் நிறைந்திருக்கிறீர்கள்.

1766
01:28:59,771 --> 01:29:02,675
இல்லை, விவரங்கள்
உங்கள் கால்விரல்களை வளைக்கும்.

1767
01:29:02,675 --> 01:29:04,512
சரி, நாங்கள் இறுதியாக பெறுகிறோம்
நல்ல விஷயங்களுக்கு.

1768
01:29:04,512 --> 01:29:06,041
கேட்போம்.

1769
01:29:06,041 --> 01:29:08,208
பதினெட்டு வயதில் இருக்கலாம்.

1770
01:29:08,208 --> 01:29:10,716
உங்கள் கால்விரல்களை சுருட்டுங்கள்!

1771
01:29:10,716 --> 01:29:12,784
♪ ♪

1772
01:29:21,795 --> 01:29:23,531
அங்கஸ்:
நாம் கிட்டத்தட்ட முடித்துவிட்டோமா?

1773
01:29:23,531 --> 01:29:25,698
பால்: உனக்கு என்ன அவசரம்?
பழங்காலத்தை நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள் என்று நினைத்தேன்.

1774
01:29:25,698 --> 01:29:27,293
(சிரிக்கிறார்) வகுப்பில், ஒருவேளை,

1775
01:29:27,293 --> 01:29:29,394
ஆனால் நான் அதைப் பற்றி நினைக்கவே இல்லை
நான் தேவைப்படாவிட்டால்.

1776
01:29:29,394 --> 01:29:32,606
ஆ ஆ, சரி, இங்கே.

1777
01:29:32,606 --> 01:29:35,268
நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள்?

1778
01:29:35,268 --> 01:29:37,545
எனக்கு தெரியாது.
ஒரு கொத்து மட்பாண்டங்கள்.

1779
01:29:37,545 --> 01:29:40,581
எம்.எம். அதைப் பாருங்கள்.

1780
01:29:48,525 --> 01:29:50,217
- மிட்டாய் கரும்பு.
- (சிரிக்கிறார்): ஆம்.

1781
01:29:50,217 --> 01:29:54,122
புதிதாக எதுவும் இல்லை
மனித அனுபவத்தில், திரு. டல்லி.

1782
01:29:54,122 --> 01:29:56,762
ஒவ்வொரு தலைமுறையும் நினைக்கிறது
அது ஒழுக்கக்கேட்டைக் கண்டுபிடித்தது

1783
01:29:56,762 --> 01:29:58,764
அல்லது துன்பம் அல்லது கிளர்ச்சி,

1784
01:29:58,764 --> 01:30:01,767
ஆனால் மனிதனின் ஒவ்வொரு தூண்டுதலும்
மற்றும் பசியின்மை

1785
01:30:01,767 --> 01:30:04,066
அருவருப்பானது இருந்து
விழுமியத்திற்கு

1786
01:30:04,066 --> 01:30:08,136
இங்கே காட்சிக்கு வைக்கப்பட்டுள்ளது
உன்னை சுற்றி.

1787
01:30:08,136 --> 01:30:09,973
எனவே, நீங்கள் எதையாவது நிராகரிப்பதற்கு முன்

1788
01:30:09,973 --> 01:30:11,909
சலிப்பு அல்லது பொருத்தமற்றது, நினைவில் கொள்ளுங்கள்

1789
01:30:11,909 --> 01:30:15,407
நீங்கள் உண்மையிலேயே புரிந்து கொள்ள விரும்பினால்
நிகழ்காலம் அல்லது நீங்களே,

1790
01:30:15,407 --> 01:30:18,410
நீங்கள் கடந்த காலத்தில் தொடங்க வேண்டும்.

1791
01:30:18,410 --> 01:30:21,182
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், வரலாறு வெறுமனே இல்லை
கடந்த கால ஆய்வு.

1792
01:30:21,182 --> 01:30:24,185
இது ஒரு விளக்கம்
தற்போதைய.

1793
01:30:26,629 --> 01:30:29,960
நீங்கள் அப்படிச் சொல்லும்போது பாருங்கள்
மற்றும் சில ஆபாசங்களை எறியுங்கள்,

1794
01:30:29,960 --> 01:30:31,962
புரிந்து கொள்ள மிகவும் எளிதானது.

1795
01:30:31,962 --> 01:30:33,931
(சிரிக்கிறார்):
சரி.

1796
01:30:33,931 --> 01:30:37,363
நீங்கள் அதிகமாக செய்ய முயற்சிக்க வேண்டும்
வகுப்பில் மற்றும் குறைவாக கத்துவது.

1797
01:30:37,363 --> 01:30:39,266
உங்களுக்கு தெரியும், பெரும்பாலான குழந்தைகள்
உன்னை பிடிக்கவில்லை.

1798
01:30:39,266 --> 01:30:41,103
உன்னை மிகவும் வெறுக்கிறேன்.

1799
01:30:41,103 --> 01:30:43,303
ஆசிரியர்களும் கூட.

1800
01:30:43,303 --> 01:30:45,107
அது உங்களுக்குத் தெரியும், இல்லையா?

1801
01:30:45,107 --> 01:30:47,846
("தி விண்ட்" கேட் ஸ்டீவன்ஸ்
விளையாடி)

1802
01:30:47,846 --> 01:30:49,485
(மெதுவாக சிரிக்கிறார்)

1803
01:30:55,691 --> 01:31:00,353
♪ நான் காற்றைக் கேட்கிறேன்,
என் ஆன்மாவின் காற்றுக்கு ♪

1804
01:31:03,930 --> 01:31:08,867
♪ நான் எங்கே முடிப்பேன், சரி,
கடவுளுக்கு மட்டுமே தெரியும் என்று நினைக்கிறேன் ♪

1805
01:31:12,840 --> 01:31:16,809
♪ நான் அமர்ந்திருக்கிறேன்
மறையும் சூரியன் ♪

1806
01:31:16,809 --> 01:31:21,550
♪ ஆனால் ஒருபோதும், ஒருபோதும்,
ஒருபோதும், ஒருபோதும் ♪

1807
01:31:21,550 --> 01:31:25,554
♪ நான் ஒரு முறையும் தண்ணீரை விரும்பியதில்லை

1808
01:31:25,554 --> 01:31:28,953
♪ இல்லை, ஒருபோதும், ஒருபோதும், ஒருபோதும் ♪

1809
01:31:32,893 --> 01:31:36,829
♪ நான் ஒரு முறையும் தண்ணீரை விரும்பியதில்லை

1810
01:31:36,829 --> 01:31:40,030
♪ இல்லை, ஒருபோதும், ஒருபோதும், ஒருபோதும். ♪

1811
01:31:43,068 --> 01:31:45,101
(அமைதியான, தெளிவற்ற உரையாடல்)

1812
01:31:46,643 --> 01:31:49,039
மனிதன்:
பால் ஹன்ஹாம்! அது நீங்களா?

1813
01:31:51,274 --> 01:31:52,944
ஹக் தான்.

1814
01:31:52,944 --> 01:31:55,540
ஹக் கேவனாக்.

1815
01:31:55,540 --> 01:31:58,213
ஆ, ஆமாம். நிச்சயமாக.

1816
01:31:58,213 --> 01:32:00,017
ஆஹா. ஹக் கேவனாக்.

1817
01:32:00,017 --> 01:32:01,590
ஆஹா.

1818
01:32:01,590 --> 01:32:03,691
ஓ, எப்படி இருக்கிறீர்கள், ஹக்?

1819
01:32:03,691 --> 01:32:06,859
கடவுளே, என்ன ஆனது,
30 ஆண்டுகள்? உம்...

1820
01:32:06,859 --> 01:32:09,257
உம், இது-இது, ஓ...
இது என் மனைவி கரேன்.

1821
01:32:09,257 --> 01:32:12,128
அன்பே, இது பால் ஹன்ஹாம்.

1822
01:32:12,128 --> 01:32:14,031
- நாங்கள் ஒன்றாக ஹார்வர்டுக்குச் சென்றோம்.
- ஹாய், பால்.

1823
01:32:14,031 --> 01:32:16,704
ஆம், நாங்கள் செய்தோம். ஆம், நாங்கள் செய்தோம்.

1824
01:32:16,704 --> 01:32:18,266
அட, ஆஹா.

1825
01:32:18,266 --> 01:32:19,938
அட, உன்னிடம் என்ன இருக்கிறது
வரை இருந்தது, ஹக்?

1826
01:32:19,938 --> 01:32:22,039
- ஓ, இன்னும் ஏரியா?
- ஹக்: ஓ, ஆம். ஆம்.

1827
01:32:22,039 --> 01:32:23,909
நான்-நான் இன்னும் பாஸ்டனில் இருக்கிறேன். கேம்பிரிட்ஜ்.

1828
01:32:23,909 --> 01:32:25,405
- ஹார்வர்ட்.
- சரி...

1829
01:32:25,405 --> 01:32:26,945
அவருக்கு இப்போதுதான் பதவி கிடைத்தது. புள்ளிவிவரங்கள்.

1830
01:32:26,945 --> 01:32:29,079
- ஓ, கரேன்.
- அவர் தனது சொந்த கொம்பை ஊத மாட்டார்.

1831
01:32:29,079 --> 01:32:31,147
- நான் அவனுக்காக ஊத வேண்டும்.
- சரி. சரி, ஓ,

1832
01:32:31,147 --> 01:32:32,720
உன்னைப் பற்றி என்ன, பால்?

1833
01:32:32,720 --> 01:32:34,381
ஓ, இன்னும் கற்பிக்கிறேன்.
எங்களுக்கு அது பொதுவானது.

1834
01:32:34,381 --> 01:32:36,119
ஓ, வரலாறு, பண்டைய வரலாறு.

1835
01:32:36,119 --> 01:32:37,285
- நன்றாக இருக்கிறது.
- பால்: ஆம்.

1836
01:32:37,285 --> 01:32:38,550
அருமை. எங்கே?

1837
01:32:38,550 --> 01:32:41,256
ஓ, வெளிநாட்டில், பெரும்பாலும்.

1838
01:32:41,256 --> 01:32:43,896
கூட்டுறவுகளில்,
தனிப்பட்ட முறையில் நிதியளிக்கப்பட்ட கூட்டுறவு.

1839
01:32:43,896 --> 01:32:45,733
பல்கலைக்கழகங்கள்
மற்றும் தனியார் கல்விக்கூடங்கள்.

1840
01:32:45,733 --> 01:32:47,592
பெரும்பாலும் கூட்டுறவு, உங்களுக்குத் தெரியும்.

1841
01:32:47,592 --> 01:32:50,265
நான் தற்போது இடுகையிட்டுள்ளேன்
இல், ஆம், ஆண்ட்வெர்ப்.

1842
01:32:50,265 --> 01:32:52,806
அட, இங்கே திரும்பி வந்தேன்
விடுமுறைக்கு.

1843
01:32:52,806 --> 01:32:54,841
ஆ அப்படியானால், இது உங்கள் மகனா?

1844
01:32:54,841 --> 01:32:57,976
- சரி, ம்ம்...
- நான் அவருடைய மருமகன், லியோனார்ட்.

1845
01:32:57,976 --> 01:32:59,780
கரேன்:
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி, லியோனார்ட்.

1846
01:32:59,780 --> 01:33:01,507
மேலும் அவர் ஒரு புத்தகம் எழுதுகிறார்
இப்போதே.

1847
01:33:01,507 --> 01:33:03,146
உம், உங்கள் புத்தகத்தைப் பற்றி அவரிடம் சொல்லுங்கள்,
மாமா பால்.

1848
01:33:03,146 --> 01:33:04,818
(சிரிக்கிறார்):
என் புத்தகம்.

1849
01:33:04,818 --> 01:33:06,479
இது ஒரு புத்தகம் அல்ல, உண்மையில்.

1850
01:33:06,479 --> 01:33:08,085
அட, ஒரு மோனோகிராஃப் அதிகம்.

1851
01:33:08,085 --> 01:33:10,186
- இது ஒன்றும் சிறப்பு இல்லை.
- மிகவும் அடக்கமாக இருக்க வேண்டாம்.

1852
01:33:10,186 --> 01:33:12,760
இது கேமராக்கள் பற்றியது, இல்லையா?
பண்டைய கேமராக்கள்?

1853
01:33:12,760 --> 01:33:14,454
- ஓ.
- பால்: ஆம்.

1854
01:33:14,454 --> 01:33:17,160
இல்லை, அவர் என்ன அர்த்தம், நிச்சயமாக,
கேமரா அப்ஸ்க்யூரா ஆகும்.

1855
01:33:17,160 --> 01:33:19,701
உங்களுக்கு தெரியும், ஆப்டிகல்
மற்றும் வானியல் கருவி

1856
01:33:19,701 --> 01:33:22,528
அந்த காலத்திற்கு முந்தையது
இன், உம், அனாக்சகோரஸ்.

1857
01:33:22,528 --> 01:33:24,200
தலைப்பைச் சொல்லுங்கள் பால் மாமா.

1858
01:33:24,200 --> 01:33:25,806
அவருக்கு ஆர்வம் இல்லை, லியோனார்ட்.

1859
01:33:25,806 --> 01:33:27,973
நிச்சயமாக, நான்.

1860
01:33:27,973 --> 01:33:29,843
(பெருமூச்சு)

1861
01:33:29,843 --> 01:33:34,540
<i>ஒளி மற்றும் மந்திரம்
பண்டைய உலகில்.</i>

1862
01:33:36,720 --> 01:33:39,281
சரி, உம்...

1863
01:33:39,281 --> 01:33:41,987
பால், நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்
நீங்கள் உங்கள் காலடியில் இறங்கினீர்கள்.

1864
01:33:42,990 --> 01:33:44,352
நீ வீங்குகிறாய்.

1865
01:33:44,352 --> 01:33:46,255
நீங்களும். அதனால் வீங்குங்கள்.

1866
01:33:47,863 --> 01:33:50,160
மற்றும், நாங்கள் ஒரு கண் வைத்திருப்போம்
உங்கள் புத்தகத்திற்கு.

1867
01:33:50,160 --> 01:33:51,557
- மாட்டோம், அன்பே?
- ஆமாம்.

1868
01:33:51,557 --> 01:33:53,031
- மெர்ரி கிறிஸ்துமஸ், பால்.
- இனிய கிறிஸ்துமஸ்.

1869
01:33:53,031 --> 01:33:55,099
- பை, லியோனார்ட்.
- இனிய கிறிஸ்துமஸ்.

1870
01:33:57,499 --> 01:33:59,466
இப்போது என்ன நடந்தது?

1871
01:33:59,466 --> 01:34:02,568
பார்டன் ஆண்கள் பொய் சொல்ல மாட்டார்கள் என்று நினைத்தேன்.

1872
01:34:02,568 --> 01:34:04,306
என்னை தவறாக எண்ணாதே,
அது வேடிக்கையாக இருந்தது,

1873
01:34:04,306 --> 01:34:05,846
ஆனால் நீ பொய் சொன்னாய்
உங்கள் பற்கள் மூலம்.

1874
01:34:05,846 --> 01:34:07,672
நான் என்ன சொல்கிறேன் போது
ஒரு தனிப்பட்ட உரையாடல்

1875
01:34:07,672 --> 01:34:09,476
என்பது உங்களுடையது அல்ல
அடடா வியாபாரம்.

1876
01:34:09,476 --> 01:34:11,148
நீங்கள் என்னை நியாயந்தீர்க்க வேண்டாம்.

1877
01:34:11,148 --> 01:34:12,886
அது இல்லை
ஒரு தனிப்பட்ட உரையாடல்.

1878
01:34:12,886 --> 01:34:14,415
- நானும் மனைவியும் அங்கே இருந்தோம்.
- (உறுமல்)

1879
01:34:14,415 --> 01:34:16,021
- நான் உங்களுக்கு உதவினேன்.
- (பால் சிரிக்கிறார்)

1880
01:34:16,021 --> 01:34:17,858
ஏன் என்று கேட்டார்
உன் காலில் விழுந்தால்?

1881
01:34:17,858 --> 01:34:19,519
இது என்ன, நியூரம்பெர்க்?

1882
01:34:19,519 --> 01:34:21,158
- இயேசு.
- நீங்கள் கடினமான கழுதை

1883
01:34:21,158 --> 01:34:22,764
தொடர்ந்து எல்லோரிடமும் சொல்வது
பொய் சொல்லக்கூடாது

1884
01:34:22,764 --> 01:34:25,063
மற்றும் நடக்கிறது
மரியாதை குறியீடு பற்றி.

1885
01:34:26,803 --> 01:34:28,836
ஒரு சம்பவம் நடந்தது
நான் ஹார்வர்டில் இருந்தபோது

1886
01:34:28,836 --> 01:34:31,168
என் அறை தோழனுடன்.

1887
01:34:31,168 --> 01:34:33,071
மற்றும்?

1888
01:34:33,071 --> 01:34:35,601
நான் நக்கல் செய்ததாக குற்றம் சாட்டினார்
அவரது மூத்த ஆய்வறிக்கையில் இருந்து.

1889
01:34:35,601 --> 01:34:36,877
திருட்டு.

1890
01:34:36,877 --> 01:34:38,274
ஆ

1891
01:34:38,274 --> 01:34:41,948
- சரி, நீங்கள் செய்தீர்களா?
- இல்லை, அவர் என்னிடமிருந்து திருடினார்.

1892
01:34:41,948 --> 01:34:43,576
ஆனால் அந்த நீல இரத்தம் கொண்ட குத்தல்
குடும்பம்

1893
01:34:43,576 --> 01:34:45,446
ஆசிரியர் குழுவில் கூட்டாளிகள் இருந்தனர்.

1894
01:34:45,446 --> 01:34:47,580
அதாவது, அவர்களின் கடைசி பெயர் உள்ளது
கிறிஸ்துவின் பொருட்டு ஒரு நூலகம்.

1895
01:34:47,580 --> 01:34:50,891
அதனால் என் மீது வரிசையாக குற்றம் சாட்டினார்
அவரது துரோகத்தை சுத்தப்படுத்த

1896
01:34:50,891 --> 01:34:54,092
மற்றும், அவர்கள் என்னை வெளியே தூக்கி எறிந்தனர்.

1897
01:34:54,092 --> 01:34:56,457
காத்திருங்கள், அதனால் நீங்கள் வெளியேற்றப்பட்டீர்கள்
ஏமாற்றியதற்காக ஹார்வர்டின்?

1898
01:34:56,457 --> 01:34:58,591
இல்லை, நான் ஹார்வர்டில் இருந்து வெளியேற்றப்பட்டேன்
அவரை அடித்ததற்காக.

1899
01:34:58,591 --> 01:35:00,065
- (பால் சிரிக்கிறார்)
- நீங்கள் அவரை அடித்தீர்களா?

1900
01:35:00,065 --> 01:35:01,297
என்ன, அவரை குத்தியது போல்?

1901
01:35:01,297 --> 01:35:03,629
இல்லை, நான் அவரை ஒரு காரில் அடித்தேன். ஆ

1902
01:35:03,629 --> 01:35:06,368
நீங்கள் ஹார்வர்டில் இருந்து வெளியேற்றப்பட்டீர்கள்
ஒரு பையனை காரில் அடித்ததற்காக?

1903
01:35:06,368 --> 01:35:07,875
தற்செயலாக.

1904
01:35:07,875 --> 01:35:10,141
பிண்ட் ஆஃப் ஜிம் பீம், தயவுசெய்து.

1905
01:35:10,141 --> 01:35:13,243
ஆனால் அவர் மூன்று விலா எலும்புகளை உடைத்தார்.
இது தொழில்நுட்ப ரீதியாக அவரது தவறு

1906
01:35:13,243 --> 01:35:14,882
ஏனென்றால் அவர் இருந்திருக்கக்கூடாது
சாலையில்.

1907
01:35:14,882 --> 01:35:16,576
காசாளர்:
இரண்டு டாலர்கள், தயவுசெய்து.

1908
01:35:16,576 --> 01:35:18,611
- மேலும், அவர் தன்னை ஷாட் செய்தார்.
- (பணப் பதிவு மணி ஒலிகள்)

1909
01:35:18,611 --> 01:35:20,415
எது பெரிய அவமானம்.

1910
01:35:20,415 --> 01:35:22,153
(சிரிக்கிறார்)

1911
01:35:23,156 --> 01:35:24,584
இதோ, கொலைகாரன்.

1912
01:35:25,620 --> 01:35:27,554
(பணப் பதிவு அலமாரி மூடுகிறது)

1913
01:35:27,554 --> 01:35:29,930
அங்கஸ்: எனவே மிஸ்டர் ஹன்ஹாம்
கல்லூரியில் பட்டம் பெற்றதில்லையா?

1914
01:35:29,930 --> 01:35:31,624
- பால்: எம்.எம்.
- புனிதம்.

1915
01:35:31,624 --> 01:35:33,428
நீங்கள் முடிக்கவில்லை
வேறு எங்காவது? வேறு யாருக்குத் தெரியும்?

1916
01:35:33,428 --> 01:35:35,331
சரி, டாக்டர் கிரீனுக்கு தெரியும்.

1917
01:35:35,331 --> 01:35:37,839
டாக்டர் கிரீன் மட்டுமே.

1918
01:35:37,839 --> 01:35:40,765
அவர் எப்போதும் என்னை நம்பினார்,
அதனால் அவர் எனக்கு வேலை கொடுத்தார்.

1919
01:35:40,765 --> 01:35:44,406
துணை ஆசிரியர்,
பூஜ்ஜிய மரியாதை மற்றும் குறைவான ஊதியம்.

1920
01:35:44,406 --> 01:35:46,243
அதனால் யாரும் கண்ணில் படவில்லை,

1921
01:35:46,243 --> 01:35:48,443
மற்றும் நான் பள்ளியில் இருந்தேன்
அன்றிலிருந்து.

1922
01:35:48,443 --> 01:35:50,280
உனக்கு வெட்கமாக இருக்கிறதா
விஷயங்கள் எப்படி மாறியது?

1923
01:35:50,280 --> 01:35:53,250
இல்லவே இல்லை.
என் வேலையைப் பற்றி நான் பெருமைப்படுகிறேன்.

1924
01:35:53,250 --> 01:35:55,450
எனக்கு வரலாறு பிடிக்கும். நான் பார்டனை நேசிக்கிறேன்.

1925
01:35:55,450 --> 01:35:57,089
பார்டன் என் உயிர்.

1926
01:35:57,089 --> 01:35:59,091
நான் என்ன செய்வேன் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
பார்டன் இல்லாமல்.

1927
01:35:59,091 --> 01:36:00,862
அந்த பையனிடம் ஏன் பொய் சொன்னாய்?

1928
01:36:00,862 --> 01:36:03,194
ஏனென்றால் அவர் ரசிப்பார் என்று எனக்குத் தெரியும்
நான் துவைத்தவன் என்பது உண்மை

1929
01:36:03,194 --> 01:36:05,031
மற்றும் விட்டு இல்லை
எனது சொந்த உயர்நிலைப்பள்ளி,

1930
01:36:05,031 --> 01:36:06,758
மற்றும் அவர் மீண்டும் மீண்டும் செய்வார்
அந்த கதை

1931
01:36:06,758 --> 01:36:08,529
நாம் அறிந்த அனைவருக்கும்,

1932
01:36:08,529 --> 01:36:11,697
அதனால் அவருக்கு உரிமை இல்லை என்று நினைத்தேன்
என் கதைக்கு.

1933
01:36:11,697 --> 01:36:13,138
நான்.

1934
01:36:13,138 --> 01:36:15,041
ஆம். ஆமாம், அந்த பையனை பாத்துக்கோ.

1935
01:36:15,041 --> 01:36:18,143
ஆம், சரியாக. அந்த பையனை பாத்துக்கோ.

1936
01:36:18,143 --> 01:36:20,673
"புள்ளிவிவரங்கள்." (ஏளனம்)

1937
01:36:20,673 --> 01:36:23,643
ஆனால், இப்போது, நீங்கள் வைத்திருப்பீர்கள்
இந்த அமைதி, சரியா?

1938
01:36:23,643 --> 01:36:25,480
யாருக்கும் தெரிய வேண்டியதில்லை.

1939
01:36:25,480 --> 01:36:28,219
அதாவது யாரும் இல்லை, அங்கஸ்.

1940
01:36:28,219 --> 01:36:30,452
என்ட்ரி நௌஸ், சார்.

1941
01:36:30,452 --> 01:36:32,652
என்ட்ரே நௌஸ்.

1942
01:36:32,652 --> 01:36:34,192
"பண்டைய கேமராக்கள்."

1943
01:36:34,192 --> 01:36:36,029
எங்கே நரகம்
நீங்கள் அதை கொண்டு வந்தீர்களா?

1944
01:36:36,029 --> 01:36:38,031
உன்னைத் தக்கவைக்க முயற்சிக்கிறேன்
உங்கள் கால்விரல்களில், ஐயா.

1945
01:36:47,207 --> 01:36:48,877
எழுந்திரு, குழந்தை.

1946
01:36:49,946 --> 01:36:51,946
சதுப்பு நிலத்தில் பகல் நேரம்.

1947
01:36:53,917 --> 01:36:55,851
காலை உணவை ஆர்டர் செய்தேன்.

1948
01:36:57,085 --> 01:36:59,415
பெரிய. (பெருமூச்சு)

1949
01:37:10,626 --> 01:37:13,000
ஓ, நீங்கள் எதையாவது கைவிட்டீர்கள்.

1950
01:37:13,000 --> 01:37:15,035
(பால் முணுமுணுக்கிறார்)

1951
01:37:15,035 --> 01:37:17,235
ஓ, இவை என் வைட்டமின்கள்.

1952
01:37:17,235 --> 01:37:19,039
நூலகம்.

1953
01:37:19,039 --> 01:37:20,909
ஆமாம், அது தான், ஓ,

1954
01:37:20,909 --> 01:37:23,175
நான் எடுக்க வேண்டிய ஒன்று
குறைந்த ஆற்றலுக்காக.

1955
01:37:23,175 --> 01:37:25,210
மனச்சோர்வு என்கிறீர்களா?

1956
01:37:26,444 --> 01:37:27,872
அது கம்பு தோசையா?

1957
01:37:27,872 --> 01:37:30,314
எனக்கு கம்பு டோஸ்ட் பிடிக்கும் என்று உங்களுக்கு எப்படி தெரியும்?

1958
01:37:39,963 --> 01:37:42,821
(பெருமூச்சு)

1959
01:37:51,238 --> 01:37:53,271
♪ ♪

1960
01:37:57,112 --> 01:37:59,145
(பிஸியான உரையாடல்)

1961
01:38:04,317 --> 01:38:07,021
சரி. இந்த வழி.

1962
01:38:17,660 --> 01:38:19,693
♪ ♪

1963
01:38:38,219 --> 01:38:39,878
(பின்கள் சத்தம்)

1964
01:38:46,788 --> 01:38:47,963
(சிரிக்கிறார்)

1965
01:38:49,329 --> 01:38:50,625
லேசாக விடுங்கள்.

1966
01:38:50,625 --> 01:38:52,033
- ஆ.
- நீங்கள் மிகவும் கடினமானவர்.

1967
01:38:58,569 --> 01:39:00,206
(பின்கள் சத்தம்)

1968
01:39:00,206 --> 01:39:01,702
- பார்த்தீர்களா?
- (பால் சிரிக்கிறார்)

1969
01:39:01,702 --> 01:39:03,308
- நீங்கள் வரவேற்கிறோம்.
- மோசமாக இல்லை.

1970
01:39:03,308 --> 01:39:05,673
நீங்கள் மிகவும் நல்லவர்
ஆசிரியர், குழந்தை.

1971
01:39:05,673 --> 01:39:07,510
பாவம், எல்லோரும் உங்களைப் பிடிக்கவில்லை.

1972
01:39:07,510 --> 01:39:09,281
உன்னை மிகவும் வெறுக்கிறேன்.

1973
01:39:09,281 --> 01:39:11,844
ஆனால் நீங்கள் அதை அறிந்திருக்க வேண்டும், இல்லையா?

1974
01:39:12,847 --> 01:39:15,254
டச், சார். தொடு.

1975
01:39:18,919 --> 01:39:20,721
- மூலம் ...
- ஆமாம்?

1976
01:39:20,721 --> 01:39:22,888
...எவ்வாறிருப்பினும் நீங்கள் எந்தக் கண்ணைக் கொண்டு நோக்குகிறீர்கள்?

1977
01:39:22,888 --> 01:39:24,296
ஆ

1978
01:39:24,296 --> 01:39:25,891
உங்களுக்கு தெரியும், நான் இருந்தேன்
கேட்பதற்கு அர்த்தம்.

1979
01:39:25,891 --> 01:39:27,992
நாங்கள் பேசிக் கொண்டிருக்கும் போது,
நான் எதைப் பார்க்க வேண்டும்?

1980
01:39:27,992 --> 01:39:29,895
சில நேரங்களில் நான் ஒன்றைப் பார்க்கிறேன்,

1981
01:39:29,895 --> 01:39:32,469
ஆனால் நான் தவறாக நினைக்கிறேன்
அதனால் நான் மற்றொன்றைப் பார்க்கிறேன்.

1982
01:39:32,469 --> 01:39:34,636
ஆம், எல்லோரும் அதைச் செய்கிறார்கள்.

1983
01:39:34,636 --> 01:39:36,407
எனவே, அது எந்த கண்?

1984
01:39:36,407 --> 01:39:38,112
(சிரிக்கிறார்)

1985
01:39:39,742 --> 01:39:41,775
(கலகலப்பான உரையாடல்)

1986
01:39:54,229 --> 01:39:57,329
(ஏளனம்)
மக்களுக்கு புரியவில்லை.

1987
01:39:57,329 --> 01:39:59,232
இது டென்பின் அல்ல.

1988
01:39:59,232 --> 01:40:01,069
இல்லை, இது மிகவும் கடினமானது.

1989
01:40:01,069 --> 01:40:02,565
இந்த டென்பின் ஆசாமிகள் எல்லாம்

1990
01:40:02,565 --> 01:40:04,204
இங்கே வருகிறது
அவர்கள் அதைச் சேர்ப்பது போல.

1991
01:40:04,204 --> 01:40:05,568
- அவர்களுடன் நரகம்.
- (முணுமுணுப்பு)

1992
01:40:05,568 --> 01:40:07,207
ஆம். ஃபக் 'எம்.

1993
01:40:10,036 --> 01:40:12,036
மன்னிக்கவும்.

1994
01:40:12,036 --> 01:40:14,214
இதோ ஒன்று
உங்களுக்குத் தெரியாது என்று நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன்.

1995
01:40:14,214 --> 01:40:19,219
உங்கள் சீருடை, அது போல் பண்டிகை,
வரலாற்று ரீதியாக தவறானது.

1996
01:40:19,219 --> 01:40:22,420
மைராவின் புனித நிக்கோலஸ்
உண்மையில் இருந்தது

1997
01:40:22,420 --> 01:40:25,456
நான்காம் நூற்றாண்டு கிரேக்க பிஷப்
இப்போது துருக்கியில் இருந்து.

1998
01:40:25,456 --> 01:40:28,954
எனவே, ஒரு அங்கி மற்றும் செருப்பு
குறிக்கு நெருக்கமாக இருக்கும்.

1999
01:40:28,954 --> 01:40:32,100
ஆம், ஆனால் அது இருக்கும் என்று நினைக்கிறேன்
வானிலை அடிப்படையில் நடைமுறைக்கு மாறானது

2000
01:40:32,100 --> 01:40:34,630
மற்றும் அனைத்து வேடிக்கையான ஆனால் இலாபகரமான
சாண்டாவைப் பற்றிய புராணங்கள்

2001
01:40:34,630 --> 01:40:38,205
மற்றும் குட்டிச்சாத்தான்கள் மற்றும் கலைமான்
மற்றும் புகைபோக்கிகள் மற்றும் என்ன.

2002
01:40:38,205 --> 01:40:39,965
(சிரிக்கிறார்) நீங்கள் என்ன செய்ய முடியும்?

2003
01:40:39,965 --> 01:40:41,571
டெமோக்ரிடஸ் கூறியது போல்,

2004
01:40:41,571 --> 01:40:46,939
<i>"O kósmos alloíosis,
o víos ypólipsis."</i>

2005
01:40:46,939 --> 01:40:51,009
"உலகம் அழிகிறது.
வாழ்க்கை என்பது கருத்து."

2006
01:40:57,457 --> 01:41:00,051
என் மகன்.

2007
01:41:00,051 --> 01:41:03,659
உங்களை மீண்டும் பார்க்க காரணம்
என் இதயம் பருந்து போல் உயரும்.

2008
01:41:03,659 --> 01:41:08,301
தாத்தா,
இந்தப் பரிசை உனக்குக் கொண்டு வந்தேன்.

2009
01:41:08,301 --> 01:41:10,732
நான் வைத்திருந்த தொப்பி இதுதானா?

2010
01:41:10,732 --> 01:41:13,273
- (பால் சிரிக்கிறார்)
- மென்மையாக வளர்ந்ததைத் தவிர...

2011
01:41:13,273 --> 01:41:15,275
உனக்கு தெரியும்,
இது வேடிக்கையானது மட்டுமல்ல,

2012
01:41:15,275 --> 01:41:17,442
ஆனால் ஒரு திரைப்படத்திற்கு,
இது மிகவும் துல்லியமான சித்தரிப்பு

2013
01:41:17,442 --> 01:41:19,103
செயேன் மத்தியில் வாழ்க்கை.

2014
01:41:19,103 --> 01:41:21,281
- ஷ்ஷ்!
- ஃபக் ஆஃப்.

2015
01:41:21,281 --> 01:41:23,415
(திரைப்படத்தில்):
நான் உன்னை கனவில் கண்டேன்.

2016
01:41:23,415 --> 01:41:25,010
- நான் குளியலறையைப் பயன்படுத்தப் போகிறேன்.
- ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

2017
01:41:25,010 --> 01:41:26,649
(திரைப்படத்தில்):
நீ ஒரு நீரூற்றில் இருந்து குடித்துக்கொண்டிருந்தாய்

2018
01:41:26,649 --> 01:41:29,355
இருந்து வந்தது
ஒரு விலங்கின் நீண்ட மூக்கு.

2019
01:41:29,355 --> 01:41:33,425
நான் மிருகத்தை அடையாளம் காணவில்லை.

2020
01:41:33,425 --> 01:41:37,462
அவரது மூக்குடன்,
அவர் இரண்டு கொம்புகளை வளர்த்தார்.

2021
01:41:37,462 --> 01:41:39,530
(திரைப்படம் தொடர்ந்து ஓடுகிறது
தெளிவற்ற முறையில்)

2022
01:41:51,511 --> 01:41:53,841
(திரைப்படத்தில்):
... மேலும் இந்த விஷயத்தில் புகைபிடித்தேன்,

2023
01:41:53,841 --> 01:41:56,448
மற்றும் எனது முடிவு...

2024
01:41:56,448 --> 01:41:58,648
சிறிய பெரிய மனிதர் திரும்பியுள்ளார்.

2025
01:41:58,648 --> 01:42:00,716
(திரைப்படத்தில் ஆரவாரம், கூக்குரல்)

2026
01:42:04,018 --> 01:42:06,051
(அமைதியான உரையாடல்)

2027
01:42:11,531 --> 01:42:14,433
பால்:
ஏய்! ஏய்!

2028
01:42:15,568 --> 01:42:17,601
இல்லை. அவுட்.

2029
01:42:19,165 --> 01:42:20,802
வெளியேறு.

2030
01:42:20,802 --> 01:42:22,705
நான் ஏதாவது செய்ய வேண்டும்.
நான் திரும்பி வரப் போகிறேன்.

2031
01:42:22,705 --> 01:42:24,168
அல்லது ஹோட்டலில் சந்திக்கலாம்.

2032
01:42:24,168 --> 01:42:25,840
அதிக நேரம் எடுக்காது.
இது ஒன்றும் மோசமானதல்ல.

2033
01:42:25,840 --> 01:42:29,712
வெளியே வா,
நீங்கள் கொஞ்சம் சீண்டுகிறீர்கள்.

2034
01:42:29,712 --> 01:42:32,044
(பெருமூச்சு)

2035
01:42:32,044 --> 01:42:34,387
நீங்கள் இதை திட்டமிட்டீர்களா
முழு நேரமும்?

2036
01:42:34,387 --> 01:42:37,049
நிமிடங்களை எண்ணிக்கொண்டிருக்கிறேன்
நான் திரும்பும் வரை?

2037
01:42:37,049 --> 01:42:38,589
நான் ஓடிப்போகவில்லை.

2038
01:42:38,589 --> 01:42:40,019
ஏதோ ஒன்று இருக்கிறது
நான் செய்ய வேண்டும்

2039
01:42:40,019 --> 01:42:41,229
நாங்கள் மீண்டும் பள்ளிக்குச் செல்வதற்கு முன்.

2040
01:42:41,229 --> 01:42:42,428
தயவுசெய்து.

2041
01:42:42,428 --> 01:42:43,726
நீங்கள் என்னுடன் வரலாம்.

2042
01:42:43,726 --> 01:42:45,024
என்னுடன் வா, சரியா?

2043
01:42:45,024 --> 01:42:46,927
உன்னுடன் எங்கே வா?

2044
01:42:48,227 --> 01:42:50,205
என் அப்பாவைப் பார்க்க.

2045
01:42:51,637 --> 01:42:53,538
உங்கள் அப்பா?

2046
01:42:53,538 --> 01:42:55,166
(பெருமூச்சு)

2047
01:42:55,166 --> 01:42:57,168
இதைப் பற்றித்தானே?

2048
01:42:57,168 --> 01:42:59,841
என்னிடம் மட்டும் ஏன் கேட்கவில்லை?

2049
01:42:59,841 --> 01:43:03,075
ஏனெனில், நிச்சயமாக,
நாம் ஒரு கல்லறைக்குச் செல்லலாம்.

2050
01:43:07,653 --> 01:43:09,719
♪ ♪

2051
01:43:22,162 --> 01:43:24,239
♪ ♪

2052
01:43:28,476 --> 01:43:30,608
மன்னிக்கவும். வணக்கம்.

2053
01:43:30,608 --> 01:43:32,775
நான் தாமஸ் டுல்லியைப் பார்க்க வந்திருக்கிறேன்.

2054
01:43:32,775 --> 01:43:34,843
♪ ♪

2055
01:43:46,989 --> 01:43:48,857
இங்கேயே.

2056
01:44:03,445 --> 01:44:05,104
ஒழுங்குமுறை:
இங்கே.

2057
01:44:07,779 --> 01:44:09,812
உன்னைப் பார்க்க யார் வந்திருக்கிறார்கள் என்று பாருங்கள்.

2058
01:44:14,555 --> 01:44:16,324
வணக்கம், அப்பா.

2059
01:44:17,360 --> 01:44:19,393
வணக்கம், அன்பே.

2060
01:44:39,140 --> 01:44:41,679
நீங்கள் போய் உட்கார வேண்டும்
கொஞ்சம்?

2061
01:44:43,881 --> 01:44:46,684
ஓ வாருங்கள்.

2062
01:44:46,684 --> 01:44:48,752
இங்கேயே உட்காருங்கள்.

2063
01:44:53,220 --> 01:44:55,594
அங்கே போ. சரி.

2064
01:45:06,772 --> 01:45:09,509
நான் உன்னை தவறவிட்டேன்.

2065
01:45:09,509 --> 01:45:12,138
நான் உன்னை மிகவும் தவறவிட்டேன்.

2066
01:45:12,138 --> 01:45:14,107
ஒரு முழு நிறைய.

2067
01:45:16,881 --> 01:45:19,211
உங்களுக்கு தெரியும், நான் இன்னும் பள்ளியில் இருக்கிறேன்.

2068
01:45:20,214 --> 01:45:21,686
பார்டனில்.

2069
01:45:21,686 --> 01:45:23,215
மற்றும் அது, ஓ...
இப்போது கிறிஸ்துமஸ் நேரம்,

2070
01:45:23,215 --> 01:45:25,624
அதனால் நான் நினைத்தேன்
நீங்கள் வருகையை விரும்பலாம்.

2071
01:45:28,354 --> 01:45:30,024
என்னவென்று யூகிக்கவும். நான்...

2072
01:45:30,024 --> 01:45:32,598
நான் உண்மையில் வைத்திருக்கிறேன்
என் தரம் உயர்ந்தது.

2073
01:45:32,598 --> 01:45:34,325
நான்-நான் தொடர்ந்து பெறுகிறேன்

2074
01:45:34,325 --> 01:45:36,195
வகுப்பில் மிக உயர்ந்த தரங்கள்
பண்டைய குடிமையில்.

2075
01:45:36,195 --> 01:45:39,704
நான்... நான் மிகவும் அழகாக இருக்கிறேன்
precalc இல் மூன்றாவது அல்லது நான்காவது.

2076
01:45:43,072 --> 01:45:45,446
நானும் செஸ் கிளப்பில் இருக்கிறேன்.

2077
01:45:46,878 --> 01:45:48,614
ஆனால் எனக்கு உண்மையில் பிடிக்கவில்லை
மற்ற குழந்தைகள்.

2078
01:45:48,614 --> 01:45:50,110
(மெதுவாக சிரிக்கிறார்)

2079
01:45:51,377 --> 01:45:54,455
மற்றும் வசந்த காலத்தில்,
நான் டென்னிஸ் முயற்சி செய்ய வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

2080
01:45:54,455 --> 01:45:56,116
வெறும் ஜே.வி.
மற்றும் அநேகமாக இரட்டிப்பாகும்,

2081
01:45:56,116 --> 01:45:58,954
பயிற்சியாளரால் மறக்க முடிந்தால்
என்னைப் பற்றி, ஓ...

2082
01:46:00,254 --> 01:46:02,287
எப்படியிருந்தாலும், அது முக்கியமில்லை.

2083
01:46:10,297 --> 01:46:11,637
கேள்.

2084
01:46:18,745 --> 01:46:21,647
நான், அட... உன்னிடம் ஒன்று சொல்ல வேண்டும்.

2085
01:46:26,082 --> 01:46:28,852
போடுகிறார்கள் என்று நினைக்கிறேன்
என் உணவில் ஏதோ ஒன்று.

2086
01:46:38,534 --> 01:46:40,600
♪ ♪

2087
01:47:03,317 --> 01:47:05,790
அவன் நன்றாகத்தான் இருந்தான்.

2088
01:47:05,790 --> 01:47:08,320
அவர் நன்றாக இருந்ததை விட நன்றாக இருந்தார்.

2089
01:47:08,320 --> 01:47:10,157
அவர் பெரியவர்.

2090
01:47:11,534 --> 01:47:13,699
அவர் என் அப்பா.

2091
01:47:16,000 --> 01:47:18,671
பின்னர் சுமார் நான்கு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, அவர் ...

2092
01:47:18,671 --> 01:47:20,706
விசித்திரமாக நடந்து கொள்ள ஆரம்பித்தார்.

2093
01:47:22,138 --> 01:47:24,875
ஒழுங்கற்ற, மறதி,
இதையெல்லாம் விசித்திரமாகச் சொல்கிறார்கள்.

2094
01:47:27,407 --> 01:47:30,518
என் அம்மா அவனை அழைத்துச் சென்றார்
ஒரு சில மருத்துவர்களுக்கு,

2095
01:47:30,518 --> 01:47:32,146
மேலும் அவருக்கு மருந்து கொடுத்தனர்.

2096
01:47:32,146 --> 01:47:35,182
ஆனால் அது இன்னும் மோசமாகிவிட்டது.

2097
01:47:35,182 --> 01:47:37,217
அவன் மேலும் குழப்பமடைந்தான்.

2098
01:47:39,320 --> 01:47:41,221
அப்போது அவருக்கு கோபம் வந்தது.

2099
01:47:43,698 --> 01:47:46,226
பின்னர் அவருக்கு கிடைத்தது ...

2100
01:47:46,226 --> 01:47:48,327
உடல்.

2101
01:47:50,364 --> 01:47:52,034
அதுவே இருந்தது.
அதுதான் கடைசிக் கட்டை.

2102
01:47:52,034 --> 01:47:53,871
அவனை தள்ளிவிட்டார்கள்.

2103
01:47:55,402 --> 01:47:58,843
மேலும் அவள் அவனை விவாகரத்து செய்தாள்...

2104
01:47:58,843 --> 01:48:01,043
அவனையும் அறியாமல்.

2105
01:48:02,717 --> 01:48:05,047
அதனால்தான் அவள் விரும்புகிறாள்
ஒரு புதிய வாழ்க்கை.

2106
01:48:06,622 --> 01:48:08,919
மேலும் என்னை பதுக்கி வைப்பது எளிது
தொலைவில் உறைவிடப் பள்ளியில்.

2107
01:48:08,919 --> 01:48:11,592
நம்மில் பாதியைப் போல
அங்கேயே பதுக்கி வைக்கப்படுகின்றன.

2108
01:48:14,190 --> 01:48:16,025
நான் அதை பெறுகிறேன்.

2109
01:48:17,897 --> 01:48:20,062
அவள் என்னைப் பார்க்கவே இல்லை.

2110
01:48:22,099 --> 01:48:25,232
ஏனெனில் எப்போது இருக்கலாம்
அவள் என்னைப் பார்க்கிறாள், அவள் ...

2111
01:48:25,232 --> 01:48:28,532
- அவள் அவனைப் பார்க்கிறாள்.
- இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை.

2112
01:48:28,532 --> 01:48:32,272
அது உண்மையாக இருக்க முடியாது.
அவள்... நீ அவள் மகன்.

2113
01:48:32,272 --> 01:48:34,714
ஒருவேளை அவள் சொல்வது சரிதான்.

2114
01:48:34,714 --> 01:48:36,716
என்னால் அதை ஒன்றாக வைத்திருக்க முடியாது.

2115
01:48:36,716 --> 01:48:38,949
நான் பொய் சொல்கிறேன். நான் திருடுகிறேன்.

2116
01:48:40,282 --> 01:48:42,249
நான் மக்களை கோபப்படுத்துகிறேன்.

2117
01:48:43,582 --> 01:48:45,186
எனக்கு நண்பர்கள் யாரும் இல்லை,
உண்மையான நண்பர்கள்.

2118
01:48:45,186 --> 01:48:46,792
நான் அநேகமாக வெளியேற்றப்படுவேன்
பார்டனின் கூட.

2119
01:48:46,792 --> 01:48:49,091
நான் செய்யும் போது,
அது என் சொந்த தவறு.

2120
01:48:50,666 --> 01:48:54,965
ஃபோர்க் யூனியனுக்கு அனுப்புங்கள்
மற்றும் ஒருவேளை உங்களுக்கு-தெரியும்-எங்கே.

2121
01:48:56,837 --> 01:48:59,002
மேலும் யாரும் கவலைப்பட மாட்டார்கள்.

2122
01:49:02,469 --> 01:49:04,502
இதில் வேடிக்கை என்னவென்றால்...

2123
01:49:06,748 --> 01:49:09,749
நான் அவரை மிகவும் மோசமாக பார்க்க விரும்பினேன்
இந்த முழு நேரமும்.

2124
01:49:16,351 --> 01:49:18,450
ஆனால் நானும் செய்யவில்லை, தெரியுமா?

2125
01:49:21,488 --> 01:49:23,092
ஏனென்றால் நான் பயப்படுகிறேன்

2126
01:49:23,092 --> 01:49:24,390
அதுதான் நடக்கப் போகிறது
எனக்கு ஒரு நாள்.

2127
01:49:24,390 --> 01:49:26,062
இல்லை, அங்கஸ், ஆங்கஸ்.

2128
01:49:26,062 --> 01:49:27,833
ஆங்கு, கேள்.

2129
01:49:27,833 --> 01:49:30,099
நீங்கள் உங்கள் தந்தை இல்லை.

2130
01:49:31,267 --> 01:49:32,838
உனக்கு எப்படி தெரியும்?

2131
01:49:32,838 --> 01:49:35,500
ஏனென்றால் யாரும் இல்லை
அவரது சொந்த தந்தை.

2132
01:49:35,500 --> 01:49:37,271
நான் என் அப்பா இல்லை.

2133
01:49:37,271 --> 01:49:40,274
எவ்வளவோ முயற்சி செய்தான்
அந்த எண்ணத்தை எனக்குள் அடிக்க.

2134
01:49:46,315 --> 01:49:50,119
நான் உலகத்தை கசப்பானதாகக் காண்கிறேன்
மற்றும் சிக்கலான இடம்,

2135
01:49:50,119 --> 01:49:53,188
மற்றும் அதை உணர்கிறேன்
என்னைப் பற்றியும் அதே வழியில்.

2136
01:49:53,188 --> 01:49:55,487
நீங்களும் நானும் என்று நினைக்கிறேன்
இது பொதுவாக உள்ளது.

2137
01:49:56,963 --> 01:49:59,865
ஆனால் என்னை தவறாக எண்ணாதே,
உங்களுக்கு உங்கள் சவால்கள் உள்ளன.

2138
01:49:59,865 --> 01:50:01,592
நீங்கள் ஒழுங்கற்ற மற்றும் போர்க்குணமிக்கவர்

2139
01:50:01,592 --> 01:50:03,495
மற்றும் ஒரு மாபெரும்
பந்துகளில் வலி,

2140
01:50:03,495 --> 01:50:05,464
ஆனால் நீங்கள் உங்கள் தந்தை இல்லை.

2141
01:50:05,464 --> 01:50:08,005
நீங்கள் உங்கள் சொந்த மனிதர்.

2142
01:50:10,339 --> 01:50:12,471
மனிதன், இல்லை. நீ ஒரு குழந்தை.

2143
01:50:12,471 --> 01:50:14,209
நீங்கள் இப்போதுதான் தொடங்குகிறீர்கள்.

2144
01:50:14,209 --> 01:50:16,211
மேலும் நீங்கள் புத்திசாலி.

2145
01:50:17,412 --> 01:50:20,347
உங்களுக்கு நேரம் இருக்கிறது
விஷயங்களை திருப்ப.

2146
01:50:22,219 --> 01:50:24,351
ஆம், எனக்குத் தெரியும்
கிரேக்கர்களுக்கு ஒரு யோசனை இருந்தது

2147
01:50:24,351 --> 01:50:26,694
அது, நீங்கள் எடுக்கும் படிகள்
உங்கள் விதியைத் தவிர்க்க

2148
01:50:26,694 --> 01:50:28,696
மிகவும் படிகள் ஆகும்
அது உங்களை வழிநடத்துகிறது,

2149
01:50:28,696 --> 01:50:30,698
ஆனால் அது தான்
ஒரு இலக்கிய ஆணவம்.

2150
01:50:30,698 --> 01:50:32,700
நிஜ வாழ்க்கையில், உங்கள் வரலாறு

2151
01:50:32,700 --> 01:50:34,966
ஆணையிட வேண்டியதில்லை
உன் விதி...

2152
01:50:34,966 --> 01:50:37,496
ஓ அங்கே மேரி.

2153
01:50:37,496 --> 01:50:39,740
மேரியிடம் சொல்ல முடியாதா
அல்லது யாராவது? அட...

2154
01:50:39,740 --> 01:50:42,501
என்ட்ரே நௌஸ். இந்த முழு
தெய்வீக பயணம் நுழைகிறது.

2155
01:50:42,501 --> 01:50:44,778
- எழுந்து நிற்க.
- என்ன?

2156
01:50:45,880 --> 01:50:47,748
பெண்மைக்காக எழுந்து நில்லுங்கள், போரே.

2157
01:50:47,748 --> 01:50:49,882
நீங்கள் கிரெடின்.

2158
01:50:53,283 --> 01:50:54,920
- ஆங்கஸ்: மேரி.
- பால்: சரி, வணக்கம்.

2159
01:50:54,920 --> 01:50:56,988
வணக்கம். நான் தாமதமாக வந்ததற்கு மன்னிக்கவும்.

2160
01:50:56,988 --> 01:50:58,682
பால்: ஓ, நாங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறோம்
உன்னை பார்க்க.

2161
01:50:58,682 --> 01:51:00,354
- (மேரி சிரிக்கிறார்)
- (பால் முணுமுணுக்கிறார்)

2162
01:51:00,354 --> 01:51:01,762
மேடம், மெனு.

2163
01:51:01,762 --> 01:51:03,731
மேரி:
ஓ நன்றி.

2164
01:51:03,731 --> 01:51:05,931
வணக்கம் ஐயா. நீங்கள் விரும்புகிறீர்களா
தொடங்க ஒரு காக்டெய்ல்?

2165
01:51:05,931 --> 01:51:07,933
ஓ, இல்லை,
நான் ஒரு கப் தேநீர் மட்டும் எடுத்துக் கொள்கிறேன்.

2166
01:51:07,933 --> 01:51:09,363
ஓ, வா. ஒரு காக்டெய்ல் சாப்பிடுங்கள்.

2167
01:51:09,363 --> 01:51:11,035
இல்லை, இல்லை, இல்லை.
ஒரு கப் தேநீர் நன்றாக இருக்கிறது.

2168
01:51:11,035 --> 01:51:13,037
நான் ஏற்கனவே சாப்பிட்டுவிட்டேன்.

2169
01:51:13,037 --> 01:51:15,842
மற்றும் தாய்மார்களே,
இனிப்புக்கு இடத்தை சேமித்தீர்களா?

2170
01:51:15,842 --> 01:51:18,372
- பால்: ம்ம்.
- ஏய், அது என்ன?

2171
01:51:18,372 --> 01:51:20,242
பணிப்பெண்:
அது எங்கள் கையெழுத்து இனிப்பு.

2172
01:51:20,242 --> 01:51:21,782
- செர்ரிஸ் ஜூபிலி.
- பால்: ம்ம்ம்.

2173
01:51:21,782 --> 01:51:23,509
- நன்றாக இருக்கிறது.
- (பால் சிரிக்கிறார்)

2174
01:51:23,509 --> 01:51:26,017
இளைஞனை இங்கே கொண்டு வா
செர்ரிஸ் ஜூபிலி.

2175
01:51:26,017 --> 01:51:27,887
என்னால் முடியாது என்று பயப்படுகிறேன்.

2176
01:51:27,887 --> 01:51:29,856
உணவில் பிராந்தி உள்ளது.

2177
01:51:29,856 --> 01:51:32,221
அதே ஒப்பந்தம்
வாழைப்பழங்கள் வளர்ப்பு.

2178
01:51:32,221 --> 01:51:34,256
- ஆம், ஆனால் மது இல்லை
வெறும் எரிக்க?
- பால்: எம்.எம்.

2179
01:51:34,256 --> 01:51:36,093
பணிப்பெண்: அது இன்னும் இருக்கிறது
விதிகளுக்கு எதிராக, ஐயா.

2180
01:51:36,093 --> 01:51:37,721
- சரி.
- ஓ.

2181
01:51:37,721 --> 01:51:39,723
நான் செர்ரிகளை ஆர்டர் செய்கிறேன்
ஜூபிலி. நாம் பகிர்ந்து கொள்ளலாம்.

2182
01:51:39,723 --> 01:51:42,231
எம்.எம். அதையும் என்னால் அனுமதிக்க முடியாது.

2183
01:51:42,231 --> 01:51:44,629
அவருடைய பிறந்தநாள் என்று சொல்ல முடியுமா?

2184
01:51:44,629 --> 01:51:46,136
என் பிறந்தநாள்.

2185
01:51:46,136 --> 01:51:48,204
சரி, பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள், இளைஞனே.

2186
01:51:48,204 --> 01:51:49,975
உங்களுக்கு ஒரு துண்டு கேக் கொண்டு வருவோம்

2187
01:51:49,975 --> 01:51:51,779
அல்லது வேறு சில
வயதுக்கு ஏற்ற இனிப்பு.

2188
01:51:51,779 --> 01:51:53,704
கிறிஸ்து ஊன்றுகோலில்.

2189
01:51:53,704 --> 01:51:56,982
என்ன மாதிரியான பாசிச ஹாஷ்
நீங்கள் இங்கே ஃபவுண்டரி நடத்துகிறீர்களா?

2190
01:51:59,822 --> 01:52:02,086
மன்னிக்கவும், மேடம். நீங்களா,
தற்செயலாக, செர்ரிஸ் உண்டா?

2191
01:52:03,518 --> 01:52:05,122
ஆம்.

2192
01:52:05,122 --> 01:52:07,553
பெரிய.
மேலும் உங்களிடம் ஐஸ்கிரீம் இருக்கிறதா?

2193
01:52:07,553 --> 01:52:09,720
- ஆம்.
- மேரி: அற்புதம்.

2194
01:52:09,720 --> 01:52:13,130
தயவு செய்து செர்ரி பழங்கள் கிடைக்குமா
மற்றும் ஐஸ்கிரீம் போக வேண்டுமா?

2195
01:52:13,130 --> 01:52:14,758
மற்றும் காசோலை.

2196
01:52:14,758 --> 01:52:16,837
உடனே.

2197
01:52:17,840 --> 01:52:19,840
- பிச்.
- எம்.எம்.

2198
01:52:25,045 --> 01:52:27,507
பால்:
மற்றும் ஒரு சிறிய ஜேம்ஸ் பீம்.

2199
01:52:27,507 --> 01:52:29,707
சரி. மேலே போ.

2200
01:52:31,986 --> 01:52:34,448
ஓ. (சிரிக்கிறார்)

2201
01:52:34,448 --> 01:52:36,087
பிரஸ்டோ. செர்ரிஸ் ஜூபிலி.

2202
01:52:36,087 --> 01:52:37,781
(சிரிப்பு)

2203
01:52:37,781 --> 01:52:39,420
ஓ.

2204
01:52:39,420 --> 01:52:41,587
- அது வெளியே போகக் கூடாதா?
- சரி.

2205
01:52:41,587 --> 01:52:43,996
- (சிரிக்கிறார்)
- ஓ, சீட். மலம்.

2206
01:52:43,996 --> 01:52:46,262
- எவ்வளவு மது
நீங்கள் அங்கு போட்டீர்களா?
- ஓ!

2207
01:52:46,262 --> 01:52:47,934
சூடாக இருக்கிறது. மிகவும் சூடாக இருக்கிறது.

2208
01:52:47,934 --> 01:52:49,463
- ஓ!
- (மேரி கத்துகிறார்)

2209
01:52:49,463 --> 01:52:51,498
(சிரிப்பு)

2210
01:52:51,498 --> 01:52:53,566
♪ ♪

2211
01:53:13,555 --> 01:53:15,588
♪ ♪

2212
01:53:17,493 --> 01:53:19,295
HOST (தொலைக்காட்சியில்):
ஆனால் இப்போது அவர்கள் சொல்வதை மட்டும் கேளுங்கள்.

2213
01:53:19,295 --> 01:53:20,824
அவர்கள் பந்தைப் பார்த்து...

2214
01:53:20,824 --> 01:53:22,661
மேரி: மனிதனே, நான் நிச்சயமாக விரும்புகிறேன்
எங்களிடம் சில ஒலி எழுப்புபவர்கள் இருந்தனர்.

2215
01:53:22,661 --> 01:53:23,838
பால்:
ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

2216
01:53:25,072 --> 01:53:27,402
என்னிடம் சத்தம் எழுப்பும் கருவி உள்ளது.

2217
01:53:27,402 --> 01:53:29,206
அது எங்கிருந்து கிடைத்தது?

2218
01:53:29,206 --> 01:53:31,076
எனக்கு தெரியாது. கண்டுபிடித்தேன்.

2219
01:53:31,076 --> 01:53:33,507
சரி, நீங்கள் இல்லை
அதை இங்கே பயன்படுத்துகிறேன்.

2220
01:53:33,507 --> 01:53:35,344
உங்களுக்கு தெரியும், நீங்கள் இல்லை
பாஸ்டனில் இது இறுக்கமானது.

2221
01:53:35,344 --> 01:53:36,840
- மேரி: ஓ.
- (பால் சிரிக்கிறார்)

2222
01:53:36,840 --> 01:53:38,479
டேனி, நீ எங்கே நிற்கிறாய்
உட்புற பட்டாசுகளில்?

2223
01:53:38,479 --> 01:53:40,019
என்னால் முடிந்தவரை தொலைவில்.

2224
01:53:40,019 --> 01:53:41,515
- இது மிகவும் புத்திசாலித்தனம்.
- புரவலன்: பத்து, ஒன்பது...

2225
01:53:41,515 --> 01:53:42,846
ஓ, நாங்கள் அதை இழக்கப் போகிறோம்.
வாருங்கள்.

2226
01:53:42,846 --> 01:53:44,089
- உங்கள் காலடியில்.
-...எட்டு, ஏழு...

2227
01:53:44,089 --> 01:53:45,684
உங்கள் காலடியில்.
உங்கள் காலடியில்.

2228
01:53:45,684 --> 01:53:48,258
- ...ஆறு, ஐந்து, நான்கு...
- ஐந்து, நான்கு ...

2229
01:53:48,258 --> 01:53:51,228
பால், அங்கஸ் மற்றும் ஹோஸ்ட்:
மூன்று, இரண்டு, ஒன்று.

2230
01:53:51,228 --> 01:53:54,495
- புத்தாண்டு வாழ்த்துக்கள்!
- புத்தாண்டு வாழ்த்துக்கள்!

2231
01:53:54,495 --> 01:53:56,068
பால்:
ஆம்.

2232
01:53:56,068 --> 01:53:59,863
♪ பழைய அறிமுகம் இருக்க வேண்டும்
மறந்து விடுங்கள்... ♪

2233
01:53:59,863 --> 01:54:01,865
(பால் தொண்டையை சுத்தம் செய்கிறார்)

2234
01:54:01,865 --> 01:54:04,769
(அமைதியான முணுமுணுப்பு)

2235
01:54:04,769 --> 01:54:06,573
வாழ்த்துக்கள், திரு. டுல்லி.

2236
01:54:06,573 --> 01:54:08,245
- வாழ்த்துக்கள், டேனி.
- நன்றி.

2237
01:54:08,245 --> 01:54:09,950
மேரி, வாழ்த்துக்கள்.

2238
01:54:09,950 --> 01:54:12,183
இப்போது, ​​நான் சொல்வது போல், நாங்கள் இல்லை
இதை இங்கே பயன்படுத்துகிறேன்.

2239
01:54:12,183 --> 01:54:14,515
இல்லை. நாங்கள் வெளிச்சத்திற்கு செல்கிறோம்
சமையலறையில் இருந்து இந்த உறிஞ்சி.

2240
01:54:14,515 --> 01:54:15,780
- என்ன?
- என்ன?

2241
01:54:15,780 --> 01:54:17,188
- (ஆங்கஸ் சிரிக்கிறார்)
- சரி. வா.

2242
01:54:17,188 --> 01:54:18,519
- வா, வா, வா.
- வா, மனிதனே.

2243
01:54:18,519 --> 01:54:20,059
- உண்மையா?
- இது என்னுடன் வருகிறது.

2244
01:54:20,059 --> 01:54:25,064
♪ ஆல்ட் லாங் சைன் ♪

2245
01:54:25,064 --> 01:54:26,758
♪ என் அன்பே ♪

2246
01:54:26,758 --> 01:54:32,137
♪ ஆல்ட் லாங் சைனுக்கு. ♪

2247
01:54:32,137 --> 01:54:33,974
(வெடிப்பு ஏற்றம்)

2248
01:54:33,974 --> 01:54:36,075
♪ ♪

2249
01:54:47,253 --> 01:54:49,286
(பாடல் முடிகிறது)

2250
01:54:52,126 --> 01:54:55,160
("எலிசபெத் ரீட்டின் நினைவாக"
ஆல்மேன் பிரதர்ஸ் பேண்ட் நாடகங்களால்)

2251
01:55:02,928 --> 01:55:04,972
(தெளிவற்ற உரையாடல்)

2252
01:55:06,437 --> 01:55:09,372
(சிரிப்பு)

2253
01:55:22,981 --> 01:55:25,091
மிளகாய் அதிகமாக உள்ளது.

2254
01:55:25,091 --> 01:55:26,851
ஏன் உள்ளே போட்டாய்
அதெல்லாம் பாப்ரிக்கா?

2255
01:55:26,851 --> 01:55:28,490
செய்முறையைப் பின்பற்றவும்.

2256
01:55:28,490 --> 01:55:30,756
இப்போது நீங்கள் சேர்க்க வேண்டும்
மற்றொரு கப் தண்ணீர்.

2257
01:55:30,756 --> 01:55:32,626
உனக்கு என்ன ஆச்சு?

2258
01:55:34,564 --> 01:55:36,168
வாருங்கள், பெண்களே!

2259
01:55:36,168 --> 01:55:38,236
(தெளிவற்ற உரையாடல்)

2260
01:55:39,800 --> 01:55:41,503
மாணவர்:
ஏய், கவுன்ட்ஸே.

2261
01:55:41,503 --> 01:55:43,505
வலிக்குதா... வலிக்குதா?

2262
01:55:43,505 --> 01:55:45,144
ஆமாம், வலிக்கிறது.

2263
01:55:45,144 --> 01:55:47,509
சரிவுகளில் இருந்து கண்ணை கூசுங்கள், மனிதனே,
என்னை மிருதுவாக எரித்தது.

2264
01:55:47,509 --> 01:55:49,049
(ஆங்கஸ் சிரிக்கிறார்)

2265
01:55:49,049 --> 01:55:50,710
இது வேடிக்கையானது என்று நினைக்கிறீர்களா, டல்லி?

2266
01:55:51,713 --> 01:55:52,943
இல்லை, மனிதனே.

2267
01:55:52,943 --> 01:55:55,055
உங்களுக்கு கிடைத்ததில் மகிழ்ச்சி
ஒரு நல்ல விடுமுறை.

2268
01:55:55,055 --> 01:55:59,884
மீண்டும் வரவேற்கிறோம்,
நீங்கள் விசிகோத்களை சீண்டுகிறீர்கள்.

2269
01:55:59,884 --> 01:56:03,558
நீங்கள் அனைவரும் ரசித்தீர்கள் என்று நம்புகிறேன்
ஒரு புத்துணர்ச்சியூட்டும் விடுமுறை.

2270
01:56:03,558 --> 01:56:06,165
- ஓ, ஹலோ, மிஸ்டர். கவுன்ட்ஸே.
- (பாடல் மங்கியது)

2271
01:56:06,165 --> 01:56:08,233
அல்லது ஐகாரஸ் என்று சொல்ல வேண்டுமா?

2272
01:56:08,233 --> 01:56:10,367
சற்று நெருக்கமாக பறக்கவும்
சூரியனுக்கு, நாம் செய்தோமா?

2273
01:56:10,367 --> 01:56:11,995
ஆமா?

2274
01:56:11,995 --> 01:56:13,238
ஆம்.

2275
01:56:13,238 --> 01:56:14,668
அட சரி.

2276
01:56:14,668 --> 01:56:16,670
இப்போது, சேர்ந்து
உங்கள் பனிச்சறுக்கு மற்றும் நீச்சல்,

2277
01:56:16,670 --> 01:56:18,804
உங்களுக்கு நேரம் கிடைத்தது என்று நம்புகிறேன்
உங்களை அறிவூட்டுவதற்கு

2278
01:56:18,804 --> 01:56:21,972
பெலோபொன்னேசியன் போர் பற்றி
மற்றும் இன்றைய அதன் தாக்கங்கள்.

2279
01:56:21,972 --> 01:56:24,381
சரிபார்க்க, நாங்கள் செல்கிறோம்
ஒரு சிறிய பாப் வினாடி வினாவுடன் தொடங்க

2280
01:56:24,381 --> 01:56:26,053
- வாசிப்பில்...
- (மாணவர்கள் உறுமுகிறார்கள்)

2281
01:56:26,053 --> 01:56:27,978
இறுதிப் போட்டியை மீண்டும் எடுப்பதற்கு முன்
கடைசி செமஸ்டரிலிருந்து.

2282
01:56:27,978 --> 01:56:30,321
<i>ஓம்னியா எக்ஸ் ஸ்க்ரைனிஸ்
ப்ரீட்டர் ஸ்டிலம்.</i>

2283
01:56:30,321 --> 01:56:32,257
(மாணவர்கள் முணுமுணுக்கிறார்கள், முணுமுணுக்கிறார்கள்)

2284
01:56:34,019 --> 01:56:36,888
♪ ♪

2285
01:56:52,114 --> 01:56:54,147
♪ ♪

2286
01:57:05,985 --> 01:57:07,655
மன்னிக்கவும், மிஸ்டர் ஹன்ஹாம்?

2287
01:57:08,955 --> 01:57:11,021
ஓ, மிஸ் கிரேன்.

2288
01:57:11,021 --> 01:57:13,892
லிடியா. அட, உள்ளே வா.
புத்தாண்டு வாழ்த்துக்கள்.

2289
01:57:13,892 --> 01:57:16,103
ஓ, உங்களுக்கும் அதே. புத்தாண்டு வாழ்த்துக்கள்.

2290
01:57:16,103 --> 01:57:17,698
என்னை மன்னியுங்கள். நான் ஒரு மண்ணாங்கட்டி.

2291
01:57:17,698 --> 01:57:19,436
நன்றி சொல்ல நான் அழைத்ததில்லை
அழைப்பதற்காக

2292
01:57:19,436 --> 01:57:21,031
சிறுவனும் நானும் உங்கள் விருந்துக்கு.

2293
01:57:21,031 --> 01:57:22,109
மற்றும் மேரி.

2294
01:57:22,109 --> 01:57:23,308
அது நிறைய அர்த்தம்.

2295
01:57:23,308 --> 01:57:24,738
ஓ, நீங்கள் வரவேற்கப்படுகிறீர்கள்.

2296
01:57:24,738 --> 01:57:26,278
வேடிக்கையாக இருந்தது.

2297
01:57:26,278 --> 01:57:29,281
உம், டாக்டர் வூட்ரப் கேட்கிறார்
உன்னை பார்க்க.

2298
01:57:29,281 --> 01:57:30,810
அவசரம் என்கிறார்.

2299
01:57:30,810 --> 01:57:32,647
ஓ

2300
01:57:35,014 --> 01:57:37,091
(அமைதியான உரையாடல்)

2301
01:57:44,925 --> 01:57:46,793
(தட்டுதல்)

2302
01:58:02,613 --> 01:58:06,109
DR வூட்ரப்: <i>திரு. ஹன்ஹாம், சந்திக்கவும்
ஜூடி மற்றும் ஸ்டான்லி க்ளோட்ஃபெல்டர்.</i>

2303
01:58:06,109 --> 01:58:08,650
அங்கஸ் டுல்லியின் தாய் மற்றும் தந்தை.

2304
01:58:08,650 --> 01:58:10,487
- சித்தப்பா.
- வணக்கம்.

2305
01:58:10,487 --> 01:58:12,291
காலை வணக்கம்.

2306
01:58:12,291 --> 01:58:14,161
எதையோ கொண்டு வந்திருக்கிறார்கள்
என் கவனத்திற்கு மிகவும் முக்கியமானது.

2307
01:58:14,161 --> 01:58:15,756
ஸ்டான்லி:
நீங்கள் அங்கஸ் எடுத்துக்கொண்டீர்கள் என்பது எங்களுக்குப் புரிகிறது

2308
01:58:15,756 --> 01:58:17,263
விடுமுறை நாட்களில் பாஸ்டனுக்கு.

2309
01:58:17,263 --> 01:58:19,089
நான் திரு. க்ளோட்ஃபெல்டரிடம் விளக்கினேன்

2310
01:58:19,089 --> 01:58:21,201
நீங்கள் களப்பயணம் சென்றீர்கள் என்று
கல்வி காரணங்களுக்காக.

2311
01:58:21,201 --> 01:58:22,433
அது சரிதான்.

2312
01:58:22,433 --> 01:58:24,336
ஒரு களப் பயணமா?

2313
01:58:24,336 --> 01:58:26,998
ஆம். ஓ, எனது அறிவுறுத்தல்களின்படி
கையேட்டில்,

2314
01:58:26,998 --> 01:58:29,803
அது எல்லைக்குள் விழுந்தது
என் பொறுப்பு.

2315
01:58:29,803 --> 01:58:32,542
சரி, அது பள்ளி பயணமாக இருந்தால்,
பிறகு இதை எப்படி விளக்குகிறீர்கள்?

2316
01:58:32,542 --> 01:58:34,181
சுகாதார நிலையத்தில் மக்கள்

2317
01:58:34,181 --> 01:58:36,612
அதை பறிமுதல் செய்தார்
எனது முன்னாள் கணவரிடமிருந்து.

2318
01:58:36,612 --> 01:58:39,351
வெளிப்படையாக,
ஆங்கு கொடுத்திருந்தான்.

2319
01:58:48,087 --> 01:58:50,395
என் அம்மாவும் ஸ்டான்லியும் இங்கே இருக்கிறார்கள்.

2320
01:58:50,395 --> 01:58:52,793
லிடியா என்னிடம் கூறினார்.

2321
01:58:52,793 --> 01:58:54,861
நான் பெறப் போகிறேன் என்று நினைக்கிறேன்
வெளியேற்றினார்.

2322
01:58:56,436 --> 01:58:58,601
அதாவது ராணுவப் பள்ளி.

2323
01:59:14,553 --> 01:59:17,356
ஜூடி: ஆங்கஸுக்கு அவர் இல்லை என்று தெரியும்
அவரது தந்தையைப் பார்க்க வேண்டும்.</i>

2324
01:59:17,356 --> 01:59:20,524
அவர் அவதிப்படுகிறார்
பலவீனப்படுத்தும் மனநோய்.

2325
01:59:20,524 --> 01:59:23,395
சித்தப்பிரமை ஸ்கிசோஃப்ரினியா,
ஆரம்பகால டிமென்ஷியா.

2326
01:59:23,395 --> 01:59:26,992
மேலும் அங்கஸின் வருகை உருவாக்கப்பட்டது
ஒரு எதிர்பார்ப்பு.

2327
01:59:26,992 --> 01:59:30,600
இப்போது டாம் வீட்டிற்கு வர விரும்புகிறார்,
இது...

2328
01:59:30,600 --> 01:59:33,196
தெளிவாக சாத்தியமற்றது.

2329
01:59:33,196 --> 01:59:35,440
அவர்கள் அவரிடம் சொல்ல முயன்றனர்,
மற்றும் அவர் ...

2330
01:59:35,440 --> 01:59:37,838
அவர் வன்முறையில் ஈடுபட்டார். அவர் முயற்சித்தார்
ஆர்டர்லிகளில் ஒன்றை மூளைக்குக் கொண்டுவர

2331
01:59:37,838 --> 01:59:39,576
இந்த தெய்வீகமான விஷயத்துடன்.

2332
01:59:39,576 --> 01:59:42,205
பையனிடம் இருப்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
ஒரு ஒழுங்கு பிரச்சனை.

2333
01:59:42,205 --> 01:59:45,252
பால், க்ளோட்ஃபெல்டர்கள் விரும்புகிறார்கள்
பார்டனில் இருந்து அங்கஸை திரும்பப் பெற

2334
01:59:45,252 --> 01:59:48,618
மற்றும் அவரை பதிவு செய்யுங்கள்
ஃபோர்க் யூனியன் மிலிட்டரி அகாடமியில்.

2335
01:59:48,618 --> 01:59:51,049
ஸ்டான்லி: அவரை நேராக அமைக்கவும்
ஒருமுறை மற்றும் அனைத்து.

2336
01:59:51,049 --> 01:59:53,458
அவர் மிகவும் மோசமாக செய்ய முடியும்
இராணுவத்தில் ஒரு தொழிலை விட.

2337
01:59:53,458 --> 01:59:55,218
ஸ்டான்லி.

2338
01:59:55,218 --> 01:59:58,364
பார், அங்கஸ் என்னை மீறிவிட்டான்
நிறைய முறை

2339
01:59:58,364 --> 02:00:00,597
நிறைய விஷயங்களைப் பற்றி,
இது உட்பட.

2340
02:00:00,597 --> 02:00:02,962
எனவே, அவர் சூழ்ச்சி செய்தார்
உங்கள் அனுதாபங்கள்

2341
02:00:02,962 --> 02:00:06,933
அல்லது கயிறு நழுவியது,
எங்களிடம் சொல்லுங்கள்.

2342
02:00:21,114 --> 02:00:23,257
அது என் யோசனை.

2343
02:00:24,623 --> 02:00:27,426
♪ ♪

2344
02:00:27,426 --> 02:00:31,661
இல்லை, ஓ, அவர் செய்யவில்லை, ஓ,
என்னை ஏமாற்று அல்லது கயிற்றை நழுவ விடு.

2345
02:00:31,661 --> 02:00:34,928
இல்லை, நான் அவரை அழைத்துச் சென்றேன்
அவரது தந்தையைப் பார்க்க.

2346
02:00:34,928 --> 02:00:38,371
உண்மையில், நான் அவரை சமாதானப்படுத்தினேன்
அவ்வாறு செய்ய.

2347
02:00:41,376 --> 02:00:43,673
இது குடும்ப விவகாரம்,

2348
02:00:43,673 --> 02:00:45,741
மேலும் உங்களுக்கு உரிமை இல்லை
தலையிட.

2349
02:00:45,741 --> 02:00:47,479
- நான் ஒன்றும் கொடுக்கவில்லை.
- ஜூடி (மூச்சுத்திணறல்): என்ன?

2350
02:00:47,479 --> 02:00:49,778
- டி.ஆர். வூட்ரப்: ஹன்ஹாம்.
- நான் ஒன்றும் கொடுக்கவில்லை என்றேன்.

2351
02:00:49,778 --> 02:00:52,110
நீங்கள் இருவரும் அணுக முடியாத நிலையில் இருந்தீர்கள்.

2352
02:00:52,110 --> 02:00:54,145
அவர் கிறிஸ்துமஸ் நேரத்தில் தனியாக இருந்தார்.

2353
02:00:54,145 --> 02:00:57,621
நான் குழந்தை என்று நினைத்தேன்
தந்தையைப் பார்க்க வேண்டும்.

2354
02:00:59,790 --> 02:01:02,626
புரிகிறதா
நீ என்ன செய்தாய்?

2355
02:01:02,626 --> 02:01:04,628
நான் இப்போது டாமை நகர்த்த வேண்டும்.

2356
02:01:04,628 --> 02:01:07,290
கண்டுபிடிப்பது கூட கடினமாக இருந்தது
அவரை அழைத்துச் செல்லும் ஒரு வசதி,

2357
02:01:07,290 --> 02:01:11,162
இப்போது நான் அவரை நகர்த்த வேண்டும்.

2358
02:01:11,162 --> 02:01:14,099
அது மிகவும் துரதிர்ஷ்டவசமானது,

2359
02:01:14,099 --> 02:01:18,411
ஆனால் ஏன் துயரத்தை கூட்டுகிறது
பையனை அழிப்பதா?

2360
02:01:19,909 --> 02:01:22,382
நான் தான் செலவு செய்தேன்
அவருடன் இரண்டு உறுதியான வாரங்கள்.

2361
02:01:22,382 --> 02:01:26,485
அவர் ஒரு வலி, நிச்சயமாக,
ஆனால் அவர் மிகவும் புத்திசாலி.

2362
02:01:26,485 --> 02:01:29,620
புத்திசாலி, எனக்குத் தெரியாது,
ஆனால் மிகவும் புத்திசாலி.

2363
02:01:29,620 --> 02:01:32,183
அதை நீங்கள் கட்டாயம் அறிந்திருக்க வேண்டும்.

2364
02:01:32,183 --> 02:01:35,285
அவருக்கு மகத்தான ஆற்றல் உள்ளது.

2365
02:01:35,285 --> 02:01:39,366
அது பேரழிவாக இருக்கும்
நீங்கள் இப்போது அவரை வெளியே இழுத்தால்.

2366
02:01:43,603 --> 02:01:45,537
(கதவு திறக்கிறது)

2367
02:01:52,744 --> 02:01:56,240
நீங்களே இதைச் செய்தீர்கள்,
ஹன்ஹாம், நான் அல்ல.

2368
02:01:56,240 --> 02:01:58,748
- நீங்கள் அதை நினைவில் கொள்ள வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.
- எம்.எம்.

2369
02:02:00,686 --> 02:02:03,885
ஹார்டி, நான் உன்னை அறிந்திருக்கிறேன்
நீ சிறுவனாக இருந்ததிலிருந்து,

2370
02:02:03,885 --> 02:02:06,184
அதனால் நான் நினைக்கிறேன்
தேவையான அனுபவம்

2371
02:02:06,184 --> 02:02:10,661
மற்றும் அதை நிவர்த்தி செய்வதற்கான நுண்ணறிவு
நீங்கள் எப்போதும் இருக்கிறீர்கள்

2372
02:02:10,661 --> 02:02:13,928
மனித வடிவத்தில் ஆண்குறி புற்றுநோய்.

2373
02:02:23,236 --> 02:02:25,071
(பெருமூச்சு)

2374
02:02:39,824 --> 02:02:42,726
இது தான்.

2375
02:02:42,726 --> 02:02:45,091
இதுதான் ஒன்று
நீங்கள் பார்க்க வேண்டும்.

2376
02:02:55,576 --> 02:02:58,302
ஆங்கஸ், தயவுசெய்து உள்ளே செல்லுங்கள்.

2377
02:02:58,302 --> 02:03:01,415
("Ombra mai fu" இலிருந்து
ஹேண்டலின் ஓபரா <i>Serse</i> விளையாடுகிறது)

2378
02:03:17,191 --> 02:03:19,257
(கதவை தட்டுகிறது)

2379
02:03:30,204 --> 02:03:31,676
- ஓ.
- வணக்கம்.

2380
02:03:31,676 --> 02:03:33,139
வணக்கம்.

2381
02:03:33,139 --> 02:03:35,240
காலை உணவில் நான் உன்னை தவறவிட்டேன்.

2382
02:03:35,240 --> 02:03:37,550
நான், அட... நான் பிஸியாக இருந்தேன்.

2383
02:03:40,984 --> 02:03:43,589
எனவே நீங்கள் முடிவு செய்தீர்கள்
நீ எங்கே போகப் போகிறாய்?

2384
02:03:43,589 --> 02:03:45,283
ஆம் மற்றும் இல்லை.

2385
02:03:45,283 --> 02:03:47,758
ம்ம், முதலில் நான் போகிறேன்
என் பொருட்களை பதுக்கி வைக்க

2386
02:03:47,758 --> 02:03:51,256
சிராகுஸில் உள்ள ஒரு நண்பரிடம்,
பின்னர்...

2387
02:03:51,256 --> 02:03:52,796
எனக்கு தெரியாது.

2388
02:03:52,796 --> 02:03:55,326
ஒருவேளை நான் கார்தேஜில் ஆரம்பிக்கலாம்.
(சிரிக்கிறார்)

2389
02:03:55,326 --> 02:03:57,999
நீ இருப்பாய் என்று எதிர்பார்த்தேன்
என்று சொல்ல போகிறார்.

2390
02:03:57,999 --> 02:03:59,902
பால்:
எம்.எம்.

2391
02:04:03,171 --> 02:04:05,545
(பால் பெருமூச்சு விடுகிறார்)

2392
02:04:10,717 --> 02:04:12,486
உங்கள் மோனோகிராஃபிக்காக.

2393
02:04:14,413 --> 02:04:15,984
எனக்குத் தெரியாது, மேரி.

2394
02:04:15,984 --> 02:04:18,558
நிறைய இருக்கிறது
இங்கே காலியான பக்கங்கள்.

2395
02:04:18,558 --> 02:04:20,219
ஆம், சரி,
அது உங்கள் பிரச்சனை, மனிதனே.

2396
02:04:20,219 --> 02:04:21,693
- (சிரிக்கிறார்)
- நீங்கள் செய்ய வேண்டியது எல்லாம்

2397
02:04:21,693 --> 02:04:23,662
ஒன்றன் பின் ஒன்றாக எழுதுவது.

2398
02:04:23,662 --> 02:04:25,323
அவ்வளவு கடினமாக இருக்க முடியாது, இல்லையா?

2399
02:04:25,323 --> 02:04:26,632
- ஓ...
- (சிரிக்கிறார்)

2400
02:04:26,632 --> 02:04:28,535
(சிரிக்கிறார்)

2401
02:04:31,265 --> 02:04:33,067
நீங்கள் என்ன?

2402
02:04:33,067 --> 02:04:35,234
என்னைப் பற்றி என்ன?

2403
02:04:35,234 --> 02:04:38,303
ஓ, இல்லை, நான் எங்கும் செல்லமாட்டேன்.
Mm-mm.

2404
02:04:38,303 --> 02:04:40,503
நான் உன்னைப் போல் இல்லை.
நான் ஒரு வேலையை விரும்புகிறேன்.

2405
02:04:40,503 --> 02:04:41,878
(பால் சிரிக்கிறார்)

2406
02:04:41,878 --> 02:04:43,880
மேலும், நான் கல்லூரிக்கு சேமித்து வருகிறேன்.

2407
02:04:43,880 --> 02:04:45,849
என் சகோதரியின் குழந்தை.

2408
02:04:46,852 --> 02:04:48,753
ஆ (சிரிக்கிறார்)

2409
02:04:50,218 --> 02:04:51,855
பென்னியின் வார்த்தை என்ன?

2410
02:04:51,855 --> 02:04:53,857
- பெக்கி.
- பெக்கி.

2411
02:04:55,355 --> 02:04:58,763
ஆண் குழந்தையாக இருந்தால் மட்டும்...

2412
02:04:58,763 --> 02:05:01,260
...அவரது நடுப் பெயர்
கர்டிஸ் ஆக போகிறார்.

2413
02:05:04,364 --> 02:05:06,397
♪ ♪

2414
02:05:07,939 --> 02:05:10,577
(பெருமூச்சு)

2415
02:05:12,306 --> 02:05:14,273
(தொலைதூர உரையாடல்)

2416
02:05:14,273 --> 02:05:16,374
(தூரத்தில் விசில் அடிக்கிறது)

2417
02:05:22,085 --> 02:05:24,415
டெடி: அவர் துவக்கப்பட்டதாக நான் கேள்விப்பட்டேன்
மலம் உண்பதற்காக.

2418
02:05:24,415 --> 02:05:25,955
என்ன?

2419
02:05:25,955 --> 02:05:27,891
அவர் பிடிபட்டதாகத் தெரிகிறது
லாக்கர் அறையில்.

2420
02:05:27,891 --> 02:05:30,388
கமோடில் கை,
turds turds.

2421
02:05:31,633 --> 02:05:33,424
நான் கேட்டது அதுவல்ல.

2422
02:05:33,424 --> 02:05:35,426
நீங்கள் என்ன கேட்டீர்கள்?

2423
02:05:35,426 --> 02:05:37,131
பரவாயில்லை.

2424
02:05:37,131 --> 02:05:38,968
எப்படியிருந்தாலும், அவர் வரலாறு.

2425
02:05:38,968 --> 02:05:42,202
ஃபக்கர் வரலாற்றைக் கற்பித்தார்,
இப்போது வரலாறு.

2426
02:05:42,202 --> 02:05:44,006
சரி, டல்லி?

2427
02:05:46,945 --> 02:05:49,506
(மூச்சு, பெருமூச்சு)

2428
02:05:52,951 --> 02:05:54,115
வணக்கம்.

2429
02:05:54,115 --> 02:05:56,117
ஓ, ஹாய்.

2430
02:05:58,517 --> 02:06:00,484
பார், அட...

2431
02:06:00,484 --> 02:06:03,256
நீங்கள் என்ன சொன்னீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
என் அம்மாவிற்கும் ஸ்டான்லிக்கும்

2432
02:06:03,256 --> 02:06:05,797
வுட்ரப், ஆனால்...

2433
02:06:05,797 --> 02:06:08,393
எனக்குத் தெரிந்ததெல்லாம்
நான் வெளியேற்றப்படுவதில்லை

2434
02:06:08,393 --> 02:06:10,670
மற்றும், நீங்கள் நீக்கப்பட்டீர்கள்.

2435
02:06:10,670 --> 02:06:14,333
சரி, நான் உண்மையைத் தான் சொன்னேன்.

2436
02:06:14,333 --> 02:06:16,566
பெரும்பாலும்.

2437
02:06:16,566 --> 02:06:17,842
பார்டன் மனிதன்.

2438
02:06:18,812 --> 02:06:20,845
பார்டன் மனிதன்.

2439
02:06:24,114 --> 02:06:26,686
(பள்ளி மணி ஒலிக்கிறது)

2440
02:06:26,686 --> 02:06:28,655
ஐந்தாவது காலம்.

2441
02:06:36,995 --> 02:06:39,831
உங்களுக்கு தெரியும், அது...
அது PE மட்டுமே.

2442
02:06:39,831 --> 02:06:41,459
- (பால் சிரிக்கிறார்)
- ஒருவேளை நான் தவிர்க்கலாம்.

2443
02:06:41,459 --> 02:06:43,263
நாம் தலைகாட்டலாம்
வின்னிங் டிக்கெட்டுக்கு.

2444
02:06:43,263 --> 02:06:44,968
- (சிரித்து)
- ஒரு பர்கர் மற்றும் ஒரு பீர் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

2445
02:06:44,968 --> 02:06:48,136
ஆ மில்லர் உயர் வாழ்க்கை, சந்தேகமில்லை.

2446
02:06:48,136 --> 02:06:50,435
நீங்கள் ஒருபோதும் கைவிடவில்லை, இல்லையா?

2447
02:06:50,435 --> 02:06:52,140
சரி, அவர்கள் ஏற்கனவே உங்களை நீக்கிவிட்டார்கள்,
அதனால் நான் கண்டுபிடித்தேன்

2448
02:06:52,140 --> 02:06:53,779
அது ஒரு ஷாட் மதிப்புடையது.

2449
02:06:53,779 --> 02:06:57,508
உங்கள் தர்க்கம் குறைபாடற்றது,
ஆனால், இல்லை.

2450
02:07:05,683 --> 02:07:08,222
உங்கள் தலையை நிமிர்ந்து வையுங்கள், சரியா?

2451
02:07:09,830 --> 02:07:12,028
♪ ♪

2452
02:07:13,031 --> 02:07:15,262
நீங்கள் இதைச் செய்யலாம்.

2453
02:07:16,771 --> 02:07:18,936
ஆமாம், நான் உங்களுக்கு சொல்ல இருந்தேன்
அதே விஷயம்.

2454
02:07:33,887 --> 02:07:35,348
பார்க்கிறேன்.

2455
02:07:46,229 --> 02:07:47,899
பார்க்கிறேன்.

2456
02:07:52,037 --> 02:07:54,070
♪ ♪

2457
02:08:14,059 --> 02:08:16,092
♪ ♪

2458
02:08:24,597 --> 02:08:26,630
(பெருமூச்சு)

2459
02:08:42,021 --> 02:08:45,088
("அழுகை, சிரிப்பு, அன்பு,
லபி சிஃப்ரே விளையாடிய பொய்")

2460
02:08:52,163 --> 02:08:54,625
♪ அழுகை ♪

2461
02:08:56,794 --> 02:09:01,335
♪ அழுகை யாரும் செய்ததில்லை
நல்லது இல்லை எப்படி ♪

2462
02:09:05,847 --> 02:09:08,375
♪ அதனால் தான் நான் ♪

2463
02:09:10,676 --> 02:09:14,183
♪ நான் அழவில்லை ♪

2464
02:09:15,549 --> 02:09:18,022
♪ அதனால் தான் நான் ♪

2465
02:09:20,389 --> 02:09:23,390
♪ நான் அழவில்லை ♪

2466
02:09:30,795 --> 02:09:33,532
♪ சிரிப்பு ♪

2467
02:09:35,371 --> 02:09:40,242
♪ சில சமயங்களில் சிரிப்பது உண்டு
யாரோ எப்படியோ நல்லவர்கள் ♪

2468
02:09:44,512 --> 02:09:46,853
♪ அதனால் தான் நான் ♪

2469
02:09:49,022 --> 02:09:52,925
♪ நான் இப்போது சிரிக்கிறேன் ♪

2470
02:09:54,159 --> 02:09:56,423
♪ அதனால் தான் நான் ♪

2471
02:09:58,361 --> 02:10:02,231
♪ நான் இப்போது சிரிக்கிறேன் ♪

2472
02:10:09,240 --> 02:10:11,669
♪ அன்பு ♪

2473
02:10:13,838 --> 02:10:15,673
♪ காதல் என்னை ஒருபோதும் செய்யவில்லை

2474
02:10:15,673 --> 02:10:18,478
♪ நல்லது இல்லை எப்படி ♪

2475
02:10:18,478 --> 02:10:20,447
♪ இல்லை எப்படி ♪

2476
02:10:22,847 --> 02:10:25,584
♪ அதனால் தான் நான் ♪

2477
02:10:27,291 --> 02:10:32,393
♪ இப்போது உன்னை காதலிக்க முடியாது

2478
02:10:32,393 --> 02:10:35,462
♪ அதனால் தான் நான் ♪

2479
02:10:36,762 --> 02:10:41,039
♪ இப்போது உன்னை காதலிக்க முடியாது

2480
02:10:47,641 --> 02:10:49,740
♪ பொய் ♪

2481
02:10:52,085 --> 02:10:56,714
♪ பொய் யாரும் செய்ததில்லை
நல்லது இல்லை எப்படி ♪

2482
02:10:56,714 --> 02:10:58,925
♪ இல்லை எப்படி ♪

2483
02:11:00,885 --> 02:11:04,161
♪ அப்படியானால் நான் ஏன் ♪

2484
02:11:05,791 --> 02:11:10,200
♪ இப்போது பொய் சொல்கிறீர்களா? ♪

2485
02:11:10,200 --> 02:11:13,665
♪ அப்படியானால் நான் ஏன் ♪

2486
02:11:15,438 --> 02:11:21,310
♪ இப்போது பொய் சொல்கிறீர்களா? ♪

2487
02:11:26,251 --> 02:11:28,218
(பாடல் முடிகிறது)

2488
02:11:28,218 --> 02:11:30,286
♪ ♪

2489
02:12:02,221 --> 02:12:04,287
♪ ♪

2490
02:12:26,905 --> 02:12:28,982
♪ ♪

2491
02:12:57,001 --> 02:12:59,045
(இசை முடிகிறது)




